gardien de la paix oor Slowaaks

gardien de la paix

naamwoord manlike

Homme officier de police.

voorbeelde

Les gardiens de la paix de l'ONU et les représentants des organisations internationales sont la cible d'attaques délibérées.
Útoky sú úmyselne namierené proti členom mierových jednotiek a inštitúciám OSN.

Incapable d’assumer son rôle de gardienne de la paix mondiale, elle a été remplacée par les Nations unies.
Keďže však nesplnila svoj cieľ zachovania celosvetového mieru, bola nahradená Organizáciou Spojených národov.

Nous sommes des gardiens de la paix.
Sme stráži mieru.

Les dirigeants mondiaux souhaitent renforcer les pouvoirs de l’ONU dans son rôle de gardienne de la paix.
Vodcovia sveta chcú zvýšiť schopnosť OSN udržať mier.

Un gardien de la paix est tué, et tu laisses filer les tueurs!
Máš tu vraždu policajta a necháš podozrivých len tak odísť?

Il a été gardien de la paix pendant # ans
Je špinavým policajtom viac ako desaťročie

Vous n'êtes pas des gardiens de la paix.
Rytieri Jedi nie sú strážcovia mieru.

Il a été gardien de la paix pendant 10 ans.
Je špinavým policajtom viac ako desaťročie.

Objet: Maltraitance d'enfants par des gardiens de la paix des Nations unies
Vec: Zneužívanie detí príslušníkmi mierových síl OSN

Qu'il est un gardien de la paix?
Že je to udržovateľ mieru?

Le comité d'audit a pour mission de conseiller le commissaire des Gardiens de la paix quant à l'affectation des fonds publics dont il a la charge.
Úlohou audítorského výboru je poskytovať poradenstvo komisárovi Gardy v oblasti využívania štátnych zdrojov, ktoré spravuje.

Troisièmement, les soi-disant forces russes de maintien de la paix doivent être remplacées par des gardiens de la paix internationaux respectant l'intégrité territoriale de la Géorgie.
Po tretie, takzvané ruské mierové jednotky musia byť nahradené medzinárodnými mierovými jednotkami, ktoré budú rešpektovať územnú celistvosť Gruzínska.

Quand vous baisserez les armes et prendrez la voie de la non violence, vous pourrez venir me dire que les Jedi sont des gardiens de la paix.
Len pokiaľ zložíte zbrane a situáciu vyriešite nenásilné, potom sa môžete nazývať strážcami mieru.

En 2008, le ministre irlandais de la justice m'a nommé membre du comité d'audit des Gardiens de la paix d'Irlande (An Garda Siochana), fonction dans laquelle j'ai été reconduit en 2009.
V roku 2008 ma minister spravodlivosti vymenoval za člena audítorského výboru v An Garda Siochána (írska polícia) a v roku 2009 som bol vymenovaný znovu.

Selon un gardien de la paix, quand un jeune se met dans des problèmes, il n’est pas rare que les parents “ accusent les voyous avec qui il traîne, ou l’école, ou la police qui l’a attrapé ”.
Podľa jedného policajného dôstojníka, keď sa mladý človek dostane do problémov, rodičia často „obviňujú deti, s ktorými sa priatelil, školu alebo políciu z toho, že ich dieťa chytila“.

regrette, toutefois, que la MSUE ne soit pas autorisée à pénétrer dans les deux régions sécessionnistes où la Russie prévoit de placer, de façon permanente, 7600 soldats, qui remplaceront les contingents réduits de gardiens de la paix russes déployés sur les deux territoires après la guerre de 1991-1992;
vyjadruje ďalej poľutovanie na skutočnosťou, že EUMM nie je umožnený vstup do dvoch odtrhnutých oblastí, v ktorých Rusko plánuje umiestniť ozbrojené sily v počte 7600 mužov a nahradiť tak malý kontingent ruských mierových síl rozmiestnených v oboch oblastiach po vojne v rokoch 1991 – 1992;

regrette, toutefois, que la mission de surveillance de l'Union européenne (MSUE) en Géorgie ne soit pas autorisée à pénétrer dans les deux régions sécessionnistes où la Russie prévoit de placer, de façon permanente, # soldats, qui remplaceront les contingents réduits de gardiens de la paix russes déployés sur les deux territoires après les accords de cessez-le-feu de # à
vyjadruje ďalej poľutovanie na tým, že monitorovacej misii EÚ (EUMM) v Gruzínsku nie je umožnený vstup do dvoch odtrhnutých oblastí, v ktorých Rusko plánuje umiestniť ozbrojené sily v počte # mužov a nahradiť tak malý kontingent ruských mierových síl rozmiestnených v oboch oblastiach po uzavretí dohôd o prímerí v rokoch # až

Avec quatre collègues, j'étais chargé de superviser les opérations du service d'audit interne ainsi que la mise en place d'un registre des risques, d'analyser les rapports et les recommandations des audits effectués et de rendre compte et de dispenser des conseils au commissaire des Gardiens de la paix quant à l'affectation des fonds publics dont il a la charge.
Mal som spolu so štyrmi kolegami na starosti dohľad nad činnosťou oddelenia interného auditu, vytvorenie zoznamu rizík, posudzovanie správ a odporúčaní spojených s vykonanými auditmi, ako aj správy a odporúčania komisárovi An Garda Siochana o hospodárení so štátnymi zdrojmi v jeho pôsobnosti.

regrette, toutefois, que la mission de surveillance de l'Union européenne (MSUE) ne soit pas autorisée à pénétrer dans les deux régions sécessionnistes où la Russie prévoit de placer, de façon permanente, 7 600 soldats, qui remplaceront les contingents réduits de gardiens de la paix russes déployés sur les deux territoires après les accords de cessez-le-feu de 1992-1994;
vyjadruje ďalej poľutovanie na tým, že pozorovateľskej misii Európskej únie (EUMM) nie je umožnený vstup do dvoch odtrhnutých oblastí, v ktorých Rusko plánuje umiestniť ozbrojené sily v počte 7600 mužov a nahradiť tak malý kontingent ruských mierových síl rozmiestnených v oboch oblastiach po uzavretí dohôd o prímerí v rokoch 1992 – 1992;

regrette, toutefois, que la mission de surveillance de l'Union européenne (MSUE) en Géorgie ne soit pas autorisée à pénétrer dans les deux régions sécessionnistes où la Russie prévoit de placer, de façon permanente, 7 600 soldats, qui remplaceront les contingents réduits de gardiens de la paix russes déployés sur les deux territoires après les accords de cessez-le-feu de 1992 à 1994;
vyjadruje ďalej poľutovanie na tým, že monitorovacej misii EÚ (EUMM) v Gruzínsku nie je umožnený vstup do dvoch odtrhnutých oblastí, v ktorých Rusko plánuje umiestniť ozbrojené sily v počte 7 600 mužov a nahradiť tak malý kontingent ruských mierových síl rozmiestnených v oboch oblastiach po uzavretí dohôd o prímerí v rokoch 1992 až 1994;

Voici les mesures que je propose: premièrement, la mise sur pied d'une vraie force internationale de maintien de la paix - la Russie ne peut pas jouer le double rôle de gardien de la paix et d'envahisseur; deuxièmement, geler les négociations APC; troisièmement, mettre en attente les projets North Stream et South Stream; quatrièmement, geler les délivrances facilitées de visas; et cinquièmement annuler les Jeux Olympiques de Sochi.
Navrhujem nasledujúce opatrenia: po prvé vytvorenie skutočných mierových jednotiek - Rusko nemôže zároveň hrať úlohu mierového dozorcu a útočníka, po druhé zmrazenie všetkých rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci, po tretie zastavenie projektov Nord Stream a South Stream; po štvrté zmrazenie uľahčeného vízového styku a po piate zrušenie olympijských hier v Soči.

Se présentant comme un “critique fidèle”, il a néanmoins admis que l’ONU essuyait de nombreuses attaques de la part de gens pour qui elle “est une ‘lumière qui faiblit’, [une organisation] qui ne s’est pas montrée à la hauteur de ses idéaux élevés, qui n’a pas été capable d’assumer sa mission de gardienne de la paix et dont les organismes de développement, à quelques rares exceptions, n’ont pas justifié leur existence”.
Nazval sa „lojálnym kritikom“, priznal však, že všeobecne rozšírený útok je dielom ľudí, ktorí hovoria, že „Spojené národy sú ‚svetlom, ktoré zlyhalo‘, že samy nežijú v súlade s vlastnými ideálmi, že neboli schopné splniť svoju úlohu na udržanie mieru a že ich mnohé komisie, až na malé výnimky, neodôvodnili svoju existenciu“.

demande à la Commission de soutenir les groupements locaux de représentants de la société civile, notamment les associations de femmes et celles qui ont le souci de l'égalité entre les hommes et les femmes, en mettant à leur disposition des financements et des aides en vue du renforcement des capacités pour leur permettre de jouer en toute efficacité leur rôle d'acteurs du développement et de gardiens de la paix et de la bonne administration, en particulier dans le contexte des situations de fragilité et de conflit;
žiada Komisiu, aby podporovala miestne združenia občianskej spoločnosti, najmä združenia žien a tie, ktoré sa zaoberajú rodovou problematikou, prostredníctvom dostupného financovania a budovania kapacít, aby tieto mohli plniť svoju úlohu skutočných katalyzátorov rozvoja a strážcov mieru a dobrej správy verejných vecí, najmä v nestabilných a konfliktných situáciách;

Il te reconnaît comme le gardien légal de la république et maintiendra la paix comme avant.
Uznáva, že si zákonitým ochrancom republiky a bude udržiavať mier tak ako predtým.

La Jordanie demeure un partenaire important de l’Union dans la région compte tenu: i) de l’engagement de la Jordanie à faire avancer le processus de paix au Proche-Orient et son adhésion univoque à la solution à deux États; ii) du rôle de la Jordanie en tant que gardien des lieux saints à Jérusalem et important défenseur du dialogue interreligieux et de la tolérance religieuse; iii) de l’engagement de la Jordanie en faveur d’une coopération et d’un dialogue étroits avec l’Union sur le processus de réforme politique et économique ainsi que sur les difficultés que connaît la région; iv) et de l’engagement de la Jordanie en faveur d’une Union pour la Méditerranée plus forte et plus efficace.
Jordánsko je aj naďalej dôležitým regionálnym partnerom EÚ vzhľadom na: i) jeho záväzok napredovať v mierovom procese na Blízkom východe a jeho pevný záväzok k riešeniu založenému na existencii dvoch štátov, ii) jeho postavenie ako strážcu svätých miest v Jeruzaleme a dôležitého podporovateľa medzináboženského dialógu a náboženskej tolerancie, iii) jeho úsilie o úzky dialóg a spoluprácu s EÚ v súvislosti s procesom politických a hospodárskych reforiem a s regionálnymi výzvami, iv) jeho angažovanosť v záujme silnejšej a účinnejšej Únie pre Stredozemie.