jusque oor Slowaaks

jusque

/ʒysk/ pre / adposition

voorbeelde

Jusque-là, les membres représentatifs sont au nombre de quatre.
Dovtedy má rada štyroch volených členov.

Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines
Psy infikovaný dospelými srdcovými červami tolerovali #-násobné prokročenie odporučané dávky trikrát v intervale # týždňov bez nežidadúcich účinkov

un signal haut implanté à une distance allant jusqu
vysokoúrovňové signály umiestnené # m od osi koľaje, s výškou do # m musí vidieť vo vzdialenosti minimálne # m pred spriahadlom

Ne laissez personne sortir jusqu' à ce que je récupère mon argent!
Nikoho nepusti von kým nenájdeme moje peniaze!

La dose peut être ultérieurement augmentée jusqu' à # mg en une prise par jour en fonction de la réponse sur la pression artérielle
Dávka môže byť neskôr zvýšená na # mg raz denne v závislosti na odozve Vášho krvného tlaku

140 HB souligne ensuite que le fait pour le Tribunal de se fonder sur la pratique de cette société consistant à percevoir un loyer pour les congélateurs fournis aux détaillants établis en Irlande du Nord viole son droit à un procès équitable dans la mesure où cet argument n’avait jusque-là pas eu d’importance particulière dans la décision litigieuse ni dans le mémoire de la Commission devant le Tribunal.
140 HB ďalej zdôrazňuje, že ak vychádzal Súd prvého stupňa z praxe tejto spoločnosti spočívajúcej vo vyberaní nájomného za mraziace pulty poskytnuté maloobchodným predajcom usadeným v Severnom Írsku, porušuje tento postup jej právo na spravodlivý proces, keďže tomuto argumentu doposiaľ nebol prikladaný zvláštny význam ani v spornom rozhodnutí, ani vo vyjadrení Komisie pred Súdom prvého stupňa.

A la fin du XIXe siècle, l’usage de la présure, jusque là un peu aléatoire, fut mieux maîtrisé et la technologie se spécialisa : le «Brie de Meaux» de grand format avec une technologie de type caillé présure et des fromages de plus petite taille avec une technologie de type lactique.
Na konci 19. storočia sa zdokonalilo používanie syridla, ktoré bolo dovtedy viac-menej náhodné, a technológia výroby sa špecializovala: veľký syr „Brie de Meaux“ sa vyrábal zrážaním syridlom a menšie syry zrážaním kyselinou mliečnou.

Il est applicable jusqu
Táto smernica je platná do #. decembra

Les taux d ’ erreur relevés jusqu ’ à présent par la Cour en 2009 et 2010 montrent également que les systèmes actuels préviennent mieux les erreurs que par le passé.
Miery chybovosti, ktoré Dvor audítorov doteraz vykázal v roku 2009 a 2010, tiež dokazujú, že súčasné systémy chybám predchádzajú lepšie ako predchádzajúce.

Cette possibilité de dérogation temporaire devrait notamment s’appliquer, pour des raisons de sécurité d’approvisionnement, aux nouveaux gazoducs sur le territoire de la Communauté qui acheminent le gaz de pays tiers jusque dans la Communauté
Z dôvodov bezpečnosti dodávky by sa mala možnosť poskytnutia dočasných výnimiek vzťahovať najmä na nové plynovody v Spoločenstve, ktorými sa prepravuje plyn z tretích krajín do Spoločenstva

L'organisme de certification contrôlait jusque-là l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes annuels transmis à la Commission. Il est maintenant responsable de la certification «des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle mis en place par les organismes payeurs agréés, ainsi que des comptes annuels de ces derniers».
Overovací orgán doteraz preveroval úplnosť, presnosť a vecnú správnosť ročných zúčtovaní doručených Komisii. Tento orgán teraz musí potvrdiť „správne, sprievodné a kontrolné systémy pripustených platobných miest, ako aj ich ročné zúčtovanie“.

