implantation oor Slowaaks

implantation

naamwoord vroulike

Acte de s'établir dans un lieu dans lequel on se sent en sécurité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

implantácia

naamwoord

L’IUD d’un dispositif implantable est identifiable avant implantation.
UDI implantovateľných pomôcok musí byť identifikovateľné pred implantáciou.

transplantácia

naamwoord

Certains ont fait l'objet d'expériences médicales: Inoculations de microbes, implantations de tumeurs ou greffes de peau.
Niektorí boli využívaní v laboratórnych experimentoch, napríklad na amputáciu končatín štepenie vírusov, implementáciu rakovinových buniek a transplantáciu kože

Soortgelyke frases

implantation d'activité
umiestnenie podniku

implantation industrielle
umiestnenie priemyslu

implantation des routes
cestné plánovanie

implantation de l'ovule
implantácia vajíčka

implantation de l’ovule
implantácia vajíčka · nidácia

implantation de centrale
umiestňovanie elektrární

voorbeelde

Cette modification a pour but d’inclure dans l’aire géographique une partie du territoire de la commune de Coimères qui justifie d’un usage viticole continu, de modes de conduite de la vigne similaires, et d’une implantation dans une zone très similaire, tant du point de vue paysager que topographique, hydrologique, géologique et pédologique, aux vignobles voisins de l’appellation Graves.
Cieľom tejto zmeny je zahrnúť do zemepisnej oblasti jednu časť územia obce Coimères, v súvislosti s ktorou sa zaznamenáva nepretržitá vinohradnícka činnosť, podobné spôsoby pestovania viniča a umiestnenie vo veľmi podobnej oblasti, a to z prírodného hľadiska, ako aj z topografického, hydrologického, geologického a pôdneho hľadiska, pokiaľ ide o susedné vinice s označením Graves.

Les taxes sont calculées sur la base de la surface de vente concernée par la demande et le taux est de 3,60 euros par m2 pour une demande d’autorisation et de 0,90 euro par m2 pour le rapport sur le degré d’implantation.
3/2008). Poplatky sa počítajú na základe predajnej plochy, na ktorú bola podaná žiadosť, a sadzba je 3,60 eura za m2 za žiadosť o licenciu a 0,90 eura za m2 za správu o podiele na trhu.

Les principales parties prenantes sont les autorités provinciale et locales associées au dispositif d’aide en faveur des travailleurs licenciés, par l’intermédiaire de l’agence pour l’emploi de la province, à Rzeszów, et de celles des districts où sont implantées les entreprises.
Medzi hlavné zúčastnené strany patria provinčné a miestne správne orgány, ktoré sa zúčastňujú na poskytovaní pomoci prepusteným pracovníkom prostredníctvom provinčného úradu práce v Rzeszówe a úradov práce v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú príslušné firmy.

b. équipements de production pour l’implantation ionique, ayant des courants du faisceau de 5 mA ou plus;
b) výrobné zariadenie na implantáciu iónov, ktorého prúdy lúča majú najmenej 5 mA;

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Ortopedické výrobky, menovite svorky, implantáty kĺbov, vložky do topánok, podpery, dlahy a chrániče zápästia, krku, chrbta, členkov, kolien a lakťov

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Zubárske náradie na zdvíhanie dutinovej membrány a nanášanie kostného prášku, nastaviteľná rúčka s dvojitou čepeľou pre štepy väzív, zubárske explantačné súpravy pozostávajúce z trepánov s viacerými čepeľami rôznych veľkostí na odstraňovanie implantátov, zubárske náradie, menovite zvlhčovače ústnej dutiny, ručné náradie na vŕtanie do kostí, ručné náradie na oddeľovanie dutinovej membrány od čeľustnej kosti a ručné náradie na plnenie kostí

un signal haut implanté à une distance allant jusqu
vysokoúrovňové signály umiestnené # m od osi koľaje, s výškou do # m musí vidieť vo vzdialenosti minimálne # m pred spriahadlom

Transmission électronique de messages, en particulier de messages concernant des données médicales et techniques sur les patients et/ou les implants
Elektronický prenos správ, najmä správa týkajúcich sa medicínskych a technických údajov o pacientoch a/alebo implantátoch

