jusqu’à maintenant oor Slowaaks

jusqu’à maintenant

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

doteraz

bywoord

Heureusement, jusqu’à maintenant, cela n’a eu aucune conséquence systémique majeure au niveau transnational.
Našťastie sa doteraz neprejavili žiadne vážnejšie cezhraničné systémové dôsledky.

až sem

doposiaľ

La présente affaire comporte, cependant, un élément de complexité qui la distingue des affaires jusqu’à maintenant examinées par la Cour.
Prejednávanú vec však komplikuje určitý prvok, ktorým sa odlišuje od vecí doposiaľ prejednávaných Súdnym dvorom.

voorbeelde

J'espère que votre séjour se passe bien jusqu'à maintenant.
Dúfam, že sa u nás zatiaľ cítite pohodlne.

Jusqu'à maintenant.
Až doteraz.

Ce badge a été émis en 1968 jusqu'à maintenant.
Tento odznak bol vystavený o 68 rokov neskôr.

Jusqu'à maintenant, je n'ai eu que quelques symptômes et par intermittence.
Zatiaľ som zažil len pár príznakov, aj to len dočasne.

Nicolas : Jusqu’à maintenant, je vous suis.
Pán Jesenský: Aha, už si spomínam.

Jusqu'à maintenant, j'ai juste eu à découper des corps.
Až doteraz, všetko čo som mal urobiť bolo rozrezať telá.

Environ 200 dollars jusqu'à maintenant.
Zatiaľ máme pár stoviek.

Tu ne le savais pas jusqu'à maintenant.
Doteraz si to nevedela.

Et jusqu'à maintenant, je n'étais pas sûr que cela en était un.
A až doteraz som si nebol istý, či tú šancu mám.

Jusqu'à maintenant, la politique sociale a toujours revêtu un intérêt secondaire en ce qui concerne la navigation intérieure.
V oblasti vnútrozemskej lodnej dopravy bol sociálnej politike vždy pripisovaný druhoradý význam.

Jusqu' à maintenant, cette maladie n' a présenté que deux cas
Do dnes boli len dva prípady tohto ochorenia

Tu es en train de me dire que tu ne savais même pas où il vivait jusqu'à maintenant?
Chceš mi povedať, že si ani nevedela, kde doteraz býval?

Donc tu as douté de moi jusqu'à maintenant?
Až do teraz si o mne pochyboval?

Les financements publics sont en général insuffisants et jusqu'à maintenant le succès des partenariats public-privé est modeste
Verejné financovanie je vo všeobecnosti nedostatočné a úspech partenariátu verejný-súkromný sektor je zatiaľ zanedbateľný

Mes chers collègues, jusqu'à maintenant les orateurs ont tenu leur temps de parole.
Vážené dámy a páni, doteraz rečníci dodržiavali svoj rečnícky čas.

Malgré tout, Gibbs, jusqu'à maintenant, Ziva a toujours été loyale à cette agence.
Ale odhliadnúc od toho, Gibbs, až doteraz bola Ziva vždy verná tejto agentúre.

Pas jusqu'à maintenant, heureusement.
Našťastie nie, doteraz.

Jusqu'à maintenant, seule la Slovaquie s'est conformée à la décision de la Cour.
Rozhodnutiu Súdneho dvora doteraz vyhovelo iba Slovensko.

Jusqu'à maintenant, seules dix modifications de la Constitution ont été adoptés avec succès.
Spomedzi ôsmich tímov bola od Zvolena úspešnejšia už len Dubnica.

Je ne savais pas à quel point jusqu'à maintenant.
Ale nevedel som, že až tak veľmi.

Jésus Christ, le Fils de Jéhovah, a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant.
Jehovov Syn, Ježiš Kristus, povedal: „Môj Otec stále pracuje až dosiaľ.“

Jusqu'à maintenant, notre communication avec les machines a toujours été limitée à des formes conscientes et directes.
Až doteraz naša komunikácia so strojmi bola vždy obmedzená na vedomé a priame formy.