Donc la bonne nouvelle est que certaines choses ont changé, et le changement majeur est que nous pouvons désormais nous évaluer, domaine jusque là réservé au système de santé.
Dobrou správou je, že niečo sa zmenilo, a tou najdôležitejšou zmenou je, že teraz sa dokážeme merať spôsobmi, ktoré boli kedysi doménou zdravotníctva.

La Commission est informée du risque potentiel et en tiendra compte dans ses audits, mais elle n ’ a jusqu ’ ici trouvé aucune preuve d ’ un risque financier.
Komisia si uvedomuje potenciálne riziká a zohľadní ich vo svojich auditoch, avšak dosiaľ nenašla žiadne dôkazy vznikajúceho finančného rizika.

En cas d infection très sévère, la dose peut être augmentée jusqu à une dose maximale quotidienne de # mg (# mg trois fois par jour
V prípade veľmi vážnej infekcie dávku možno zvýšiť do # mg (# mg trikrát za deň

Dans la situation dans laquelle un pouvoir adjudicateur décide d'ouvrir une procédure d'appel d'offres pour l'attribution d'un marché qui a été exécuté, jusque-là, par un seul contractant, le principe d'égalité de traitement des soumissionnaires n'exige pas de contraindre le pouvoir adjudicateur à neutraliser de façon absolue l'ensemble des avantages dont bénéficie un soumissionnaire dont le contractant en place est le sous-traitant.
V situácii, v ktorej verejný obstarávateľ rozhodne o otvorení verejného obstarávania na uzavretie zmluvy, ktorú až doteraz vykonával jediný zmluvný partner, zásada rovnosti zaobchádzania s uchádzačmi nevyžaduje, aby verejný obstarávateľ musel absolútne neutralizovať všetky výhody uchádzača, ktorého subdodávateľom je existujúci zmluvný partner.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !
V liste ďalej napísal: „Vaše publikácie sú všade: v autobuse, medzi žiakmi a dokonca aj medzi ľuďmi čakajúcimi v rade v banke.

Jusque-lÃ, tout semblait aller.
Zatiaľ sa zdá byť všetko v poriadku.

que cette prise en charge constituerait un élément nouveau par rapport au régime des avances pratiqué jusqu
keďže prevzatie rozdielov výmenného kurzu by predstavovalo nový prvok v porovnaní s doteraz používaným systémom

Les résidus au niveau des sites d injection étaient élevés et encore jusqu à # fois supérieurs aux LMR musculaires au dernier point d abattage
Obsah rezíduí v miestach vpichov bol vysoký a aj v poslednom časovom bode ešte stále #-násobný ako hodnota MRL v svaloch

Une injection unique du médicament utilisé pour déclencher la maturation folliculaire finale contenant jusqu à # UI de choriogonadotropine humaine (hCG) est alors administrée # à # heures après la dernière injection de GONAL-f
Na vyvolanie záverečného dozretia folikulu sa #– # hodín po poslednej injekcii GONALU-f podá jediná injekcia ľudského choriogonadotropínu (hCG) až do # IU

Il était méticuleux jusqu' à l' obsession
Bol dôkladný, občas to hraničilo s posadnutosťou

Les femmes ne doivent pas allaiter pendant le traitement par ORENCIA et jusqu' à # semaines après la dernière administration
Ženy nemajú dojčiť počas liečby ORENCIOU a počas až # týždňov po poslednej dávke abataceptu

toutefois, jusqu
avšak až do ďalšej koordinácie technických rezerv sa suma rovná # % rozdielu medzi sumou rezervy na bežné riziká vypočítanou paušálne poisťovňou pomocou uplatnenia minimálnej percentuálnej sadzby na poistné, a sumou, ktorá by sa získala vypočítaním rezervy pre jednotlivé zmluvy, ak vnútroštátne právo umožňujú voľby medzi dvomi metódami, možno zohľadniť pri miere solventnosti až do # %

allégés jusqu
odľahčené na viac ako # %

Temps jusqu au Traitement
Čas do alternatívnej liečby