Implants, instruments et appareils, chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, y compris les membres artificiels, dents, vis et plaques pour les os, plaques d'angle, clous intramédullaires, clous centramédullaires, rondelles de vis, vis transpédocullaires, implants d'os, implants pour la colonne vertébrale
Chirurgické, lekárske, stomatologické a veterinárne implantáty, nástroje a prístroje, vrátane umelých končatín, zubov, skrutiek a platní na kosti, uhlových platní, intramedulárnych klincov, intramedulárnych klincov, podložiek pod skrutky, transpedikulárnych skrutiek, kostných implantátov, chrbticových implantátov

demande à la Commission de faire en sorte que les entreprises respectent réellement leurs responsabilités sociales et financières, agissent d'une manière responsable au niveau de l'entreprise et soient équitables envers toutes les parties intéressées, y compris les autorités des communes et des régions où elles sont implantées
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že spoločnosti budú dodržiavať svoje sociálne a finančné záväzky, budú konať zodpovedne a budú spravodlivé voči všetkým zainteresovaným stranám vrátane miestnych a regionálnych orgánov a spoločenstiev v mieste svojho sídla

105 À cet égard, la Commission ne semble pas critiquer l’existence de ladite commission ou l’obligation de la consulter en tant que telle, mais le fait qu’elle est composée de concurrents potentiels de l’opérateur économique souhaitant implanter un nouveau grand établissement en Catalogne.
105 V tejto súvislosti sa nezdá, že Komisia kritizuje existenciu uvedeného výboru alebo povinnosť konzultácie ako také, ale skutočnosť, že tento výbor sa skladá z potenciálnych konkurentov podnikateľského subjektu, ktorý chce zriadiť v Katalánsku novú veľkú prevádzku.

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
Už samotný fakt, že máme túto schopnosť, je v súlade so slovami, že Stvoriteľ ,vložil do mysle človeka večnosť‘.

Implantation géographique de l'exploitation
Zemepisná poloha podniku

s) approuve, sur proposition du directeur général, les accords ou arrangements régissant les relations entre l'organisation ITER et les membres ou les États sur le territoire desquels le siège ou les équipes de terrain de l'organisation ITER sont implantés;
s) na návrh generálneho riaditeľa schvaľuje dohody alebo dojednania, ktorými sa upravujú vzťahy medzi organizáciou ITER a členmi alebo štátmi, na území ktorých sa nachádzajú ústredie a detašované tímy organizácie ITER;

Conformément au point 3.2. c) de l’encadrement des aides au secteur automobile, l’évaluation des handicaps opérationnels de Ryton, par rapport à Trnava, porte sur une période de trois ans dans l’analyse coûts/bénéfices, puisque le projet ne concerne pas une implantation sur site vierge.
V súlade s odsekom 3.2 písm. c) rámca pre automobilový priemysel prevádzkové nevýhody závodu v Rytone porovnané s Trnavou sú v CBA posudzované za tri roky, keďže príslušný projekt nie je závodom na zelenej lúke.

Société de gestion maritime implantée à Téhéran. Elle assure la gestion technique de nombreux navires de SAPID.
Spoločnosť pre správu lodí so sídlom v Teheráne, vykonáva technickú správu mnohých plavidiel spoločnosti SAPID.

Grâce aux entreprises mixtes du secteur de la pêche, l'Union européenne peut disposer de données précieuses pour le suivi et le contrôle des captures dans les eaux de pays tiers et internationales car elles permettent de maintenir un lien juridique avec les sociétés de pêche implantées dans les zones d'origine
Spoločné podniky rybného hospodárstva umožňujú, aby Európska únia disponovala užitočnými údajmi o monitorovaní a kontrole úlovkov vo vodách tretích krajín a v medzinárodných vodách prostredníctvom udržiavania právnych zväzkov s rybárskymi spoločnosťami v oblastiach ich pôvodu

Représentation d'intérêts, à savoir gestion de politiques de salons pour le compte de tiers, gestion de politiques d'implantation pour le compte de tiers, gestion de politiques économiques pour le compte de tiers, représentation des intérêts de tiers par des prises de position publiques (communiqués de presse, déclarations de principe, auditions, etc.)
Zastupovanie záujmov, menovite prevádzkovanie veľtržnej politiky pre tretie subjekty, prevádzkovanie štandardnej politiky pre tretie subjekty, prevádzkovanie tretích subjektov prostredníctvom verejných stanovísk (tlačové vyhlásenia, vyhlásenia v oblasti princípov, vypočutia atď.)

