législation en matière de pollution oor Slowaaks

législation en matière de pollution

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

legislatíva o znečisťovaní

voorbeelde

Objet: Mise en œuvre de la législation environnementale communautaire en matière de pollution sonore
Vec: Uplatnenie environmentálnej legislatívy EÚ v oblasti znečistenia hlukom

6.2. La législation en matière de pollution atmosphérique sur le lieu de travail est particulièrement contraignante pour les industries qui utilisent des matériaux dangereux; en ce qui concerne le bruit, tout équipement ou machine qui produit une émission sonore doit respecter certaines limites pour être homologué, sauf dans certains cas particuliers (marteaux pneumatiques, foreuses) dans lesquels les plafonds sont dépassés et l'utilisation d'un casque de protection pour les oreilles est obligatoire.
6.2. Predpisy v oblasti znečistenia ovzdušia na pracoviskách sú obzvlášť prísne voči priemyselných podnikom, ktoré používajú nebezpečné materiály, a pokiaľ ide o hluk, každé zariadenie alebo stroj, ktorý je zdrojom hlukových emisií, musí pri typovom schválení spĺňať limitné hodnoty, s výnimkou osobitných prípadov, ktoré presahujú limitné hodnoty a pri používaní ktorých sú povinné ochranné pracovné pomôcky na ochranu sluchu (pneumatické kladivá, cestné frézy).

considérant que la législation communautaire existante en matière de pollution des eaux s'applique actuellement à l'Elbe et à ses affluents qui traversent le territoire de la république fédérale d'Allemagne;
keďže existujúce právne predpisy spoločenstva týkajúce sa znečisťovania vôd sa v súčasnosti uplatňujú na Labe a jej prítokoch, ak pretekajú územím Spolkovej republiky Nemecko;

b) la liste de la législation pertinente de l'Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique; et
b) zoznam príslušných právnych predpisov Únie týkajúcich sa riadenia zdrojov znečišťovania ovzdušia, a

(11) La présente directive devrait contribuer à la réduction progressive de la pollution atmosphérique, en s'appuyant sur les réductions induites par la législation de l'Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique qui traite des émissions de substances spécifiques.
(11) Táto smernica by mala prispieť k postupnému znižovaniu znečisťovania ovzdušia, pričom vychádza zo znížení dosiahnutých na základe právnych predpisov Únie týkajúcich sa riadenia zdrojov znečišťovania ovzdušia, ktoré sa vzťahujú na emisie konkrétnych látok.

(12) La législation de l'Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique devrait permettre d’obtenir effectivement les réductions d'émission attendues.
(12) Právne predpisy Únie týkajúce sa riadenia zdrojov znečišťovania ovzdušia by mali priniesť očakávané zníženia emisií.

Mais ces installations ne sont pas couvertes par la législation de l'UE en matière de lutte contre la pollution et les risques d'accidents majeurs[12], qui vise principalement les installations terrestres et les risques d'accident à l'intérieur des terres.
Zariadenia však nie sú začlenené do právnych predpisov EÚ týkajúcich sa kontroly znečistenia a nebezpečenstva závažných havárií[12], ktoré boli navrhnuté najmä pre zariadenia na pevnine a riziká závažných nehôd na pevnine.

14) "législation de l'Union en matière de lutte à la source contre la pollution atmosphérique", la législation de l'Union visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques entrant dans le champ de la présente directive en prenant des mesures d'atténuation à la source.
14. „právne predpisy Únie týkajúce sa riadenia zdrojov znečišťovania ovzdušia“ sú právne predpisy Únie zamerané na zníženie emisií látok znečisťujúcich ovzdušie, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uskutočňovaním zmierňujúcich opatrení na zdroji.

, regroupe les tâches des comités institués en vertu de la législation communautaire pertinente en matière de sécurité maritime, de prévention de la pollution par les navires et de protection des conditions de vie et de travail à bord.
, sústreďuje úlohy výborov zriadených na základe príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti, prevencie znečisťovania z lodí a ochrany životných a pracovných podmienok na palube.

Le Comité se félicite des projets de la Commission concernant la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution, la législation en matière de déchets, le règlement REACH et la normalisation, mais attend aussi une description concrète des différentes propositions
Výbor podporuje zámer Komisie týkajúci sa smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC), programu REACH a normalizácie, očakáva však konkrétne formulácie jednotlivých návrhov

1.5.1 Le Comité se félicite des projets de la Commission concernant la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution, la législation en matière de déchets, le règlement REACH et la normalisation, mais attend aussi une description concrète des différentes propositions.
1.5.1 Výbor podporuje zámer Komisie týkajúci sa smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPPC), programu REACH a normalizácie, očakáva však konkrétne formulácie jednotlivých návrhov.

dans le cadre d'une meilleure application de la législation de l'UE en matière d'environnement et de prévention de la pollution marine, réitère sa demande que la Commission étudie la faisabilité de la création d'un service européen de garde-côtes;
v súvislosti so zlepšením presadzovania právnych predpisov EÚ o životnom prostredí a predchádzania znečisteniu morí pripomína svoju skoršiu požiadavku, aby Komisia preskúmala uskutočniteľnosť zriadenia európskej pobrežnej stráže;

