effet tunnel oor Slowaaks

effet tunnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Tunelový jav

Soortgelyke frases

Diode à effet tunnel
Tunelová dióda

voorbeelde

Grâce à l'effet tunnel, les électrons (pas les atomes) se déplacent de la surface à la pointe
Elektróny povrchu (nie atómy) sa pod vplyvom tunelového efektu premiestňujú z povrchu k hrotu

Grâce à l'effet tunnel, les électrons (pas les atomes) se déplacent de la surface à la pointe.
Elektróny povrchu (nie atómy) sa pod vplyvom tunelového efektu premiestňujú z povrchu k hrotu.

L'invention du microscope à balayage à effet tunnel a marqué une étape dans la genèse de la nanotechnologie.
Vynájdenie skenovacieho tunelového mikroskopu bolo medzníkom pri zrode nanotechnológie.

Microscope à effet tunnel: cet outil, qui a valu le Prix Nobel à ses inventeurs, est également défini comme la lentille du XXIème siècle
Mikroskop s tunelovým efektom: za tento nástroj boli jeho vynálezcovia ocenený Nobelovou cenou a definuje sa tiež ako šošovka XXI. storočia

Microscope à effet tunnel: cet outil, qui a valu le Prix Nobel à ses inventeurs, est également défini comme la «lentille du XXIème siècle».
Mikroskop s tunelovým efektom: za tento nástroj boli jeho vynálezcovia ocenený Nobelovou cenou a definuje sa tiež ako „šošovka XXI. storočia“.

À moins que Selvig ait trouvé un moyen de stabiliser l'effet de tunnel quantique.
Ak Selvig nezistil, ako stabilizovať kvantový tunelový efekt.

Effet tunnel: en mécanique classique, une particule qui se trouve dans un récipient et qui possède une énergie déterminée ne peut en sortir, à moins que cette énergie ne soit suffisante pour lui faire franchir les bords de ce récipient.
Tunelový efekt: v klasickej mechanike, častica, ktorá sa nachádza v obale a má určenú energiu, nemôže z neho vyjsť, iba ak táto energia nie je dostatočná, aby mohla dosiahnuť hranice tohto obalu.

Effet tunnel: en mécanique classique, une particule qui se trouve dans un récipient et qui possède une énergie déterminée ne peut en sortir, à moins que cette énergie ne soit suffisante pour lui faire franchir les bords de ce récipient
Tunelový efekt: v klasickej mechanike, častica, ktorá sa nachádza v obale a má určenú energiu, nemôže z neho vyjsť, iba ak táto energia nie je dostatočná, aby mohla dosiahnuť hranice tohto obalu

Pendant cette période de transition, de coûteux mécanismes permettant de gérer la situation seront utilisés pour permettre de tenir compte de la dépendance vis-à-vis du protocole IPv4 d'ancienne génération: des technologies de superposition, telles que des interfaces de protocole à deux niveaux et des techniques d'effet tunnel, ainsi que des méthodes de contournement, telles que le sous-adressage NAT et les enchères d'adresses IPv4.
Počas tohto prechodného obdobia sa budú používať drahé dočasné mechanizmy, ktoré budú riešiť závislosť na IPv4: preklenovacie technológie, napríklad rozhrania využívajúce tzv. double stack protocol a tunelling protocol, a obchádzacie riešenia, napr. NAT sub-adressing a aukcie IPv4 adries.

Pendant cette période de transition, de coûteux mécanismes permettant de gérer la situation seront utilisés pour permettre de tenir compte de la dépendance vis-à-vis du protocole IPv# d'ancienne génération: des technologies de superposition, telles que des interfaces de protocole à deux niveaux et des techniques d'effet tunnel, ainsi que des méthodes de contournement, telles que le sous-adressage NAT et les enchères d'adresses IPv
Počas tohto prechodného obdobia sa budú používať drahé dočasné mechanizmy, ktoré budú riešiť závislosť na IPv#: preklenovacie technológie, napríklad rozhrania využívajúce tzv. double stack protocol a tunelling protocol, a obchádzacie riešenia, napr. NAT sub-adressing a aukcie IPv# adries

les effets de pression à la traversée des tunnels et des gares souterraines, et les effets de vitesse d
účinky tlaku pri prechode tunelmi a podzemnými stanicami a účinky rýchlosti vzduchu v podzemných staniciach

