lors de oor Slowaaks

lors de

pre / adposition

Dans le temps de, au moment de.

voorbeelde

Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission (4) en conséquence.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 (4) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

Lors de l'élaboration de l'analyse au tableau 8, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes.
Rakúsko pri príprave analýzy uvedenej v tabuľke 8 prihliadalo na nasledujúce faktory.

Il convient, dès lors, de modifier l'annexe XIV du règlement (UE) 2017/1509 en conséquence,
Príloha XIV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

Il convient dès lors de contrôler les véhicules âgés à intervalles réguliers.
Preto by bolo vhodné kontrolovať staršie vozidlá v pravidelných intervaloch.

Ces déclarations sont faites lors de l’entrée en fonction et sont publiées.
Tieto vyhlásenia sa urobia v čase prevzatia funkcie a uverejnia sa.

Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 234/2011 en conséquence.
Nariadenie (EÚ) č. 234/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

Il convient dès lors de mettre à jour la liste européenne afin d'y inclure l'installation en question.
Európsky zoznam by sa preto mal aktualizovať a rozšíriť o uvedené zariadenie.

Il convient dès lors de modifier l’annexe VI de l’accord EEE en conséquence,
Príloha VI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.
Pri prechode od jedného hlavného bodu k druhému dáva prestávka poslucháčovi príležitosť na premýšľanie.

fait valoir que certains facteurs sont essentiels lors de la conception pour l'efficacité de ces instruments économiques:
zdôrazňuje, že pre účinnosť ekonomických nástrojov sú kľúčové niektoré faktory dizajnu:

Consommation de carburant lors de l’essai WHSC en mode diesel (x2): ... g/kWh»;
Skúška WHSC spotreby paliva v dieselovom režime (x2): ... g/kWh“;

42 La Commission, lors de l’audience, a contesté cette interprétation.
42 Komisia na pojednávaní napadla tento výklad.

Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 540/2011 en conséquence.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

Conseils lors de la formation de pages d'accueil et de sites internet
Poradenstvo pri zostavovaní domovských stránok na internetových stránkach

Lors de l'élaboration de la méthode d'établissement de l'indice de référence, l'administrateur:
Pri vývoji metodiky vypracúvania referenčnej hodnoty správca referenčnej hodnoty:

Rapport énergétique du gaz lors de la partie démarrage à chaud du cycle d’essais WHTC: ... % (d1)
Pomer plynu voči energii v teplej časti skúšobného cyklu WHTC: ... % (d1)

Il y a lieu dès lors de réexaminer les mesures touchant les sociétés concernées
Uvedené opatrenia by sa preto mali preskúmať vo vzťahu k dotknutým spoločnostiam

Ils ont chacun été représentés lors de l’audience du 31 janvier 2018.
Každý z nich bol zastúpený na pojednávaní konanom 31. januára 2018.

Il convient dès lors de modifier l'annexe II de l'accord EEE en conséquence,
Príloha II k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

Il convient, dès lors, de modifier l'annexe de la décision 2014/119/PESC en conséquence,
Príloha k rozhodnutiu 2014/119/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

110 Il y a lieu, dès lors, de rejeter le quatrième moyen comme étant non fondé.
110 Štvrtý odvolací dôvod treba preto zamietnuť ako zjavne nedôvodný.

Il convient dès lors de modifier la décision 2004/4/CE en conséquence.
Rozhodnutie 2004/4/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

Il y a lieu dès lors de rectifier l’annexe du règlement d'exécution (UE) no 532/2011 en conséquence.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 532/2011 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

L'État membre requérant est tenu de payer cette indemnité lors de la restitution.
Žiadajúci členský štát uhradí po navrátení predmetu uvedené odškodnenie.

Lors de la démonstration de conformité avec les points a), b) et c), l'exploitant prend en compte:
Prevádzkovateľ musí pri preukazovaní plnenia požiadaviek uvedených v písmenách a), b) a c) vziať do úvahy: