embryon oor Slowaaks

embryon

/ɑ̃.bʁi.jɔ̃/ naamwoord manlike

bébé

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

embryo

onsydig

Un des premiers Stages du développement des organismes multicellulaires.

Les ovules et embryons doivent provenir de donneuses qui ont été:
Vajíčka a embryá museli byť získané od darcov, ktorí boli:

Soortgelyke frases

embryon végétal
rastlinné embryá

embryon et fœtus
zárodok a plod

embryon somatique
somatické embryá

embryon animal
embryá zvierat

voorbeelde

les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou
časti rastlín : odrezky stoniek, listov a koreňov, explantáty alebo embryá určené na mikropropagáciu, puky, poplazy, korene, vrúble, sadenice s ostatné časti rastlín určené na produkciu sadiva;

d) Tous les outils entrant en contact avec les embryons ou avec l'animal donneur pendant la collecte et le traitement sont à usage unique ou sont convenablement désinfectés ou stérilisés avant usage.
d) Všetky nástroje, ktoré prichádzajú do styku s embryami alebo darcovským zvieraťom počas odberu a spracovania, sú určené na jednorazové použitie alebo sa pred použitím náležite dezinfikujú alebo sterilizujú.

Importation de sperme et d'embryons d'ovins et de caprins
Dovoz semena a embryí oviec a kôz

La directive #/#/CEE prévoit également l'établissement de conditions spécifiques de police sanitaire ou de garanties équivalentes à celles qu'elle définit pour les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine dans la Communauté
V smernici #/#/EHS sa pre dovoz spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz do Spoločenstva takisto ustanovuje vytvorenie osobitných veterinárnych požiadaviek alebo záruk rovnocenných zárukám stanoveným v uvedenej smernici

Sur la base de la directive 89/556/CEE, la Nouvelle-Zélande a également été reconnue en tant que pays tiers dont le statut zoosanitaire équivaut à celui des États membres pour les importations d’embryons obtenus in vivo.
Na základe smernice 89/556/EHS bol aj Nový Zéland uznaný za tretiu krajinu s veterinárnym statusom rovnocenným statusu členských štátov na účely dovozu embryí získaných in vivo.

(59) Il s’agit d’un représentant de l’établissement de sélection, ou d’une autorité compétente visée à l’article 30, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) 2016/1012, ou d’une équipe de collecte ou de production d’embryons agréée conformément à l’article 31, paragraphe 1, dudit règlement, qui est autorisé à signer le certificat zootechnique.
(59) Uvedená osoba musí byť zástupcom chovateľského podniku alebo príslušného orgánu uvedeného v článku 30 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/1012, resp. tímu na odber alebo produkciu embryí, ktorému bolo udelené povolenie v súlade s článkom 31 ods. 1 uvedeného nariadenia, ktorý je oprávnený podpísať zootechnické osvedčenie.

a) mentionne, pour les animaux reproducteurs vivants comme pour leurs sperme, oocytes et embryons, le nom taxonomique de l’espèce à laquelle ils appartiennent;
a) musí, v prípade živých plemenných zvierat, ich spermy, oocytov alebo embryí, byť uvedený odkaz na taxonomický druh;

Les organismes de sélection et les établissements de sélection peuvent exiger que les animaux reproducteurs des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte d'ovocytes et d'embryons, et les animaux reproducteurs de l'espèce porcine lorsqu'ils sont utilisés pour la collecte de sperme à des fins d'insémination artificielle, soient identifiés par l'une des méthodes mentionnées au paragraphe 1.
Ak sa plemenné zvieratá druhov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní používajú na odber oocytov a embryí a ak sa plemenné zvieratá druhu ošípaných používajú na odber spermy na umelú insemináciu, môžu chovateľské organizácie a chovateľské podniky požadovať, aby boli uvedené plemenné zvieratá identifikované jednou z metód uvedených v odseku 1.

des prescriptions relatives à la collecte, au traitement et au stockage des embryons .
d) podmienky vzťahujúce sa na odber, ošetrenie a na skladovanie embryí.

xxviii) Embryons de bovins obtenus par fécondation in vivo (excepté ceux ayant fait l'objet d'une pénétration au niveau de la zone pellucide)
xxviii) Embryá hovädzieho dobytka získané in vivo (okrem embryí vystavených penetrácii do zona pellucida):

Mais si le test ADN découvre les mutations redoutées, l’embryon est détruit.
Ak však test DNA odhalí obávané mutácie, embryo sa zničí.

Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.
Neodmieta rastúci zárodok ako cudzie tkanivo, naopak, poskytuje mu výživu a chráni ho dovtedy, kým nie je pripravené ukázať sa na svet ako dieťatko.

iii) disposer de registres dans lesquels sont consignées en permanence toutes les entrées et sorties d'embryons.
iii) mať k dispozícii záznamníky, v ktorých sa sústavne zaznamenávajú všetky vstupy a výstupy embryí.