Information en matière de négoce de toutes commodités énergétiques et environnementales, à savoir achat et vente de crédits octroyés par la législation internationale en matière environnementale, notamment dans le cadre de la lutte contre la pollution
Informácie o obchodovaní s akýmikoľvek energetickými a environmentálnymi komoditami, menovite nákup a predaj kreditov udelených v rámci medzinárodnej legislatívy v oblasti životného prostredia, predovšetkým v rámci boja proti znečisťovaniu

Le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # novembre # instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) regroupe les tâches des comités institués en vertu de la législation communautaire pertinente en matière de sécurité maritime, de prévention de la pollution par les navires et de protection des conditions de vie et de travail à bord
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. novembra #, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS), sústreďuje úlohy výborov zriadených na základe príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti, prevencie znečisťovania z lodí a ochrany životných a pracovných podmienok na palube

Le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # novembre # instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS), regroupe les tâches des comités institués en vertu de la législation communautaire pertinente en matière de sécurité maritime, de prévention de la pollution par les navires et de protection des conditions de vie et de travail à bord
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. novembra #, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS), sústreďuje úlohy výborov zriadených na základe príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti, prevencie znečisťovania z lodí a ochrany životných a pracovných podmienok na palube

TENANT COMPTE du rôle de l’Organisation maritime internationale (OMI) dans la réglementation des transports maritimes à l’échelle mondiale afin de protéger l’environnement marin et la santé humaine, de l’élaboration d’une politique maritime intégrée pour l’Union européenne et de la législation pertinente de l’Union 1 en matière d’incidents et de pollution maritimes;
BERÚC DO ÚVAHY úlohu Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) pri regulácii celosvetovej lodnej dopravy s cieľom chrániť morské prostredie a zdravie ľudí, rozvoj integrovanej námornej politiky pre Európsku úniu a príslušné právne predpisy EÚ 1 týkajúce sa znečisťovania mora a nehôd;

Outre le respect de ce test lié aux aides d'État, la centrale devra aussi respecter la législation environnementale en vigueur, notamment en matière d'incidences sur la pollution de l'air.
Okrem splnenia podmienok príslušnej skúšky pre túto štátnu pomoc bude musieť elektráreň dodržať aj všetky platné environmentálne právne predpisy, a to najmä tie, ktoré sa týkajú vplyvu na znečistenie ovzdušia.

L ’ Union européenne est dotée, depuis près de 30 ans, d ’ une législation de lutte contre la pollution atmosphérique qui fixe des limites en matière de concentrations en polluants dans l ’ air.
Už približne 30 rokov má EÚ právne predpisy týkajúce sa čistoty ovzdušia, v ktorých sú stanovené limity koncentrácií znečisťujúcich látok v ovzduší.

À cet égard, c'est peut-être la Norvège qui possède la législation la plus complète en matière de responsabilité civile pour la pollution en mer.
Nórsko zaviedlo v tejto súvislosti zrejme najkomplexnejšie právne predpisy na riešenie občianskoprávnej zodpovednosti za znečisťovanie na mori.

Informations en matière de négoce de toutes commodités énergétiques et environnementales, à savoir achat et vente de crédits octroyés par les législations nationale et internationale en matière environnementale, notamment dans le cadre de la lutte contre la pollution
Informácie o obchodovaní s akýmikoľvek energetickými a environmentálnymi komoditami, menovite nákup a predaj kreditov udelených v rámci národnej a medzinárodnej legislatívy v oblasti životného prostredia, predovšetkým v rámci boja proti znečisťovaniu

Sans préjudice des dispositions de l'article 4 paragraphe 3 de la présente convention, les parties contractantes collaborent, le cas échéant, à l'examen des infractions à la législation existante en matière de lutte contre la pollution qui se sont produites ou sont présumées s'être produites dans la zone de la mer Baltique.
Bez toho, aby sa to dotklo článku 4 (3) tohto dohovoru si zmluvné strany navzájom vhodne pomáhajú pri vyšetrovaní porušovania súčasnej legislatívy o opatreniach proti znečisťovaniu, ktoré sa stalo, alebo je podozrenie, že sa stalo, v rámci oblasti Baltského mora.

Sans préjudice des dispositions de l'article 4 paragraphe 4 de la présente convention, les parties contractantes collaborent, le cas échéant, à l'examen des infractions à la législation existante en matière de lutte contre la pollution qui se sont produites ou sont présumées s'être produites dans la zone de la mer Baltique.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 článku 4 tohto dohovoru, zmluvné strany si budú v prípade potreby navzájom pomáhať pri vyšetrovaní porušení existujúcej legislatívy o opatreniach proti znečisteniu prostredia, ku ktorým došlo alebo u ktorých existuje podozrenie, že k nim došlo v oblasti Baltského mora.

Le règlement (CE) no 2099/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 instituant un comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires (COSS) (7), regroupe les tâches des comités institués en vertu de la législation communautaire pertinente en matière de sécurité maritime, de prévention de la pollution par les navires et de protection des conditions de vie et de travail à bord.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) (7), sústreďuje úlohy výborov zriadených na základe príslušných právnych predpisov Spoločenstva v oblasti námornej bezpečnosti, prevencie znečisťovania z lodí a ochrany životných a pracovných podmienok na palube.