en tout état de cause oor Slowaaks

en tout état de cause

Quelle que soit la situation.

voorbeelde

En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doivent
V každom prípade kontajnery uvedené v odseku

que, dans certaines conditions, elles seront réexaminées en tout état de cause
keďže za určitých podmienok budú v každom prípade znova preskúmané

En tout état de cause, le nombre de candidats invités doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
V každom prípade je počet záujemcov vyzvaných na účasť dostatočný na zaistenie skutočnej hospodárskej súťaže.

Dès lors, leur comportement serait en tout état de cause attribué aux pouvoirs publics égyptiens.
Ich konanie by teda bolo v každom prípade pripísané egyptskej vláde.

151 En tout état de cause, cet argument est erroné.
151 V každom prípade je toto tvrdenie nesprávne.

En tout état de cause, les effets seront limités eu égard au champ d’application restreint de la dérogation.
V dôsledku malého rozsahu pôsobnosti odchýlky bude vplyv v každom prípade obmedzený.

Cette durée ne peut en tout état de cause excéder celle du contrat de crédit. »
Táto doba nesmie v každom prípade presiahnuť dobu platnosti zmluvy o úvere.“

En tout état de cause, les faits sur lesquels est fondée cette allégation sont erronés
V každom prípade je skutkový základ tohto tvrdenia nesprávny

En tout état de cause, l'ordonnateur compétent justifie par écrit sa décision sur les conséquences.
Zodpovedný povoľujúci úradník v každom prípade odôvodní svoje rozhodnutie o dôsledkoch v písomnej forme.

En tout état de cause, l'intensité maximale de l'aide ne dépassera jamais # % des pertes
Vo všetkých prípadoch nesmie intenzita pomoci presiahnuť # % strát

En tout état de cause, ces informations sont fournies avant la conclusion ou la confirmation du contrat.
V každom prípade sa tieto informácie poskytnú pred uzatvorením alebo potvrdením uzatvorenia zmluvy.

En tout état de cause, les demandes d’indemnisation ne seraient pas fondées.
Návrhy na náhradu škody v každom prípade nie sú dôvodné.

Elle demande, à titre plus subsidiaire, que l’OHMI soit en tout état de cause chargé d’examiner cette argumentation.
Subsidiárne zakladá svoj návrh na zrušenie na údajnom nedostatočnom odôvodnení.

et, en tout état de cause,
a v každom prípade

En tout état de cause, selon le gouvernement du Royaume-Uni, cette institution surestime ces difficultés.
Podľa vlády Spojeného kráľovstva táto inštitúcia v každom prípade zveličuje tieto ťažkosti.

L'Agence rend, en tout état de cause, publiques les informations concernant:
Agentúra v každom prípade sprístupňuje informácie týkajúce sa:

167 En tout état de cause, l’argument doit aussi être rejeté au fond.
167 V každom prípade je toto tvrdenie tiež potrebné odmietnuť z vecného hľadiska.

En tout état de cause, ce processus est malheureusement tombé en panne.
Každopádne tento proces, žiaľ, stroskotal.

Par ce fait, la première question concerne en tout état de cause également l’interprétation du droit interne.
Tým je prvá prejudiciálna otázka v každom prípade zameraná aj na výklad vnútroštátneho práva.

En tout état de cause, ladite directive a fait naître une confiance légitime chez les bénéficiaires
Uvedená smernica v každom prípade vytvorila prostredie s oprávnenými očakávaniami príjemcov

Les conclusions indemnitaires seraient donc, en tout état de cause, également irrecevables pour litispendance, du moins en partie.
Návrhy na náhradu škody sú teda v každom prípade tiež aspoň čiastočne neprípustné z dôvodu prekážky začatého konania.

150) En tout état de cause, la période ne peut jamais excéder dix ans.]
150) Toto obdobie nesmie v žiadnom prípade prekročiť 10 rokov.]

En tout état de cause, la capacité de production chinoise demeure importante.
V každom prípade je čínska výrobná kapacita aj naďalej značná.

En tout état de cause, les requérants n'ont pas contesté le choix du Japon comme pays analogue.
Žiadatelia v každom prípade nespochybnili výber Japonska ako analogickej krajiny.

En tout état de cause, la saignée doit être effectuée avant que l'animal ne reprenne conscience.
V každom prípade sa vykrvenie musí uskutočniť skôr, ako zviera nadobudne vedomie.