encadrement oor Slowaaks

encadrement

/ɑ̃.ka.dʁǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Bordure dans laquelle on place une peinture ou une photographie.

Soortgelyke frases

encadrement du crédit
úverová kontrola

voorbeelde

Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Podľa niektorých kódexov alebo rámcov pomoci pre určité sektory alebo niektoré typy pomoci sa však vyžaduje jednotlivé oznamovanie všetkých udelení pomoci presahujúcej určitú hodnotu.

La portée, les règles et les procédures desdites dispositions relèvent de la responsabilité des États membres, conformément à leur encadrement institutionnel et juridique.
Za rozsah, pravidlá a postupy týkajúce sa týchto mechanizmov zodpovedajú členské štáty v súlade s ich inštitucionálnym a právnym rámcom.

La requérante soutient, en outre, que la base juridique sur laquelle s'est fondée la Commission pour affirmer l'incompatibilité de l'aide est erronée, les conditions de l'applicabilité de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (5) n'étant pas, selon elle, réunies.
Žalobkyňa okrem toho uvádza, že právny základ, o ktorý Komisia opiera tvrdenie štátnej pomoci je nesprávny a podmienky uplatnenia pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia (5) neboli podľa jej názoru splnené.

Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, structure d'encadrement, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles, cette liste n'étant pas exhaustive;
Medzi tieto prostriedky okrem iného patria: lietadlá, zariadenia, riadiaca štruktúra, personál, vybavenie, dokumentáciu o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Takéto zvyšky lepidla sa však nenachádzali na časti spornej pečate na strane rámu dverí.

Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
Napríklad v nedávnom pracovnom dokumente MMF (Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe, marec 2016) [Rodová rozmanitosť vo vrcholových pozíciách a výkonnosť spoločnosti: dôkaz z Európy] sa zistilo, že nahradenie jedného muža jednou ženou vo vrcholovom manažmente alebo v predstavenstve spoločnosti sa spája s návratnosťou aktív vyššou o 8 až 13 bázických bodov.

loi sur les associations: encadre d'une manière générale les associations du secteur civil et crée un environnement juridique relativement favorable à en juger par le grand nombre d'acteurs de la société civile
Zákon o združovaní občanov ponúka občianskym združeniam nadradený rámec a predstavuje relatívne dobrý právny základ pre väčšinu aktérov občianskej spoločnosti

En mars, la Commission a autorisé des régimes d'aides à l'innovation dans le secteur de la construction navale pour l'Allemagne[207], la France[208] et l'Espagne[209], les premières de ce type après l'entrée en vigueur, en janvier 2004, du nouvel encadrement des aides d'État à la construction navale («l'encadrement des aides à la construction navale»)[210].
Komisia schválila v marci schémy pomoci na inováciu pre lodné staviteľstvo pre Nemecko[207], Francúzsko[208] a Španielsko[209], prvé svojho druhu odkedy v januári 2004 nadobudol účinnosť rámec štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo (ďalej len „rámec pre lodné staviteľstvo“)[210].

En ce qui concerne la partie de l’aide qui n’a pas dépassé le montant de l’augmentation fiscale de 1999, la Commission a également déterminé si les conditions du point 51, paragraphe 1 b) (applicables par analogie conformément au point 52 de l’encadrement) ont été respectées.
Pokiaľ ide o časť pomoci, ktorá nepresiahla nárast dane v roku 1999, Komisia takisto preskúmala, či sa dodržali podmienky bodu 51 ods. 1 písm. b) (uplatniteľné na základe analógie v súlade s bodom 52 usmernení).

Encadré 1La déclaration commune du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 concernant la politique de développement de la CEObjectif principal: la réduction de la pauvretéAspects prioritaires de la coopération:
Rámček 1Spoločné vyhlásenie Rady a Komisie z 10. novembra 2000 o rozvojovej politike ESHlavný cieľ: znižovanie chudobyPrioritné oblasti spolupráce:

Pour trois d'entre eux, les résultats globaux étaient satisfaisants (voir encadré 7.7).
V prípade troch členských štátov boli celkové výsledky uspokojivé (pozri rámček 7.7).

Les coûts éligibles, c’est-à-dire le coût des travaux moins la plus-value foncière des terrains, sont aussi conformes à l’encadrement.
Oprávnené náklady, t. j. cena prác mínus pozemková nadhodnota, sú tiež v súlade s usmerneniami Spoločenstva.

direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.
vedenie: viesť a riadiť ľudí a tímy v záujme dosiahnutia výsledkov.

Toutefois, le CESE admet que si, en raison de circonstances exceptionnelles, le directeur n’est pas en mesure d’exercer les fonctions d’autorité investie du pouvoir de nomination, cette compétence doit être transférée à un autre membre de l’encadrement supérieur.
EHSV však uznáva, že ak z dôvodu výnimočných okolností riaditeľ nemôže vykonávať funkcie menovacieho orgánu, táto právomoc sa musí presunúť na iného vyššieho úradníka.