Implants chirurgicaux en matières synthétiques, en particulier pour la chirurgie de la bouche, des mâchoires, du visage, de la colonne vertébrale et craniofaciale
Chirurgické implantáty z umelých materiálov, predovšetkým pre chirurgiu úst, sánky, tváre, chrbtice a craniofaciale

Cette capacité productive de la terre a favorisé le développement d’une forte activité d’élevage liée au territoire ainsi que l’implantation d’une industrie de production et de transformation importante, dans laquelle la viande bovine occupe une place de premier plan.
Vďaka takejto úrodnosti pôdy sa tu rozvinul chov dobytka spätý s územím a zároveň sa tu vybudoval významný výrobný a spracovateľský priemysel, v ktorom hovädzie mäso hrá dôležitú rolu.

Les États membres ne peuvent appliquer ces restrictions que dans les cas où il y a établissement direct de la présence commerciale d’une succursale mexicaine ou prestation de services transfrontières à partir du Mexique; un État membre ne peut donc appliquer ces restrictions, y compris celles qui concernent l’établissement, à des filiales de sociétés mexicaines implantées dans d’autres États membres de la Communauté, à moins que ces restrictions ne puissent également s’appliquer à des sociétés ou des ressortissants d’autres États membres conformément au droit communautaire.
Členské štáty môžu uplatniť obmedzenia uvedené na tomto zozname iba vzhľadom na priamu obchodnú prítomnosť z Mexika alebo na poskytovanie cezhraničných služieb z Mexika; členské štáty následne nemôžu tieto obmedzenia, vrátane tých, ktoré sa týkajú usadenia, uplatniť na mexické dcérske spoločnosti založené v inom členskom štáte Spoločenstva, pokiaľ sa tieto obmedzenia nemôžu uplatňovať na spoločnosti alebo štátnych príslušníkov iného členského štátu v súlade s právom Spoločenstva.

Si ces informations ne sont pas accessibles au public, veuillez fournir une liste de toutes les installations individuelles en activité à la fin de la période considérée (noms, implantation géographique et principale activité IPPC).
Ak takéto informácie nie sú verejne dostupné, uveďte zoznam všetkých jednotlivých prevádzok vykonávajúcich činnosť na konci obdobia podávania správ (názov, sídlo a hlavná činnosť IPPC).

Pièces et accessoires d'ancrages pour implants dentaires, Couronnes dentaires et Capsules, implants dentaires, Dents artificielles,Éléments partiels flexibles, structures dentaires partielles moulées, Appareils orthodontiques, Prothèses dentaires, Dentiers, Bridges dentaires,Et prothèses dentaires
Časti a súčiastky pre podpery, používané spolu so stomatologickými implantátmi, Dentálne korunky a Zátky, zubné implantáty, Umelé zuby,Pružné časti, odlievané čiastočné zubné kostry, Ortodontické prístroje, Zubné protézy, Umelý chrup, Zubné mostíky,A protetické zuby

Une infraction aux répercussions financières limitées Au Royaume‐Uni, un agriculteur a souscrit à un engagement prévoyant l ’ implantation d ’ une végétation de lande sur une prairie acide.
Obmedzené finančné dôsledky porušenia pravidiel V Spojenom kráľovstve poľnohospodár prijal záväzok súvisiaci s prenesením vegetácie tvorenej vresoviskami na kyslé trávne porasty.

(54) Lorsque l'implantation est subordonnée à l'examen des besoins économiques dans un État membre, les principaux critères pris en considération sont le nombre de lits et/ou d'équipements médicaux lourds nécessaires, la densité de la population et la pyramide des âges, la répartition géographique, la protection des lieux considérés comme ayant un intérêt historique et artistique particulier, l'effet sur la circulation et la création de nouveaux emplois.
(54) Ak usadenie sa podlieha testu ekonomických potrieb v členskom štáte, hlavnými kritériami sú: počet lôžok a/alebo ťažkých lekárskych prístrojov na základe potrieb, hustoty obyvateľstva a vekového zloženia, geografického rozmiestnenia, ochrany v oblasti osobitného historického a umeleckého záujmu, vplyv na dopravné podmienky a vytvorenie nových pracovných miest.