frontière intracommunautaire oor Slowaaks

frontière intracommunautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vnútorné hranice Spoločenstva

Le fait que le gaz franchisse une frontière intracommunautaire n’est pas en lui-même un critère pertinent.
Samotná skutočnosť, že zemný plyn prekračuje vnútornú hranicu Spoločenstva, nie je relevantným kritériom.

voorbeelde

Le fait que le gaz franchisse une frontière intracommunautaire n’est pas en lui-même un critère pertinent.
Samotná skutočnosť, že zemný plyn prekračuje vnútornú hranicu Spoločenstva, nie je relevantným kritériom.

c) ce transport implique le franchissement, à tout le moins, d'une frontière intracommunautaire.
c) táto preprava vedie cez prinajmenšom jedny vnútorné hranice spoločenstva.

c) ce transport implique le franchissement, à tout le moins, d’une frontière intracommunautaire.»
c) táto preprava vedie cez prinajmenšom jedny vnútorné hranice spoločenstva.“

c) ce transport implique le franchissement, à tout le moins, d'une frontière intracommunautaire.
c) preprava zahŕňa prekročenie aspoň jedných hraníc vnútri spoločenstva.

que, en conséquence, les contrôles systématiques doivent être supprimés aux frontières intracommunautaires
keďže systematické kontroly na vnútorných hraniciach spoločenstva sa preto musia zrušiť

considérant que la suppression totale des contrôles et formalités aux frontières intracommunautaires présuppose que certaines conditions de fond soient remplies
keďže úplné zrušenie kontrol a formálnych požiadaviek na vnútorných hraniciach spoločenstva si vyžaduje splnenie určitých základných podmienok

En ce qui concerne la distance entre le réseau et les frontières intracommunautaires et les effets possibles de la mesure sur les échanges entre les États membres
V súvislosti so vzdialenosťou siete od vnútorných hraníc Spoločenstva a s možným vplyvom opatrenia na obchod medzi členskými štátmi

considérant qu'il importe de faire bénéficier dès maintenant les personnes demeurant près des frontières intracommunautaires ainsi que le personnel des moyens de transport utilisés en trafic international, de certaines franchises;
keďže osoby žijúce v blízkosti vnútorných hraníc spoločenstva a vodiči dopravných prostriedkov, ktoré sú používané v medzinárodnom cestovnom ruchu, majú mať odteraz nárok na určité oslobodenie od cla;

Compte tenu de la suppression des contrôles portant sur la détention d’armes aux frontières intracommunautaires, il était nécessaire d’établir une réglementation efficace pour permettre le contrôle à l’intérieur des États membres.
Zrušenie kontrol týkajúcich sa držby strelných zbraní na vnútorných hraniciach Spoločenstva si vynútilo prijatie efektívnych pravidiel umožňujúcich vykonávanie kontrol v rámci členských štátov.

considérant que le maintien au-delà du # décembre # de restrictions quantitatives par les États membres serait incompatible avec le marché unique impliquant la suppression des contrôles des marchandises aux frontières intracommunautaires
keďže po #. decembri # zavedenie kvantitatívnych obmedzení členskými štátmi bude v rozpore s jednotným trhom, ktorý znamená zrušenie kontroly tovarov na vnútorných hraniciach spoločenstva

Toutefois, en l’état actuel du droit communautaire, l’article 11 du règlement no 1612/68 ne permet pas de telles possibilités d’emploi allant au-delà des frontières intracommunautaires pour les ressortissants d’États tiers.
Takéto zárobkové možnosti pre príslušníkov tretích štátov aj cez hranice vo vnútri Spoločenstva však článok 11 nariadenia č. 1612/68 pri súčasnom stave práva Spoločenstva nepriznáva.

considérant que le maintien au-delà du 31 décembre 1992 de restrictions quantitatives par les États membres serait incompatible avec le marché unique impliquant la suppression des contrôles des marchandises aux frontières intracommunautaires;
keďže po 31. decembri 1992 zavedenie kvantitatívnych obmedzení členskými štátmi bude v rozpore s jednotným trhom, ktorý znamená zrušenie kontroly tovarov na vnútorných hraniciach spoločenstva;

