législation en matière de responsabilité oor Slowaaks

législation en matière de responsabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

legislatíva týkajúca sa zodpovednosti

voorbeelde

Jusqu'à présent, la législation en matière de responsabilité civile n'a pas été suffisamment dissuasive.
Doposiaľ právne predpisy týkajúce sa občianskoprávnej zodpovednosti jednoducho neboli dostatočne odrádzajúce.

- adopter une législation en matière de responsabilité environnementale;
- prijať právne predpisy o environmentálnej zodpovednosti,

Cependant, l' Estonie n'a pas démontré que sa législation en matière de responsabilité civile couvre les obligations découlant de la décision-cadre.
Estónsko však nevysvetlilo, ako jeho právne predpisy o občianskej zodpovednosti pokrývajú povinnosti vyplývajúce z rámcového rozhodnutia.

À titre d’illustration, certains pays européens disposent d’une législation en matière de responsabilité qui prévoit la couverture des dommages matériels causés par des activités spatiales.
Napríklad niektoré európske krajiny zaviedli právne predpisy o zodpovednosti, ktoré predpokladajú náhradu fyzických škôd spôsobených činnosťami v kozmickom priestore.

Il importe de faire en sorte que les poursuites pénales ne fassent pas obstacle à l'application, dans le même temps, de la législation en matière de responsabilité environnementale, qui vise la réparation des dommages.
Je dôležité zabezpečiť, aby trestné stíhanie nezabránilo súčasne uplatneniu právnych predpisov o zodpovednosti za životné prostredie, ktoré sa zameriavajú na nápravu škody.

Il importe de faire en sorte que les poursuites pénales ne fassent pas obstacle à l'application dans le même temps, de la législation en matière de responsabilité environnementale, qui vise la réparation des dommages.
Je dôležité zabezpečiť, aby trestné stíhanie nezabránilo súčasne uplatneniu právnych predpisov o zodpovednosti za životné prostredie, ktoré sa zameriavajú na nápravu škody.

En Espagne, en l'absence de règles spécifiques de responsabilité dans le cadre de la coexistence, la culture à des fins commerciales de maïs GM a été régie par la législation en matière de responsabilité civile.
V Španielsku bolo pestovanie geneticky modifikovanej kukurice na obchodné účely realizované v súlade s právnymi predpismi o občianskoprávnej zodpovednosti bez toho, aby tu jestvovali osobitné pravidlá pre zodpovednosť v súvislosti s koexistenciou.

Les éventuelles pertes économiques liées au mélange de produits GM et non GM relèvent de la législation nationale en matière de responsabilité civile.
Hospodárske škody, ktoré môžu vzniknúť ako následok premiešania geneticky modifikovaných organizmov s geneticky nemodifikovanými produktmi bežne patria do pôsobnosti vnútroštátnych zákonov o občianskoprávnej zodpovednosti.

Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte aux législations nationales en matière de responsabilité
Ustanovenia tohto článku nemajú dopad na vnútroštátne právne predpisy o ručení

une législation communautaire en matière de responsabilité environnementale
legislatívu o environmentálnej zodpovednosti

Les dispositions du présent article ne portent pas atteinte aux législations nationales en matière de responsabilité.
Ustanovenia tohto článku nemajú dopad na vnútroštátne právne predpisy o ručení.

- une législation communautaire en matière de responsabilité environnementale.
- legislatívu o environmentálnej zodpovednosti.

les prestataires de service de certification fournissant des services de certification au public sont soumis à la législation nationale en matière de responsabilité
zodpovednosť poskytovateľov certifikačných služieb, ktorí poskytujú certifikačné služby verejnosti, stanovia vnútroštátne právne predpisy

les prestataires de service de certification fournissant des services de certification au public sont soumis à la législation nationale en matière de responsabilité;
zodpovednosť poskytovateľov certifikačných služieb, ktorí poskytujú certifikačné služby verejnosti, stanovia vnútroštátne právne predpisy;

331 | Le dispositif minimal mis sur pied au plan communautaire s'articule avec les législations nationales en matière de responsabilité civile.
331 | Minimálne ustanovenia vytvorené na úrovni Spoločenstva sú prepojené s vnútroštátnou legislatívou vo veci občianskoprávnej zodpovednosti.

prend note de la constatation de la Commission selon laquelle la tendance qui se dégage dans de nombreux États membres consiste à faire relever les pertes économiques consécutives à la présence fortuite d'OGM de la législation en matière de responsabilité civile;
berie na vedomie konštatovanie Komisie, podľa ktorého existuje v mnohých členských štátoch tendencia zaraďovať hospodárske straty spôsobené náhodným výskytom geneticky modifikovaných plodín do pôsobnosti vnútroštátnych úprav o občianskoprávnej zodpovednosti;

prend note de la constatation de la Commission selon laquelle la tendance qui se dégage dans de nombreux États membres consiste à faire relever les pertes économiques consécutives à la présence fortuite d'OGM de la législation en matière de responsabilité civile
berie na vedomie konštatovanie Komisie, podľa ktorého existuje v mnohých členských štátoch tendencia zaraďovať hospodárske straty spôsobené náhodným výskytom geneticky modifikovaných plodín do pôsobnosti vnútroštátnych úprav o občianskoprávnej zodpovednosti

Des ajustements à la législation existante et l’introduction de nouvelles dispositions accessibles et ciblées seraient suffisants pour relever les défis liés à l’IA, afin d’éviter la fragmentation réglementaire et d’assurer l’harmonisation dans toute l’Union de la législation en matière de responsabilité civile.
Osobitné úpravy existujúcich právnych predpisov a zavedenie dobre prístupných a cielených nových ustanovení by postačovali na riešenie výziev súvisiacich s umelou inteligenciou s cieľom zabrániť regulačnej fragmentácii a zabezpečiť harmonizáciu právnych predpisov v oblasti občianskoprávnej zodpovednosti v celej Únii v súvislosti s umelou inteligenciou.

Je voudrais également exprimer mes vifs remerciements à la Commission, qui a été proactive et qui a admis que la législation en matière de responsabilité n'est pas claire et que, tout simplement, il y a des écarts entre les législations européenne et nationales.
Chcel by som tiež úprimne poďakovať Komisii, pretože bola aktívna a uznala, že právne predpisy v oblasti zodpovednosti nie sú jasné a že jednoducho existujú rozdiely medzi európskymi a vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Toutefois, il conviendrait de reformuler les amendements suivants de manière approfondie pour les rendre compatibles avec la législation en matière de responsabilité qui s’applique aux véhicules à moteur, et donc pour trouver un accord avec le Conseil: 2, 3, 4, 22, 23, 24 et 25.
V záujme zlučiteľnosti s platnými právnymi predpismi o motorových vozidlách týkajúcimi sa zodpovednosti umožňujúcej dosiahnutie dohody s Radou by si však vyžadovali výrazné preformulovanie tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: 2, 3, 4, 22, 23, 24 a 25.