droit fiscal international oor Slowaaks
droit fiscal international
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
medzinárodné daňové právo
Dans cette mesure, la répartition de la compétence fiscale se distingue des règles usuelles du droit fiscal international.
V tejto miere sa deľba daňovej právomoci líši od obvyklých pravidiel medzinárodného daňového práva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans cette mesure, la répartition de la compétence fiscale se distingue des règles usuelles du droit fiscal international.
Časté vedľajšie účinky (u # až # % pacientov) sú: bolesti chrbta, obstipácia, znížená svalová sila, hnačka, závrate, začervenanie v mieste podania injekcie, rýchla alebo nepravidelná činnosť srdca, bolesti hlavy, svalové kŕče, bolesti končatín, žalúdočné problémy, únava a vracanieEurLex-2 EurLex-2
En application du droit fiscal international (10), ces avantages doivent, en principe, être accordés par l’État de résidence.
A potom sa zastavíme pred konečným hlasovaním.EurLex-2 EurLex-2
Elle n’apporterait à ceux-ci pas plus de limites que celles qui résultent déjà de contraintes admises en droit fiscal international (30).
Dokumenty rovnocenné s dokumentmi upravenými právom hostiteľského členského štátuEurLex-2 EurLex-2
Seule une telle règle de répartition permettrait de respecter la souveraineté fiscale des États membres et les règles du droit fiscal international.
Jazyk konania: španielčinaEurLex-2 EurLex-2
En utilisant cet argument, les États membres visent à exclure du champ d’application des libertés fondamentales une imposition des groupes transnationaux conforme au droit fiscal international.
Všetci pacienti s PWS majú byť sledovaní na príznaky infekcií dýchacích ciest, ktoré majú byť diagnostikované čo najskôr, ako je to možné a intenzívne liečenéEurLex-2 EurLex-2
Tels sont les aspects positif et négatif de la notion de souveraineté fiscale» (Gest, G., et Texier, G., Droit fiscal international, PUF, Paris, 2e édition, 1990, p.
Celková miera odpovede (posúdenie skúšajúcim lekárom) **EurLex-2 EurLex-2
Or, il m’apparaît que dans le droit fiscal international, les revenus liés aux pensions de retraite sont traités comme une catégorie séparée des autres formes de revenus.
KORELAČNÁ TABUĽKAEurLex-2 EurLex-2
Le droit communautaire laisse aux seuls États membres le pouvoir de choisir les critères de répartition de la compétence fiscale dans les limites du droit fiscal international.
systém oslobodenia od dane na príjem z vývozu (Export Income Tax Exemption SchemeEurLex-2 EurLex-2
En droit communautaire, le pouvoir de choisir des critères et de répartir la compétence fiscale (tel qu’il est réglé par le droit fiscal international) appartient intégralement aux États membres.
Okrem iného by sa v záujme toho, aby obyvateľstvo pochopilo opatrenia v rámci boja proti nákazám, malo zaviesť očkovanie, keď sa tým dá zabrániť zabíjaniu zdravých zvierat alebo ho obmedziťEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, comme nous l’avons évoqué précédemment, selon les règles de priorité fiscale admises en droit fiscal international, en principe, le Royaume-Uni jouit d’une priorité fiscale sur les bénéfices originaires du Royaume‐Uni.
Pri analýze činností vykonaných lodenicami v roku # sa však zistilo, že vojenské činnosti boli obmedzenéEurLex-2 EurLex-2
Cette différence de qualité de la compétence fiscale résulte de la façon dont les États ont choisi de répartir le pouvoir d’imposition, dans l’exercice de leur compétence et selon ce qu’admet le droit fiscal international.
Táto smernica je adresovaná členským štátomEurLex-2 EurLex-2
7 Durant l’année académique 2003-2004, le requérant au principal, un avocat fiscaliste domicilié à Rome, a suivi un master en droit fiscal international auprès de l’International Tax Center (ci-après l’«ITC») de Leyde (Pays-Bas).
Nariadenie (EHS) č. # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Le gouvernement français soutient également qu’en droit fiscal international, c’est en principe à l’État de résidence du redevable – c’est-à-dire aux Pays-Bas, dans le cas d’une société mère néerlandaise – qu’il appartient d’atténuer la double imposition de revenus transfrontaliers.
Po šieste Všeobecný súd nesprávne odmietol tvrdenie odvolateľa spočívajúce v tom, že jeho právo vlastniť majetok bolo narušené a že konanie spôsobom, akým sa uplatňuje voči jeho osobe, je nedôvodné a neprimeranéEurLex-2 EurLex-2
Cette mention est extrapolable à la plupart des systèmes fiscaux des États membres, car il existe un principe, largement consolidé en droit fiscal international, selon lequel il appartient à chaque État d’imposer les revenus perçus sur son territoire (principe de territorialité).
