jauge oor Slowaaks

jauge

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

mierka

Soortgelyke frases

boson de jauge
výmenná častica

voorbeelde

Ajuster au trait de jauge avec la phase mobile (3.4) et mélanger.
Doplňte po značku mobilnou fázou (3.4) a premiešajte.

Introduire à la pipette 10,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.10.1) dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge avec du méthanol acidifié (3.8) et mélanger.
Do 100 ml odmernej banky napipetujte 10,0 ml zásobného štandardného roztoku (3.10.1), doplňte okysleným metanolom po značku (3.8) a premiešajte.

c) aux soutes des navires d'une jauge brute inférieure à 1 000 et à l'avitaillement et au matériel d'armement de tous les navires destinés à être utilisés à bord.
c) zásobníky paliva lodí s hrubou priestornosťou do 1 000 ton, sklady a zariadenie používané na palubách všetkých lodí.

Filtrer au dessus d'une fiole jaugée d'un volume (W) préalablement séchée qui aura reçu 5 ml exactement mesurés d'une solution d'acide chlorhydrique (4.1.).
Filtrovať do kalibrovanej banky o objeme W, ktorá bola predtým vysušená a v ktorej je 5,00 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1).

Dans une fiole jaugée de # ml, diluer # ml de la solution mère (#.#) avec la solution d
V odmernej banke s objemom # ml sa # ml zásobného roztoku (#.#) zriedi s roztokom kyseliny chlorovodíkovej s koncentráciou # mol/l

Transvaser le résidu quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml à l'aide de la phase mobile (3.21).
Rozpustite zvyšok v mobilnej fáze (3.21) a kvantitatívne preneste do 10 ml odmernej banky.

Micromètres, pieds à coulisse, calibres et jauges (à l’exclusion des jauges sans dispositif réglable relevant du SH 9031.80)
Mikrometre, posuvné meradlá, kalibre a mierky (s výnimkou mierok bez nastaviteľných zariadení položky 9031 80 HS)

Peser, avec un degré de précision de 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g d’huile, préalablement filtrée, homogénéisée et, si nécessaire, déshydratée dans une fiole jaugée de 50 ml (4.1.7).
S presnosťou na 0,001 g navážte do banky s objemom 50 ml (4.1.7.) 2,5 ± 0,1 g prefiltrovaného, homogenizovaného a v prípade potreby odvodneného oleja.

Cette nomenclature concerne uniquement les bateaux d’une jauge brute de 100 ou plus.
Táto klasifikácia platí len pre plavidlá s hrubou tonážou 100 a viac.

Dans la réglementation de l’Union, la jauge nette correspond à la définition qui en est donnée à l’annexe I de la convention de 1969.
Keď sa v predpisoch Únie uvádza čistá tonáž, definuje sa tak, ako je to špecifikované v prílohe I k dohovoru z roku 1969.

Dans une fiole jaugée de 1 000 ml, dissoudre 7,812 g de thiosulfate de sodium pentahydrate (Na2S2O35H2O) avec de l'eau.
Vo volumetrickej banke o objeme 1 000 ml rozpustiť vo vode 7,812 g pentahydrátu tiosíranu sodného (Na2S2O3.5H2O).

a. jauges au manganin destinées à mesurer des pressions supérieures à 10 GPa;
a) manganinové manometre pre tlaky viac ako 10 GPa;

Un capteur de pesage hermétiquement scellé (appelé «cellule de charge») comprenant une jauge de contrainte sous la forme d’un circuit en pont mesurant environ 13 × 3 × 3 cm.
Hermeticky uzavretý snímač zaťaženia (tzv. „silomer“ – „load cell“) obsahujúci tenzometer vo forme mostíkového obvodu s rozmermi približne 13 × 3 × 3 cm.