Appareils d'analyse électromagnétique, y compris diffractomètres à rayons X, spectromètres à fluorescence à rayons X, spectroètres à électrons, microanalyseurs à sonde électronique, microscopes électroniques, microscopes électroniques à balayage, microscopes à sonde de balayage, microscopes à force atomique, microscopes à effet tunnel à ultravide, microscopes RHEED à balayage, spectromètres de masse, analyseurs de surface à plusieurs sondes, spectromètres à diffusion d'ions, appareils d'analyse à faisceau d'ions, spectromètres de masse-chromatographes en phase gazeuse, spectromètres de masse-chromatographes en phase liquide, spectromètres de masse à ionisation au laser
Elektromagnetické analytické zariadenia, menovite röntgenové difraktomery, röntgenové fluorescenčné spektrometre, elektrónové spektrometre, elektrónové sondážne mikroanalyzátory, elektrónové mikroskopy, skenovacie elektrónové mikroskopy, skenovacie sondážne mikroskopy, atómové mikroskopy, vákuové skenovacie tunelové mikroskopy, skenovacie mikroskopy typu RHEED, hmotnostné spektrometre, analyzátory povrchu, iónové rozptylové spektrometre, iónové lúčové analytické zariadenia, plynové chromatografické hmotnostné spektrometre, kvapalinové chromatografické hmotnostné spektrometre, laserové ionizačné hmotnostné spektrometre

— les effets de pression à la traversée des tunnels et des gares souterraines, et les effets de vitesse d'air dans les gares souterraines,
— účinky tlaku pri prechode tunelmi a podzemnými stanicami a účinky rýchlosti vzduchu v podzemných staniciach,

Les effets des modifications apportées aux paramètres du tunnel du chômage lors de la précédente réforme des retraites seront évalués en 2019.
Účinky zmien parametrov tunelu nezamestnanosti v predchádzajúcej dôchodkovej reforme sa posúdia v roku 2019.

Dans le cadre de l'installation des équipements de sécurité dans les tunnels, les incidences des effets aérodynamiques dus au passage des trains doivent être prises en compte
Na inštalovanie bezpečnostnej výbavy v tuneloch sa berú do úvahy aerodynamické účinky spôsobené prechádzajúcimi vlakmi

doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d’effet de sillage ou de turbulence
byť dostatočne vzdialená (radiálne) od ostatných sond a steny tunela tak, aby nebola ovplyvňovaná žiadnymi vlnami alebo vírmi

doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de remous
byť dostatočne vzdialená (radiálne) od iných sond a steny tunela tak, aby nebola ovplyvňovaná vlnením alebo vírmi

Doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d’effet de sillage ou de turbulence;
byť dostatočne vzdialená (radiálne) od iných sond a steny tunela tak, aby nebola ovplyvňovaná žiadnymi vlnami alebo vírmi;

doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d’effet de sillage ou de turbulence;
byť dostatočne vzdialená (radiálne) od ostatných sond a steny tunela tak, aby nebola ovplyvňovaná žiadnymi vlnami alebo vírmi;

Dans ce domaine, l'avancée la plus importante a été la directive du Conseil sur la sécurité des tunnels, qui a eu un effet hautement positif dans toute l'Europe.
Najdôležitejším krokom vpred bola smernica Rady o bezpečnosti tunelov, ktorá mala veľmi pozitívny vplyv v celej Európe.

En effet, un camion a pris feu dans le tunnel et l’incendie a fait monter la température à 1 000 °C ; des dizaines de véhicules ont fondu.
Teplota stúpla na tisíc stupňov Celzia a desiatky vozidiel sa roztavili.