Bien que la technique du clonage n'améliore pas en soi les performances de l'animal, les sélectionneurs peuvent considérer qu'elle présente des avantages, car elle permet d'accroître la quantité disponible de matériel reproducteur (sperme, ovules ou embryons) d'un animal présentant une valeur particulière.
Hoci technika klonovania sama osebe nezlepšuje úžitkovosť zvieraťa, chovatelia môžu klonovanie považovať za prospešné, keďže umožňuje zvýšenie množstva reprodukčného materiálu (spermy, vajíčok alebo embryí) obzvlášť cenného zvieraťa.

c) que tous les stocks de lait, produits laitiers, viandes, produits à base de viande, carcasses, cuirs et peaux, laines, sperme, embryons, ovules, lisier, fumier, aliments pour animaux et litière se trouvant dans l'exploitation fassent l'objet de relevés et que ces relevés soient tenus à jour;
c) aby všetky zásoby mlieka, mliečnych výrobkov, mäsa, mäsových výrobkov, jatočných tiel, kožiek a koží, vlny, spermy, embryí, vajíčok, kalu, hnoja ako aj živočíšneho krmiva a odpadu v poľnohospodárskom podniku sa zaznamenali a tieto záznamy sa uchovávali;

l’origine du sperme utilisé pour l’insémination artificielle d’animaux donneurs ou pour fertiliser les ovocytes en vue de la production in vitro d’embryons;
pôvod spermy darcovských zvierat použitej na umelú insemináciu alebo na oplodnenie oocytov pri produkcii embryí in vitro;

DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 avril 1994 modifiant la décision 92/471/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives à l'importation d'embryons de bovins en provenance de certains pays tiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/280/CE)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/471/EHS o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pri dovoze embryí hovädzieho dobytka z tretích krajín

La Roumanie veille à ce qu’aucun lot de sperme porcin ainsi que d’ovules et d’embryons de porcs ne soit envoyé hors de son territoire vers d’autres États membres.
Rumunsko zabezpečuje, aby žiadne zásielky spermy, vajíčok a embryí ošípaných neboli zasielané z jeho územia do iných členských štátov.

(1) [II.1.6.3. ont séjourné, pendant les 30 jours ayant précédé la date de la collecte, dans des exploitations sous surveillance vétérinaire qui, depuis le jour de la collecte des ovules (1)/embryons (1) jusqu’à la date de leur expédition, remplissaient les conditions imposées à une exploitation par l’article 4, paragraphe 5, de la directive 2009/156/CE et, notamment:]
(1) buď [II.1.6.3. sa počas posledných 30 dní predo dňom odberu nachádzali pod veterinárnym dohľadom v podnikoch, ktoré odo dňa odberu vajíčok (1)/embryí (1) až do dňa ich odoslania spĺňali podmienky pre podniky stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:]

i) ovules et embryons d'animaux donneurs qui ont été détenus depuis leur naissance dans un État membre présentant un risque négligeable de tremblante classique ou dans une exploitation présentant un risque négligeable ou contrôlé de tremblante classique, ou qui satisfont aux conditions suivantes:
i) vajíčka a embryá z darcovských zvierat, ktoré boli od narodenia držané v členskom štáte so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo v hospodárstve so zanedbateľným rizikom alebo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky, alebo ktoré spĺňajú tieto požiadavky:

modifiant la décision #/#/CE de la Commission en ce qui concerne la mise à jour des modèles de certificats sanitaires pour les échanges intracommunautaires de spermes, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o aktualizáciu vzorových veterinárnych osvedčení pre obchod vo vnútri Spoločenstva so spermou, vajíčkami a embryami oviec a kôz

vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (1), et notamment son article 17, paragraphe 2, point b), son article 17, paragraphe 3, son article 18, paragraphe 1, premier tiret, et son article 19, phrase introductive et point b,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 17 ods. 2 písm. b), článok 17 ods. 3, článok 18 ods. 1 prvú zarážku a článok 19 úvodnú vetu a písm. b),

Directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier section 1 de la directive 90/425/CEE (JO n° L 268 du 14.
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 stanovujúca veterinárne požiadavky, ktorými sa v spoločenstve riadi obchodovanie a dovoz zvierat, spermií, vajíčok a embryí, ktoré nepodliehajú veterinárnym požiadavkám stanoveným zvláštnymi predpismi spoločenstva uvedenými v smernici 90/425/EHS príloha A (I) (1) (Ú. v.

«Directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (JO no L 268 du 14.9.1992, p.
„Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorá definuje veterinárne podmienky riadiace obchod so zvieratami, spermiami, vajíčkami a embryami v spoločenstve a ich dovozy do spoločenstva, ak nepodliehajú veterinárnym podmienkam stanoveným v osobitných predpisoch spoločenstva uvedeným v prílohe A (1) smernice 90/425/EHS (Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s.

Animaux vivants, leur sperme, leurs embryons et ovules
Živé zvieratá, ich sperma, embryá a vajíčka