Nejde iba o moje vlastné obavy založené na emóciách: sama Komisia sa vyjadrila, že uzatvorenie dohody v rámci týchto rozhovorov so združením Mercosur bude mať závažné následky pre európske poľnohospodárstvo.EurLex-2 EurLex-2
En vertu du droit fiscal international, la règle de priorité d’imposition généralement acceptée est celle du «droit du pays de la source»: cela signifie que c’est l’État de la source qui a le droit, en priorité, d’imposer les revenus qui en sont issus.
Je potrebné zabezpečiť, aby bol program na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení konzistentný a skoordinovaný s prioritami politiky Spoločenstva a s inými systémami Spoločenstva na označovanie alebo osvedčovanie kvality, ku ktorým patria napríklad tie, ktoré sa zriadili smernicou #/#/EHS a nariadením Rady (EHS) č. #/# z #. marca # o systéme udeľovania environmentálnej značkyEurLex-2 EurLex-2
Le principe de territorialité (53) – consacré par le droit fiscal international et reconnu par le droit communautaire – peut à cet égard servir de principe directeur, sur lequel les États membres doivent se fonder dans le cadre de la répartition des pouvoirs d’imposition.
C #/# (ex NN #/#)- Údajná štátna pomoc pre Novoles Stražu- Výzva na predloženie pripomienok podľa článku # ods. # Zmluvy o ESEurLex-2 EurLex-2
Les dividendes distribués à une société mère résidente par les filiales non-résidentes ne sont pas imposés en Allemagne, mais dans les États dans lesquels ces dernières sont établies, par application des conventions de double imposition et dans le respect des grands principes du droit fiscal international.
Pánovi spravodajcovi a jeho pomocným spravodajcom patrí veľká vďaka za to, že spojili toto široké spektrum názorov do súdržného stanoviska.EurLex-2 EurLex-2
Il est donc clair que la distinction entre résidents (État de résidence, imposition mondiale) et non-résidents (État de la source, imposition territoriale) est cruciale aux fins de l’actuelle répartition de la compétence fiscale entre les États, telle qu’elle se reflète dans le droit fiscal international.
Každé tvrdenie s rovnakým významom pre spotrebiteľov, ako majú výživové tvrdenia uvedené v danom zozname, by sa malo riadiť rovnakými podmienkami používania, aké sú uvedené na tomto zoznameEurLex-2 EurLex-2
Il nous semble que le principe de pleine concurrence («arm’s length principle»), reconnu par le droit fiscal international comme le moyen approprié pour éviter les manipulations artificielles de transactions transfrontalières, est a priori un point de départ valide pour évaluer si une transaction a ou non un caractère abusif.
Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis s obmedzením predpisovaniaEurLex-2 EurLex-2
Recherches en matière de questions juridiques et fiscales, dans tous les domaines du droit national et international et du droit fiscal
Vydávajúci orgántmClass tmClass
48 En outre, il est vrai que l’État membre en cause, en organisant l’imposition des achats de résidences sur son territoire, agit conformément au principe de territorialité consacré par le droit fiscal international et reconnu par le droit de l’Union (voir, notamment, arrêt Futura Participations et Singer, précité, point 22).
Rada naviac predložila korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS, #/#/EHS a #/#/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES, #/#/ES a #/#/ES s cieľom vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
51 À cet égard, le gouvernement français fait valoir que, selon les principes consacrés par le droit fiscal international et ainsi qu’il ressort de la convention franco-néerlandaise, c’est à l’État de la résidence du contribuable, et non à celui de la source des revenus imposés, qu’il appartient de corriger les effets d’une double imposition.
A na svojich klamstvách vybudovali cirkev!EurLex-2 EurLex-2
Le sens et la finalité de l’imposition à la source, imposition dont l’existence est reconnue comme un principe fondamental du droit fiscal international, à savoir alléger la charge du contribuable et simplifier la tâche de l’administration, instituée par la loi relative à l’imposition spéciale sur le revenu, s’opposeraient à la possibilité de déduire les dépenses et les frais exposés.
AKO UCHOVÁVAŤ DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMEurLex-2 EurLex-2
En effet, il serait paradoxal que la Cour reconnaisse solennellement « le principe de territorialité consacré par le droit fiscal international et reconnu par le droit communautaire » (30), tout en considérant que l’on peut totalement assimiler le transfert de revenus en dehors du ressort fiscal d’un État membre à des transferts à l’intérieur du ressort fiscal de cet État membre.
Zabudni na to, len bežeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est vrai que, comme nous l’avons observé dans nos conclusions dans l’affaire Kerckhaert et Morres, en cas de double imposition juridique des revenus transfrontaliers, le principe généralement admis en droit fiscal international de la primauté du «droit du pays de la source» veut que ce soit normalement à l’État de résidence de choisir si et dans quelle mesure il entend atténuer une telle double imposition (17).
Keby som mohla dokázať, čo si pred šiestimi rokmi urobil, tak by som teraz sedela v Oválnej pracovni... jaEurLex-2 EurLex-2
279 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.