jusqu’à présent oor Slowaaks

jusqu’à présent

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

doteraz

bywoord

Cependant, l’interaction entre les différentes ressources propres est une source potentielle de synergie qui n’a pas été totalement exploitée jusqu’à présent.
Interakcia medzi rôznymi vlastnými zdrojmi je však potenciálnym zdrojom synergie, ktorá nebola doteraz v plnej miere využitá.

až sem

doposiaľ

L’exemption existante n’a donc jusqu’à présent pas trouvé d’application concrète.
Preto sa doposiaľ existujúca výnimka v tomto smere v praxi neuplatňuje.

voorbeelde

À présent, je vous demande de vous retirer
Teraz by bolo dobré, keby ste sa rozišli ľudia

Cela s'avère essentiel à présent, étant donné la lecture unique du budget annuel.
Teraz je to mimoriadne dôležité vzhľadom na jediné čítanie ročného rozpočtu.

“À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.
„Teraz,“ pokračuje, „sa s mojimi rodičmi vzájomne rešpektujeme.

Un nouveau rapport quinquennal est à présent requis.
Teraz je čas pripraviť ďalšiu päťročnú správu.

En outre, les procédures jusqu’à présent introduites par les règlements communautaires ne sont pas identiques.
Okrem toho treba uviesť, že postupy, ktoré sa doteraz zaviedli nariadeniami Spoločenstva, nie sú jednotné.

Nous devons nous attacher dès à présent à assurer la pérennité future de l’Europe.
Teraz musíme začať pracovať na zabezpečení budúcej udržateľnosti v Európe.

L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.
Jeden z nich, tiež držiteľ čierneho opasku, je teraz pokrsteným kresťanom.

| WA | "Systèmes de compensation" est à présent une expression définie.
| WA | „Kompenzačné systémy“ teraz ako vymedzený pojem.

Il allait à présent veiller aux besoins du territoire du Malawi sous la supervision directe du siège mondial.
O potreby poľa v Malawi mohlo byť teraz postarané priamo, pod dozorom svetového ústredia.

La Roumanie demande à présent une prolongation de cette mesure.
Rumunsko v súčasnosti žiada o predĺženie platnosti tohto opatrenia.

12 Voyons à présent comment nous pouvons favoriser la coopération dans notre famille.
12 V našej úvahe o spolupráci sa teraz zamyslime nad tým, ako môžeme podporovať jednotu v rodine.

après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s vyššie uvedeným článkom,

La Commission a été invitée à présenter en septembre 2011 une proposition à cet effet.
Komisia bola vyzvaná, aby do konca septembra 2011 v tomto zmysle predložila návrh.

La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k opatreniu.

Justification Jusqu’à présent, l’ajout de «bonificateurs» était régi par le droit national.
Odôvodnenie Pridávanie tzv. bonifikátorov sa doteraz riadi podľa vnútroštátneho práva.

Les importations faisant partie des contingents visés dans le règlement (CE) n° # sont soumises à présentation d
Dovozy, ktoré sú súčasťou kvót podľa nariadenia (ES) č. #, podliehajú predloženiu dovozných licencií, ktoré majú obmedzenú dobu platnosti odo dňa, keď ich vydanie nadobudne účinnosť

Ces risques n’ont peut-être pas été suffisamment pris en compte jusqu’à présent.
Tieto otázky zrejme nie sú ešte dostatočne ošetrené.

Condamnée à présenter ses respects à un vieillard qui aurait dû l'aimer comme un père.
Čakať na koniec starého muža, ktorý ju mal milovať ako jej otec.

Invitations à présenter des offres, à négocier ou à dialoguer
Výzvy na predloženie ponuky, na rokovanie alebo na účasť na dialógu

b) Qu’allons- nous examiner à présent ?
b) O čom budeme teraz uvažovať?

À présent, il nous faut deux choses.
Teraz potrebujeme dve konkrétne veci.

La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations au sujet des mesures en question.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam.

Jusqu'à présent, néanmoins, la participation de ces entreprises au programme Leonardo a été limitée.
Doteraz však bola účasť týchto podnikov v programe Leonardo obmedzená.

Les parties à la procédure de recours sont habilitées à présenter oralement leurs observations.
Strany odvolacieho konania majú právo na ústne vyjadrenie.

À présent, nous n'avons plus assez de dioxygène pour arriver au point de livraison.
Tak ako to teraz vyzerá nemáme dosť kyslíka, aby sme doručili nálož k miestu určenia.