[...] lors de sa réunion tenue à Fontainebleau les 25 et 26 juin 1984, le conseil européen s’est fixé expressément pour but la suppression de toutes les formalités de police et de douane aux frontières intracommunautaires;
... Európska Rada na svojom zasadnutí vo Fontainebleau 25. a 26. júna 1984 výslovne stanovila cieľ zrušenia všetkých policajných a colných formalít na vnútorných hraniciach spoločenstva;

considérant que, lors de sa réunion tenue à Fontainebleau les 25 et 26 juin 1984, le conseil européen s'est fixé expressément pour but la suppression de toutes les formalités de police et de douane aux frontières intracommunautaires;
keďže Európska Rada na svojom zasadnutí vo Fontainebleau 25. a 26. júna 1984 výslovne stanovila cieľ zrušenia všetkých policajných a colných formalít na vnútorných hraniciach spoločenstva;

considérant que, lors de sa réunion tenue à Fontainebleau les 25 et 26 juin 1984, le Conseil européen s’est fixé expressément pour but la suppression de toutes les formalités de police et de douane aux frontières intracommunautaires ;
keďže Európska Rada na svojom zasadnutí vo Fontainebleau 25. a 26. júna 1984 výslovne stanovila cieľ zrušenia všetkých policajných a colných formalít na vnútorných hraniciach spoločenstva;

« considérant que, lors de sa réunion tenue à Fontainebleau les 25 et 26 juin 1984, le [C]onseil européen s’est fixé expressément pour but la suppression de toutes les formalités de police et de douane aux frontières intracommunautaires ;
„keďže Európska Rada na svojom zasadnutí vo Fontainebleau 25. a 26. júna 1984 výslovne stanovila cieľ zrušenia všetkých policajných a colných formalít na vnútorných hraniciach spoločenstva;

Ce tourisme s’est développé grâce à la suppression des contrôles aux frontières intracommunautaires et s’est amplifié à travers la politique libérale que le Royaume des Pays-Bas pratique à l’égard de l’usage et de la vente de cannabis.
Táto turistika sa rozvinula v dôsledku odstránenia kontrol na vnútorných hraniciach Spoločenstva a zosilnela pre liberálnu politiku, ktorú praktizuje Holandské kráľovstvo vo vzťahu k užívaniu a predaju konopy.

Doutes en ce qui concerne la distance entre le réseau et les frontières intracommunautaires et en ce qui concerne l'incidence possible de la mesure sur les échanges intracommunautaires, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une mesure de minimis
Pochybnosti týkajúce sa vzdialenosti siete od vnútorných hraníc Spoločenstva a týkajúce sa možného vplyvu opatrenia na obchod v rámci Spoločenstva, keďže nejde o opatrenie „de minimis“

Doutes en ce qui concerne la distance entre le réseau et les frontières intracommunautaires et en ce qui concerne l'incidence possible de la mesure sur les échanges intracommunautaires, étant donné qu'il ne s'agit pas d'une mesure de minimis
Pochybnosti týkajúce sa vzdialenosti siete od vnútorných hraníc Spoločenstva a týkajúce sa možného vplyvu opatrenia na obchod v rámci Spoločenstva, keďže nejde o opatrenie de minimis

Le président Barroso a insisté sur le fait que les États membres ne pouvaient pas effectuer de contrôles systématiques des marchandises ou des personnes aux frontières intracommunautaires et a demandé au Danemark de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales.
Pán predseda Barroso zdôraznil, že členské štáty nemôžu vykonávať systematické kontroly tovarov a osôb na vnútorných hraniciach EÚ, a naliehal na Dánsko, aby sa zdržalo jednostranných krokov.

L’article 28 CE s’applique s’il s’agit d’une mesure non fiscale, l’article 25 CE s’il s’agit d’un droit de douane ou d’une autre mesure fiscale relative au passage d’une frontière intracommunautaire, et l’article 90 CE s’il s’agit d’une mesure fiscale interne.
Článok 28 ES sa použije vtedy, ak ide o nefiškálne opatrenie, článok 25 ES vtedy, ak ide o clo alebo iné fiškálne opatrenie spojené s prechodom hraníc vnútri Spoločenstva a článok 90 ES vtedy, ak ide o vnútroštátne fiškálne opatrenie.

considérant que l’abolition des contrôles, aux frontières intracommunautaires, de la détention d’armes nécessite une réglementation efficace qui permette le contrôle à l’intérieur des États membres de l’acquisition et de la détention d’armes à feu et de leur transfert dans un autre État membre [...] ;
keďže zrušenie kontrol držby zbraní na vnútorných hraniciach spoločenstva si nevyhnutne vyžaduje prijatie účinných pravidiel umožňujúcich, aby kontroly nadobúdania a držby strelných zbraní a ich prepravy do iného členského štátu vykonávali v rámci členských štátov...;

considérant que l’abolition des contrôles, aux frontières intracommunautaires, de la détention d’armes nécessite une réglementation efficace qui permette le contrôle à l’intérieur des États membres de l’acquisition et de la détention d’armes à feu et de leur transfert dans un autre État membre [...]
keďže zrušenie kontrol držby zbraní na vnútorných hraniciach spoločenstva si nevyhnutne vyžaduje prijatie účinných pravidiel umožňujúcich, aby kontroly nadobúdania a držby strelných zbraní a ich prepravy do iného členského štátu vykonávali v rámci členských štátov...