fête de la bière oor Slowaaks

fête de la bière

Plus grosse fête populaire du monde, ayant lieu à Munich depuis 1810, durant deux semaines de fin septembre à début octobre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Oktoberfest

Plus grosse fête populaire du monde, ayant lieu à Munich depuis 1810, durant deux semaines de fin septembre à début octobre.

Fête de la bière

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Oktoberfest

voorbeelde

La fête de la bière, c'est notre vie.
Beerfest je náš život.

Personne ne parle de la fête de la bière hors de ces murs.
Nehovoríme o Beerfeste mimo Beerfestu!

Pas d'étrangers à la fête de la bière!
Nevodíme outsiderov na Beerfest.

L'Oktoberfest, en tant que fête de la bière munichoise, est connue dans le monde entier.
Oktoberfest, ako sviatok pív Münchner Bier, je slávnosť známa na celom svete.

C'est la Fête de la Bière.
Je Októberfest.

Que vous n'allez plus à la fête de la bière.
Že nebudete súťažiť v Beerfeste.

Ecoute, Holly, ce ne sont pas des ados à une fête de la bière, d'accord?
Pozri Holly, oni nie sú nejaký puberťáci na žúrke, dobre?

Le vainqueur de l'épreuve sera le champion de la fête de la bière!
Víťaz je šampión Beerfestu!

Il est temps que les Winchester s'attaquent à une franche affaire noire et blanche. Fête de la Bière 2008
Je najvyšší čas, aby sa do toho Winchesterovci opäť obuli, čierno-biely prípad.

Bâches, notamment toiles de tente, par exemple toiles pour chapiteaux destinées aux fêtes de la bière, toiles pour chapiteaux de fête, toiles pour chapiteaux de fêtes populaires et toiles pour chapiteaux destinés aux foires aux vins
Celtovina, predovšetkým stanová celtovina, napríklad plachty pre pivové stany, plachty pre stany na slávnosti, plachty pre stany na ľudové slávnosti a plachty pre vínové stany

La bière et le «Jāņu siers» font partie intégrante de la fête de la Saint-Jean.
Neodmysliteľnou súčasťou svätojánskych slávností je pivo a syr „Jāņu siers“.

Nous avons donc insisté de nouveau, et le producteur de bières Foster est venu à la fête et nous a proposé notre toute première sponsorisation, ce qui était suffisant pour moi pour quitter mon boulot et faire du conseil.
Nevzdali sme sa. A keď sak nám pridal Foster's Brewing a dal nám naš prvý sponzorský dar, vďaka ktorému som mohol odísť z práce a venovať sa poradenstvu.

Pendant les fêtes, ils mènent leurs dieux en procession sur un mikoshi, un sanctuaire portatif, et partagent avec eux la bière de riz (saké) et la nourriture.
Počas sviatkov nosia svojich bohov na mikoši čiže prenosnej svätyni a pijú ryžové víno (saké) a jedia pokrm s bohmi.

Dans l’ambiance chaotique d’une “ soirée bière ”, une personne d’ordinaire timide pourrait devenir le boute-en-train de la fête à force d’être incitée par son entourage à boire verre sur verre.
V chaotickej atmosfére „pivového žúru“ sa aj inak plachý človek môže stať stredobodom pozornosti, pretože vrstovníci naňho naliehajú, aby pil jedno pivo za druhým.

74 S’agissant des « activités sportives », c’est à juste titre que la chambre de recours a constaté au point 20 de la décision attaquée que le brassage correspondait à une tradition et avait une importance culturelle en Allemagne et en Autriche, qui donnait lieu à de nombreuses fêtes présentant des éléments sportifs, tels que des concours de roulage de tonneaux de bière.
74 V súvislosti so „športovými činnosťami“ odvolací senát v bode 20 napadnutého rozhodnutia správne konštatoval, že pivovarníctvo predstavuje tradíciu a má v Nemecku a Rakúsku kultúrny význam, čo vedie k mnohým slávnostiam so športovými prvkami, ako je súťaž vo váľaní pivných sudov.

52 Il y a lieu de relever que les « vins de provenance française, à savoir champagne, vins mousseux ; boissons alcooliques (à l’exception des bières) » et les « vins mousseux espagnols, de type cava » ont la même nature, qu’ils sont destinés au même usage et consommés dans les mêmes conditions, par exemple, à l’occasion de fêtes, et qu’ils sont vendus dans les mêmes établissements ou dans les mêmes rayons des grandes surfaces, de telle sorte qu’ils présentent un caractère concurrent.
52 Treba uviesť, že „vína francúzskeho pôvodu, konkrétne šampanské, šumivé vína, alkoholické nápoje (s výnimkou piva)“ a „španielske šumivé vína druhu cava“ majú rovnakú povahu, sú určené na rovnaké použitie, konzumujú sa za rovnakých okolností, napríklad pri príležitosti slávností, predávajú sa v rovnakých obchodoch alebo v rovnakých regáloch obchodných domov, takže majú konkurenčný charakter.