intensité oor Slowaaks

intensité

/ɛ̃.tɑ̃.si.te/ naamwoord vroulike

intensité (son)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

intenzita

La médiane des défauts est définie comme la médiane du défaut perçu avec la plus grande intensité.
Medián nedostatkov sa vymedzuje ako medián nedostatku vnímaného s najväčšou intenzitou.

hlasitosť

Magnitude de la sensation physiologique produite par un son, qui varie directement avec l'intensité physique d'un sont mais dépend aussi de la fréquence du son et de la forme de l'onde.

Soortgelyke frases

intensité sonore
hlasitosť

intensité lumineuse du jour
denné svetlo · slnečné svetlo

intensité du courant électrique
Elektrický prúd

intensité des précipitations
hydrometeorológia · intenzita zrážok · množstvo zrážok · vodné zrážky · zrážkový deň · zrážkový režim · zrážky

intensité lumineuse
Svietivosť (fyzika)

intensité du champ électrique
Intenzita elektrického poľa

intensité de pâturage
intenzita spásania · produktivita pastvy

entraînement fractionné de haute intensité
Vysoko intenzívny intervalový tréning (HIIT)

voorbeelde

Avant de prendre une décision d’éloignement du territoire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, l’État membre d’accueil tient compte notamment de la durée du séjour de l’intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l’État membre d’accueil et de l’intensité de ses liens avec son pays d’origine.
Skôr, ako sa prijme rozhodnutie o vyhostení z dôvodov verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti, hostiteľský členský štát zohľadní také aspekty, ako je napríklad dĺžka pobytu daného jednotlivca na jeho území, vek, zdravotný stav, rodinná a ekonomická situácia, sociálna a kultúrna integrácia v hostiteľskom členskom štáte a rozsah väzieb s krajinou pôvodu.

Le G20 s'est engagé à stimuler les investissements dans les technologies à faible intensité carbonique et l'efficacité énergétique, ainsi qu'à apporter un soutien financier et technique à ce type de projets dans les pays en développement.
Krajiny G20 sa rozhodli stimulovať investície do nízkouhlíkových technológií a energetickej účinnosti, ako aj poskytovať finančnú a technickú pomoc na takéto projekty v rozvojových krajinách.

Sur le plan gustatif, ce sont des vins d’intensité modérée, très francs et de persistance moyenne, développant des notes épicées et/ou grillées en rétro-olfaction.
chuť: stredne intenzívna, veľmi robustná, stredne dlhá dochuť s pretrvávajúcou korenistou a/alebo praženou chuťou

Intensité maximale des aides: 40 %, avec un plafond de 400 000 EUR par période de trois campagnes successives
Maximálna intenzita pomoci: Maximálne 40 % a maximálne 400 000 EUR počas troch hospodárskych rokov

Des actions spécifiques seront mises en œuvre pour aider les PME ou des associations de PME qui ont besoin d'externaliser des travaux de recherche. Il s'agit principalement de PME de faible ou moyenne intensité technologique dont les capacités de recherche sont réduites ou inexistantes.
Budú sa vykonávať osobitné akcie na podporu MSP alebo združení MSP, ktoré potrebujú využívať externé služby v oblasti výskumu: najmä nízko až priemerne technicky vybavených MSP s malou alebo žiadnou výskumnou kapacitou.

En outre, l’intensité de champ totale est de – 5 dΒμΑ/m à 10 mètres pour les systèmes fonctionnant dans des largeurs de bande supérieures à 10 kHz
navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dΒμΑ/m pri vzdialenosti 10 m

Intensité maximale des aides: 15 % petites entreprises
Maximálna intenzita pomoci: 15 % malý podnik

L'aide varie dans sa portée et son intensité en fonction des besoins, de l'attachement aux réformes et des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces réformes.
Rozsah a intenzita poskytovania pomoci sa líšia v závislosti od potrieb, odhodlania vykonávať reformy a v závislosti od pokroku v realizácií týchto reforiem.

a) ampleur, intensité et durée de l'activité humaine considérée;
a) rozsah, intenzita a dĺžka trvania posudzovanej ľudskej činnosti;

Veuillez vous engager à tenir des dossiers détaillés sur l’octroi des aides, contenant tous les renseignements nécessaires pour établir si les coûts admissibles et le plafond d’intensité d’aide sont respectés:
Potvrďte, že sa zaväzujete uchovávať podrobné záznamy o poskytnutí pomoci spolu so všetkými informáciami potrebnými na preukázanie, že oprávnené náklady a maximálna prípustná intenzita pomoci boli dodržané.

Une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050
Konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050

Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent appliquer une intensité d’aide publique représentant 50 % à 100 % des dépenses éligibles liées à l’opération, lorsque:
Odchylne od odseku 1 môžu členské štáty uplatniť výšku verejnej pomoci v rozmedzí od 50 % do 100 % celkových oprávnených výdavkov, keď:

Ces intensités sont majorées de 10 points de pourcentage si l'aide est destinée à la formation de travailleurs défavorisés, selon la définition figurant à l'article 2, point g), du règlement (CE) no 68/2001 et précisée par le D.D.
Intenzita pomoci uvedená v tabuľke sa navýši o 10 percentuálnych bodov ak činnosť, na ktorú bola udelená pomoc je zameraná na vzdelávanie znevýhodnených pracovníkov, ako je stanovené v článku 2. písm. g) nariadenia (ES) č. 68/2001 a ďalej vymedzené vo výnose D.D.

