Fête-Dieu oor Slowaaks

Fête-Dieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Božie telo

Sviatok Božieho tela a krvi

fête-dieu

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il y a même des réunions ou fêtes que Dieu n’approuve pas.
A sú niektoré zábavy, ktoré ani Boh neschvaľuje.

Une fête du dieu-soleil, étrangère au vrai christianisme, a donc bel et bien été introduite dans l’Église dominante du moment.
Áno, sviatok boha slnka, ktorý nebol súčasťou pravého kresťanstva, bol prijatý dominantnou cirkvou.

“La date de Noël a volontairement été fixée au 25 décembre pour supplanter la grande fête du dieu soleil”, explique La Nouvelle Encyclopédie britannique.
„Dátum Vianoc sa zámerne stanovil na 25. decembra,“ vysvetľuje The New Encyclopædia Britannica, „aby sa zatlačil do pozadia veľký sviatok boha slnka“.

Comment pouvons- nous être sûrs que nos fêtes plaisent à Dieu ?
Kedy sa budú naše stretnutia s priateľmi páčiť Bohu?

Une nuit, après une fête, j’ai prié Dieu, je lui ai demandé de m’aider à m’améliorer.
Raz večer po jednej oslave som sa modlil k Bohu, aby mi pomohol zmeniť sa k lepšiemu.

le 1er janvier (jour de l’An), le 6 janvier (Épiphanie), le lundi de Pâques, le 1er mai (fête de l’État), l’Ascension, le lundi de Pentecôte, la Fête-Dieu, le 15 août (Assomption), le 26 octobre (fête nationale), le 1er novembre (Toussaint), le 8 décembre (Immaculée Conception), le 25 décembre (Noël) et le 26 décembre (Saint-Étienne).
1. január (Nový rok), 6. január (Traja králi), Veľkonočný pondelok, 1. máj (štátny sviatok), Nanebovstúpenie, Svätodušný pondelok, Sviatok Božieho tela, 15. august (Nanebovzatie Panny Márie), 26. október (štátny sviatok), 1. november (Sviatok všetkých svätých), 8. december (Nepoškvrnené počatie), 25. december (Vianoce) a 26. december (Svätý Štefan).

Le premier janvier était un jour de fête dédié au dieu païen Janus, dont dérive d’ailleurs le nom de ce mois.
Prvý január bol zasvätený pohanskému bohu Janovi, od ktorého je odvodený názov tohto mesiaca.

LE 23 FÉVRIER 303 de notre ère, au cours de la fête du dieu romain Terme qui se déroulait dans la nouvelle capitale de l’Empire, Nicomédie, en Asie Mineure, les hommes rivalisaient de patriotisme.
PRI slávnosti na počesť rímskeho boha Termína, ktorá sa konala 23. februára roku 303 n. l. v maloázijskej Nikomédii, novom hlavnom meste ríše, sa ľudia vzájomne predstihovali v prejavovaní svojho vlastenectva.

8 Il est utile aux chrétiens d’étudier toutes les fêtes que Dieu ordonna à l’antique Israël de célébrer*, mais nous allons pour l’instant examiner certains aspects de la Pâque qui méritent une attention toute particulière.
8 Kresťania môžu mať veľký úžitok z úvahy o všetkých sviatkoch, ktoré dal Boh starovekému Izraelu,* ale teraz si zaslúžia našu mimoriadnu pozornosť niektoré hľadiská týkajúce sa pesachu.

Toutes les fêtes plaisent- elles à Dieu ?
Páči sa Bohu, keď sa stretávame s priateľmi?

Des fêtes qui déplaisent à Dieu
Oslavy, ktoré sa Bohu nepáčia

Lors des fêtes, on priait les dieux de descendre dans l’endroit qu’on avait sanctifié pour les recevoir.
Vo sviatky ľudia volali bohov, aby zostúpili na vyhradené miesta, posvätené na túto príležitosť.

29 Toutes les fêtes plaisent- elles à Dieu ?
29 Páči sa Bohu, keď sa stretávame s priateľmi?

Cette fête en l’honneur du dieu romain de l’agriculture durait du 17 au 24 décembre.
Tento sviatok na počesť rímskeho boha poľnohospodárstva sa oslavoval 17.–24. decembra.

Citons les saturnales, en l’honneur de Saturne, dieu de l’agriculture, “ et, ajoute l’encyclopédie, les fêtes combinées de deux dieux-soleil, Sol chez les Romains, Mithra chez les Perses ”.
Podľa diela The Christmas Encyclopedia k týmto slávnostiam patrili saturnálie na počesť Saturna, boha poľnohospodárstva, „a spojené sviatky dvoch bohov slnka, rímskeho Sola a perzského Mitru“.

Pensez- vous que Dieu approuve cette fête? —
Myslíš si, že to Boh schvaľuje? —

Oh, Mon Dieu, depuis la fête du travail?!
Oh, môj Bože, počas voľných dní?!

Les fêtes données en l’honneur des dieux ancestraux favorisaient l’esprit de coopération au sein des collectivités rizicoles.
Spoločné hodovanie okolo bohov–predkov vo sviatky prispievalo k duchu spolupráce medzi ľuďmi v obci pestovateľov ryže.

Voici quelques extraits de publications qui, très tôt, ont mis en garde le peuple de Dieu contre certaines fêtes.
Uvádzame niekoľko citátov z anglických vydaní našich časopisov z prvej polovice 20. storočia, ktoré pomohli Božím služobníkom pochopiť, ktorým sviatkom a oslavám sa praví kresťania vyhýbajú.

C’est pourquoi Jéhovah ordonnait à chaque participant à la fête : “ Jéhovah ton Dieu te bénira dans tous tes produits et dans toute action de ta main ; oui, tu ne seras que joyeux.
Preto Jehova tým, ktorí ho slávili, prikázal: „Jehova, tvoj Boh, ťa požehná v každom tvojom výnose a v každom skutku tvojej ruky, a budeš sa len radovať.“

b) Comment Dieu considérait- il les fêtes organisées sous Yarobam II ?
b) Ako sa Boh pozeral na tieto sviatky v Izraeli za dní kráľa Jeroboáma II.?

Pourquoi cette fête a- t- elle plu à Dieu ?
Prečo sa Bohu páčila táto oslava?

Les vrais chrétiens n’ont pas besoin de célébrer une fête particulière pour rendre grâce à Dieu.
Praví kresťania nepotrebujú zvláštny sviatok, aby vzdávali Bohu vďaku.

Les insulaires célèbrent le makahiki, une fête en l’honneur de Lono, le dieu de l’endroit.
Ostrovania slávili sviatok makahiki svojmu bohu Lono, bohu zeme.