il est constant que oor Slowaaks

il est constant que

voorbeelde

71 Il est constant que l’objectif de favoriser la mobilité des étudiants relève de l’intérêt général.
71 Je nesporné, že cieľ podporovať mobilitu študentov patrí do všeobecného záujmu.

Il est constant que les services de remorquage en question répondent à cette condition.
Je nepochybné, že služby vlečenia túto podmienku spĺňajú.

16 En outre, il est constant que la décision attaquée produit des effets de droit.
16 Okrem toho je nesporné, že napadnuté rozhodnutie vytvára právne účinky.

42 Il est constant que les faits au principal concernent une succession testamentaire.
42 Je nesporné, že skutkové okolnosti vo veci samej sa týkajú dedenia zo závetu.

Il est constant que l’Union européenne est liée par le droit international public.
Je nesporné, že Európska únia je viazaná medzinárodným právom.

Il est constant que le Tribunal y a répondu au point 51 de l’ordonnance entreprise.
Všeobecný súd sa ním nepochybne zaoberal v bode 51 napadnutého rozhodnutia.

65 Il est constant que la République italienne n’a pas notifié à la Commission:
65 Je nesporné, že Talianska republika Komisii neoznámila:

8 – Il est constant que la directive a été notifiée le 26 juillet 1991.
8 – Účastníci konania nespochybňujú, že smernica bola oznámená 26. júla 1991.

Enfin, il est constant que la SCA est une société poursuivant des buts lucratifs.
42) Napokon je nesporné, že KSA je spoločnosťou založenou na účely zisku.

Or, en l’espèce, il est constant que la subvention pour 1998 constitue une telle aide d’État.
1 ES. Pritom v predmetnom prípade je nesporné, že dotácia na rok 1998 takouto štátnou pomocou je.

38 À cet égard, il est constant que la mise en œuvre de ce système de filtrage supposerait
38 V tomto ohľade je nesporné, že zavedenie tohto systému filtrovania by predpokladalo,

Il est constant que toutes ces opérations constituent, par leur nature, des services financiers.
Je potrebné konštatovať, že všetky tieto plnenia vzhľadom na ich povahu sú finančnými službami.

D’une part, il est constant que les procédures décrites ne remplissent pas la même fonction que l’obligation d’information.
Na jednej strane je nepochybné, že opísané konania nespĺňajú rovnakú funkciu ako povinnosť informovania.

Or, il est constant que, en l’espèce, il ne s’agit pas de cette hypothèse.
Je však nesporné, že v prejednávanej veci o tento prípad nejde.

Il est constant que l’information était erronée.
Je nesporné, že informácia je nesprávna.

Il est constant que Gul Ahmed satisfaisait à cette condition lors de l’introduction du recours en annulation.
14) Je nesporné, že spoločnosť Gul Ahmed v čase podania žaloby o neplatnosť túto požiadavku splnila.

Il est constant que celle-ci l’a reçue le 21 mars 2014.
Je zrejmé, že bol doručený 21. marca 2014.

Or, comme la requérante le fait valoir, il est constant que les consommateurs comparent avant d'acheter des vacances.
Ako zdôraznila žalobkyňa, je nesporné, že spotrebitelia porovnávajú dovolenky pred tým ako ich zakúpia.

Or, il est constant que tel n’est pas le cas de la fourniture de livres électroniques.
Je však zrejmé, že to tak nie je v prípade dodania elektronických kníh.

Il est constant que ces six décisions ont été notifiées à Realchemie.
Je nesporné, že týchto šesť rozhodnutí bolo doručených spoločnosti Realchemie.

96 Il est constant que la République hellénique était en droit de se retirer du projet.
96 Je nepochybné, že Helénska republika mala právo odstúpiť od projektu.

Il est constant que les requérants relèvent de cette catégorie de personnes.
7) Nie je sporné, že odvolatelia patria do tejto kategórie osôb.

21 Il est constant que les restrictions à cette liberté fondamentale sont interdites par l’article 49 CE.
21 Treba konštatovať, že obmedzenie tejto základnej slobody je zakázané článkom 49 ES.

Il est constant que l’élément « bus » est doté d’un caractère distinctif intrinsèque.
Je zrejmé, že prvok „bus“ má bezvýznamnú rozlišovaciu spôsobilosť.

122 Il est constant que la RTP était, lors de l’émission obligataire de 1994, une société anonyme.
122 Je nesporné, že RTP bola v čase emisie dlhopisov v roku 1994 akciovou spoločnosťou.