De même, la présence d’un local commun à Ryanair et à Crewlink à l’aéroport de Charleroi ainsi que l’exercice d’un pouvoir disciplinaire du personnel d’encadrement de Ryanair à l’égard de celui mis à disposition par Crewlink démontreraient à suffisance l’existence d’une communauté de travail entre le personnel des deux entreprises.
Rovnako existencia spoločných priestorov spoločnosti Ryanair a Crewlink na letisku Charleroi, ako aj výkon disciplinárnej právomoci riadiaceho personálu spoločnosti Ryanair voči personálu, ktorý dala k dispozícii spoločnosť Crewlink, dostatočne preukazovali existenciu pracovného spoločenstva medzi zamestnancami týchto dvoch spoločností.

Expérience professionnelle d’au moins douze ans acquise après l’obtention des qualifications mentionnées ci-dessus, dont au moins six ans dans des fonctions d’encadrement.
minimálne dvanásťročná odborná prax získaná po ukončení uvedeného vzdelania, z toho najmenej šesť rokov v riadiacej funkcii.

- La question de savoir si le partenariat pourrait remplir les fonctions de groupe de pilotage régional et/ou de secrétariat pour la région de l'axe du nord et comment le partenariat pourrait s'intégrer au mieux dans les structures de coordination et de contrôle à mettre en place pour la région de l'axe du nord (cf. encadré au point 3.1).
- Či by partnerstvo mohlo spĺňať funkcie regionálnej riadiacej skupiny a/alebo regionálneho sekretariátu Severnej osi a ako by sa partnerstvo najlepšie zosúladilo s koordinačnými a monitorovacími štruktúrami, ktoré sa majú vytvoriť v regióne Severnej osi (pozri orámovaný text v kapitole 3.1).

26 La troisième directive assurance vie opérant une harmonisation minimale en ce qui concerne les informations à communiquer aux preneurs d’assurance, son article 31, paragraphe 3, encadre néanmoins la faculté visée au point 24 du présent arrêt en précisant, d’une part, que ces informations doivent mettre le preneur d’assurance en mesure de comprendre effectivement les éléments essentiels de l’engagement.
26 Hoci tretia smernica o životnom poistení pristupuje k minimálnej harmonizácii v súvislosti s informáciami, ktoré sa majú oznámiť poistníkom, jej článok 31 ods. 3 naproti tomu ohraničuje možnosť uvedenú v bode 24 tohto rozsudku tým, že na jednej strane spresňuje, že tieto informácie musia poistníkovi umožniť, aby správne pochopil podstatné prvky záväzku.

Conformément au point 3.2. c) de l’encadrement des aides au secteur automobile, l’évaluation des handicaps opérationnels de Ryton, par rapport à Trnava, porte sur une période de trois ans dans l’analyse coûts/bénéfices, puisque le projet ne concerne pas une implantation sur site vierge.
V súlade s odsekom 3.2 písm. c) rámca pre automobilový priemysel prevádzkové nevýhody závodu v Rytone porovnané s Trnavou sú v CBA posudzované za tri roky, keďže príslušný projekt nie je závodom na zelenej lúke.

C’est pourquoi, le présent encadrement définit des conditions spécifiques qui permettront aux États membres de s’assurer de la présence d’un effet d’incitation.
Tento rámec preto obsahuje osobitné požiadavky, ktoré umožnia členským štátom zaistiť existenciu stimulačného účinku.

Le recrutement, la préparation et la fidélisation du personnel adéquat pour les fonctions d'encadrement à tous les niveaux de l'éducation sont également importants et doivent faire l'objet de plus d'investissements.
Rovnako dôležité je aj prijímanie pracovníkov, príprava a udržanie vhodných pracovníkov na vedúcich miestach na všetkých stupňoch vzdelávania a vyžaduje si ďalšie investície.

Depuis le 1er janvier 2004, ces règles figurent dans l'encadrement des aides d'État à la construction navale (9), qui a remplacé le règlement sur la construction navale.
Od 1. januára 2004 sú tieto pravidlá uvedené v predpise o štátnych podporách na pomoc výstavbe lodí (9), ktorým sa nahradilo nariadenie o výstavbe lodí.

Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium
Povrchové nanášanie exteriérových montážnych dielov na upevnenie na karosériu vozidiel, predovšetkým ozdobných líšt, clôn stĺpikov, rámových líšt, líšt strešných nosičov, krycích líšt a ostatných ozdobných dielov a predovšetkým v súvislosti s eloxovaním hliníkových komponentov

ouinonDans l’affirmative, des intensités supérieures à ce qui est généralement admis peuvent être autorisées.Dans l’affirmative, veuillez fournir des informations détaillées et des éléments de preuve attestant que les concurrents situés en dehors de la Communauté ont reçu au cours des trois dernières années, ou sont sur le point de recevoir, une aide d’une intensité équivalente pour des projets, des programmes, de la recherche, du développement ou des technologies similaires:(121) Voir encadrement RDI, section 5.1.5.(
ánonieAk áno, môžu sa povoliť vyššie intenzity ako obvykle povolené.Ak áno, uveďte podrobnosti a dôkazy, že konkurenti mimo Spoločenstva dostali v posledných troch rokoch alebo majú dostať pomoc rovnakej intenzity na podobné projekty, programy, vývoj alebo technológiu:(121) Pozri oddiel 5.1.5 rámca VaVaI.(

Lignes directrices pour l’encadrement et la mise en œuvre du système électronique de communication de données relatives aux activités de pêche (Système ERS)
Usmernenia na riadenie a zavádzanie elektronického systému oznamovania údajov týkajúcich sa rybolovných činností (systém ERS)