Parties électriques, électroniques et électromécaniques pour véhicules automobiles à savoir: puces (circuits intégrés), raccordements électriques, commutateurs, compte-tours, batteries d'allumage, dispositifs d'équilibrage, fusibles, niveaux d'essence, jauges d'essence, indicateurs de niveau d'eau, d'inclinaison, de pression, de température, d'huile, interrupteurs, instruments de nivellement, mesureurs de pression, enseignes lumineuses, signalisation lumineuse ou mécanique, contrôleurs de vitesse pour véhicules, appareils de navigation pour véhicules (ordinateurs de bord), enregistreurs kilométriques pour véhicules, régulateurs de voltage pour véhicules, indicateurs de vitesse (photographie) et indicateurs de vitesse
Elektrické, elektronické a elektromechanické časti pre dopravné pohonné prostriedky: mikroprocesory (integrálne obvody), elektrické svorky, vypínače, otáčkomery, batérie do svietidiel, vážiace prístroje, poistky, merače hladiny benzínu, kontrolky na meranie hladiny benzínu, vody, tlaku, teploty, oleja, vypínače, nivelačné prístroje, zariadenia na meranie tlaku, svetelné bóje, majáky, svetelné signalizačné zariadenia alebo mechanické, tachometre pre dopravné prostriedky, navigačný prístroj do vozidiel (počítače na prístrojovej doske), tachometre pre vozidlá udávajúce vzdialenosť, regulátory napätia pre vozidlá, rýchlomery (fotografie) a rýchlomery

b) chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers: 4400 tonneaux de jauge brute (TJB);
b) mraziarenské trawlery na plutvové ryby a hlavonožce: 4400 brutto registrovaných ton (BRT);

Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 à 5 μg/ml de cuivre, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2.).
Na dosiahnutie optimálneho intervalu stanovenia 0 až 5 μg/ml medi preliať 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 a 5 ml pracovného kalibračného roztoku (4.4.2) do sady 100 ml volumetrických baniek.

le moteur doit être chaud: autrement dit, la température de l’huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge doit au moins être égale à 80 °C ou correspondre à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou la température du bloc moteur, mesurée d’après le niveau du rayonnement infrarouge, doit atteindre une valeur équivalente.
Motor musí dosiahnuť úplnú prevádzkovú teplotu, napríklad teplota oleja meraná sondou v trubici na meranie hladiny oleja musí byť aspoň 80 °C, alebo musí mať bežnú prevádzkovú teplotu, ak je nižšia, alebo teplota motorového bloku meraná úrovňou infračerveného žiarenia musí byť aspoň ekvivalentná.

Dans une fiole jaugée de # ml peser à # g près une masse d
Do # ml odmernej banky sa s presnosťou na # g naváži také množstvo (m gramov) vzorky, aby odhadovaný obsah formaldehydu bol asi # mikrogramov

Jauge brute ||
Hrubá tonáž ||

Peser, à 0,1 mg près, 50 mg de substance étalon (3.7), dissoudre dans une solution d'acide méthanesulfonique (3.4) dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge et mélanger.
S presnosťou na 0,1 mg navážte 50 mg štandardu (3.7), rozpustite v roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) v 100 ml odmernej banke, doplňte po značku a premiešajte.

Tout officier chargé du quart à la passerelle qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié.
Každý dôstojník zodpovedný za navigačnú hliadku na námorných lodiach s hrubou tonážou menej ako 500 BRT používaných pri pobrežných plavbách musí mať príslušné osvedčenie.

Dans quatre fioles jaugées de 50 ml, placer 0,5 - 1 - 1,5 - 2 ml de la solution à 100 mg de fer par litre (3.1.10), 20 ml d'eau distillée; continuer selon le mode opératoire décrit en 3.3.3.
Do série 50 ml odmerných baniek sa umiestni 0,5, 1, 1,5 a 2 ml roztoku obsahujúceho 100 mg železa na liter (3.1.10) a do každej sa pridá po 20 ml destilovanej vody.

Les navires d'une jauge brute supérieure à 5 000 représentent environ 55 % des navires faisant escale dans les ports de l'Union et sont responsables d'environ 90 % des émissions y afférentes.
Lode s hrubou priestornosťou nad 5 000 GT predstavujú približne 55 % počtu lodí, ktoré sa zastavujú v prístavoch Únie, a zodpovedajú za približne 90 % emisií.

Introduire à la pipette 3,0 ml de cette solution de vitamine A acétate diluée dans une fiole jaugée de 25 ml et ajuster au trait de jauge avec du propanol-2 (3.8).
Do 25 ml odmernej banky napipetujte 3,0 ml tohto zriedeného roztoku vitamín A acetátu a doplňte po značku 2-propanolom (3.8).

Redissoudre le résidu dans 3-4 ml de la phase mobile (3.8) et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 10 ml.
Zvyšok po odparení rozpustite v 3 – 4 ml mobilnej fázy (3.8) a kvantitatívne preneste do 10 ml odmernej banky.