Le secteur de la mobilité revêt, dès lors, une importance particulière dans les efforts de l’UE pour maintenir la dynamique vers l’objectif d’une économie à faible intensité de carbone.
Odvetvie mobility je preto mimoriadne dôležité pri úsilí EÚ zachovať dynamiku dosahovania cieľa nízkouhlíkového hospodárstva.

(6) Les établissements financiers doivent indiquer les changements intervenus dans l'allocation sectorielle et géographique de leurs investissements par rapport à l'année de déclaration précédente, et expliquer l’impact de ces changements sur l’intensité carbone moyenne pondérée de leurs portefeuilles.
(6) Finančné inštitúcie by mali zverejňovať informácie o zmenách v odvetví a zemepisnom rozmiestnení svojich investícií v porovnaní s predchádzajúcim vykazovaným rokom a vysvetliť vplyv týchto zmien na priemernú váženú uhlíkovú náročnosť svojich portfólií.

Plafonds fixés par la carte des aides régionales, conformément à l'article 30 du décret A 85/2004. (IV.19.), et concernant l'intensité d'aide supérieure applicable aux PME:
V súlade s maximálnou výškou stanovenou v regionálnej mape v súlade s ods. 30 vládneho dekrétu 85/2004 (IV.19.) a vyššou intenzitou pomoci pre malé a stredné podniky:

Annexe VII — Méthode de détermination des montants alloués au titre du Fonds de cohésion ( FC ) pour 2021-2027 1 États membres éligibles ( = ceux dont le RNB / habitant ( en SPA ) est inférieur à 90% de la moyenne EU-27 ) 2 Enveloppe financière totale du FC ( = intensité de l'aide de 62,9 EUR / an / habitant multipliée par population totale de l'ÉM éligible ) 3 48 Clé de répartition × Ajustement en fonction de la prospérité nationale ( = RNB / habitant de l'ÉM par rapport à la moyenne du RNB / habitant de tous les ÉM éligibles ) 4 Toutefois, pour un ÉM éligible donné, la part du FC ne dépasse pas un tiers de la dotation totale ( moins la dotation au titre de l'objectif CTE ) Source: Cour des comptes européenne, sur la base de la proposition de RDC de la Commission, annexe XXII, paragraphe 7.
Príloha VII — Metóda prideľovania finančných prostriedkov z Kohézneho fondu na obdobie 2021 – 2027 1 Oprávnené členské štáty ( = s HND / obyvateľa ( v PPS ) < 90% priemeru EÚ-27 ) 2 Celkové finančné krytie KF ( = intenzita pomoci 62,9 EUR / rok / osoba x celkový počet obyvateľov z oprávneného členského štátu 3 45 Metóda prideľovania finančných prostriedkov z Kohézneho fondu ( KF ) s upravenou stupnicou Podiel krajín nafinančnomkrytíKF Kľúčnaprideľovaniefinančnýchprostriedkov Početobyvateľov krajiny ( 50% ) Zdroj: EDA na základe návrhu nariadenia o spoločných ustanoveniach predloženého Komisiou, príloha XXII ods. 7.

Les industries, et en particulier celles qui présentent une forte intensité énergétique, pourraient continuer d'améliorer leur efficacité énergétique et favoriser l’intégration des sources d’énergie renouvelables.
Priemyselné odvetvia, najmä tie, ktoré sú energeticky náročné, by mohli ďalej zlepšiť energetickú efektívnosť a uľahčiť začleňovanie obnoviteľných zdrojov energie.

Phase olfactive: arômes provenant de l’élevage en fût de chêne, d’intensité moyenne, avec une note possible de compotes de fruits, mais pas de fruits frais.
Vôňa: stredne intenzívne arómy z vyzrievania v dubovom sude, môžu sa objaviť tóny ovocných kompótov, nie však čerstvého ovocia.

L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.
Intenzita zrážok je preto vysoká vo vrcholovom regióne Karnských Álp, smerom na sever však zrážky veľmi rýchlo ubúdajú.

Intensité
Intenzita pomoci

Appareils et instruments de mesure, à savoir mètres d'intensité des rayons UV et des actinomètres UV, tous les produits précités pour en tant que tels ou comme accessoires dans le domaine de la photolithographie et des systèmes de soins aux rayons UV (à ne pas utiliser dans ou avec les caméras)
Meracie zariadenia a prístroje, menovite zariadenia na meranie intenzity UV žiarenia a UV aktinometre, všetky vyššie uvedené výrobky sa používajú ako príslušenstvo pre fotolitografické systémy a systémy na vytvrdzovanie pomocou UV žiarenia (okrem takýchto systémov, ktoré sa používajú s kamerami)

La Commission devrait déterminer et différencier les secteurs concernés sur la base de l'intensité de leurs échanges, d'une part, et de l'intensité de leurs émissions, d'autre part, afin de mieux identifier les secteurs exposés à un risque réel de fuite de carbone.
Komisia by mala určiť relevantné odvetvia a rozčleniť ich podľa intenzity obchodu a intenzity emisií, aby sa ľahšie dali určiť odvetvia, ktoré sú skutočne vystavené riziku úniku uhlíka.

( 42 ) Les intensités d’aide réduites sont le résultat du mécanisme défini au point 20 c).
( 42 ) Zníženie rozsahu intenzít pomoci je dôsledkom mechanizmu, ktorý je opísaný v bode 20 písm. c).

Ainsi qu’il ressort des informations communiquées lors de l’évaluation mutuelle, les critères utilisés et l’intensité des évaluations varient considérablement d’un État membre à l’autre.
Ako vyplýva z informácií získaných v rámci vzájomného hodnotenia, použité kritériá a intenzita posudzovania sa v členských štátoch výrazne líšia.