frontière infranationale oor Slowaaks

frontière infranationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vnútroštátna hranica

voorbeelde

attire l'attention sur le fait qu'après les élections locales de 2014, le nombre des municipalités métropolitaines a augmenté et leurs frontières ont été étendues; souligne que cela aura un impact sur les compétences au niveau infranational, surtout dans le domaine de l'environnement;
Poukazuje na to, že po voľbách v roku 2014 sa zvýšil počet miest a rozšírili sa ich hranice; zdôrazňuje, že to ovplyvní právomoci na nižšej než národnej úrovni, najmä v oblasti životného prostredia.

Au-delà des frontières de l’Union européenne, les systèmes d’échange de quotas d’émission sont de plus en plus nombreux partout dans le monde, et des systèmes nationaux ou infranationaux sont déjà opérationnels dans divers pays.
Systémov obchodovania s emisiami pribúda po celom svete mimo EÚ, pričom systémy na vnútroštátnej alebo nižšej úrovni už fungujú v mnohých krajinách.

fait observer qu'un certain nombre de défis auxquels sont confrontés les pays de la région, tels que le développement de corridors transnationaux, la gestion des problèmes environnementaux transfrontaliers, la gestion des frontières et des migrations, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé à l'échelle internationale ainsi que les activités interpersonnelles dépassent par définition le cadre d'un seul pays et ne peuvent parfois être affrontés efficacement que grâce à un effort de coopération infranationale.
poukazuje na to, že niektoré z otázok, ktoré riešia krajiny daného regiónu, ako napr. budovanie nadnárodných koridorov, správa cezhraničných environmentálnych otázok, správa hraníc a riadenie migrácie, boj proti terorizmu a medzinárodnému organizovanému zločinu či medziľudské kontakty, majú vo svojej podstate cezhraničný charakter a niekedy je možné tieto otázky účinne riešiť len v rámci spolupráce na nižšej ako štátnej úrovni.

fait observer qu'un certain nombre de défis auxquels sont confrontés les pays de la région, tels que le développement de corridors transnationaux, la gestion des problèmes environnementaux transfrontaliers, la gestion des frontières et des migrations, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé à l'échelle internationale ainsi que les activités interpersonnelles dépassent par définition le cadre d'un seul pays et ne peuvent parfois être affrontés efficacement que grâce à un effort de coopération infranationale
poukazuje na to, že niektoré z otázok, ktoré riešia krajiny daného regiónu, ako napr. budovanie nadnárodných koridorov, správa cezhraničných environmentálnych otázok, správa hraníc a riadenie migrácie, boj proti terorizmu a medzinárodnému organizovanému zločinu či medziľudské kontakty, majú vo svojej podstate cezhraničný charakter a niekedy je možné tieto otázky účinne riešiť len v rámci spolupráce na nižšej ako štátnej úrovni

souhaite par cet avis mettre en valeur le rôle des collectivités territoriales en tant qu’acteurs de la coopération de l’UE au développement, mais également celui qu'elles jouent dans le cadre des politiques des différents États membres en matière de décentralisation et d’approfondissement de la démocratie ainsi que dans la coopération transfrontalière internationale directe entre les acteurs du niveau infranational. Fait par conséquent observer qu'il y a lieu de tenir compte du cas particulier des régions ultrapériphériques, lesquelles, du fait de leur situation géostratégique, jouent le rôle de frontières actives et de plateformes de l'UE dans le monde, pouvant contribuer à une plus grande efficacité de la politique européenne de développement, comme indiqué dans les avis CdR 408/2010 et CdR 364/2011;
Týmto stanoviskom chce poukázať na úlohu miestnych a regionálnych orgánov ako subjektov podieľajúcich sa na rozvojovej spolupráci EÚ, a zároveň zdôrazniť úlohu, ktorú zohrávajú pri štátnych opatreniach na podporu decentralizácie a demokratizácie, a takisto ich význam pri priamej medzinárodnej cezhraničnej spolupráci jednotlivých subjektov na nižšej ako štátnej úrovni. Upozorňuje, že treba zohľadniť špecifické podmienky najvzdialenejších regiónov, ktoré sú vzhľadom na svoju zemepisnú polohu aktívnou hranicou a platformou EÚ vo svete a môžu posilniť účinnosť európskej rozvojovej politiky, ako sa uvádza v stanoviskách CDR 408/2010 a CDR 364/2011.