maladie vénérienne oor Slowaaks

maladie vénérienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

venerické choroby

sexuálne prenosné choroby

voorbeelde

Objet: Maladies vénériennes
Vec: Pohlavné choroby

Les maladies vénériennes prolifèrent à un rythme accéléré.
Rýchlo sa rozširujú pohlavné choroby.

Par ailleurs, des millions de jeunes gens contractent chaque année une maladie vénérienne, dont le redoutable herpès génital.
Okrem toho milióny mladých ľudí ročne sa nakazia pohlavnou chorobou, vrátane obávaného herpesu.

Ça s'écrit comme ça " maladie vénérienne "?
Oh, takto ty vyslovuješ " pohlavné choroby "?

On dirait une maladie vénérienne.
To znie ako pohlavná choroba.

Outre les maladies vénériennes, les relations sexuelles peuvent valoir de nombreux ennuis aux jeunes gens.
Sexuálny styk môže mladým spôsobiť okrem pohlavných chorôb množstvo ďalších problémov.

Vous avez une maladie vénérienne.
Dostal si spoločenskú chorobu, vojak.

Vous avez une maladie vénérienne
Dostal si spoločenskú chorobu, vojak

MALADIE VÉNÉRIENNE
VENERICKÉ CHOROBY

Il ne faut pas non plus négliger le danger réel que représentent les maladies vénériennes.
Jestvuje aj veľmi reálne nebezpečenstvo pohlavných chorôb.

Ça fait maladie vénérienne.
To znie sexy.

Ajoutons à cela que bon nombre de fornicateurs contractent des maladies vénériennes qui peuvent porter préjudice à leurs futurs enfants.
Okrem toho si mnohí z tých, čo sa dopúšťajú smilstva spôsobujú hrozné pohlavné choroby, ktoré môžu poškodiť deti, čo sa im azda dakedy narodia.

Mais la vie de la bande ne fait que les exposer à la violence, à l’immoralité sexuelle et aux maladies vénériennes.
Ale životom v gangu sa iba vystavujú násiliu, promiskuite a pohlavne prenášaným chorobám.

Au besoin, citez- lui des cas précis où l’immoralité sexuelle a eu pour conséquences des naissances illégitimes, des maladies vénériennes, etc.
Môžeš obrátiť jeho pozornosť na zvláštne príklady toho, ako sexuálna nemravnosť viedla k narodeniu nemanželského dieťaťa, k pohlavnej chorobe a k iným ťažkostiam.

L'accusé a été diagnostiqué d'une maladie vénérienne avancée et n'est clairement pas en pleine possession de ses facultés morales et mentales.
Obvinený bol diagnostikovaný pokročilou pohlavnou chorobou a zjavne nie je úplne schopný ovládať svoje morálne a mentálne schopnosti.

5 Les maladies vénériennes sont le plus souvent la conséquence de l’impureté sexuelle, laquelle est désapprouvée par Dieu (Hébreux 13:4; Éphésiens 5:5).
5 K pohlavným chorobám zvyčajne dochádza následkom nemravného konania, ktoré Boh odsudzuje.

Toutefois, des spécialistes de l’Organisation mondiale de la Santé, organisme des Nations unies, signalent que certaines souches de virus des maladies vénériennes résistent aux antibiotiques.
Ale odborníci zo Svetovej zdravotníckej organizácie pri OSN hlásia, že niektorí pôvodcovia pohlavných chorôb sú v dnešnej dobe rezistentní voči antibiotikám.

En les respectant, on est à l’abri de bien des fléaux: immoralité, toxicomanie, alcoolisme, grossesses non désirées, maladies vénériennes, violence, meurtre et quantité d’autres encore.
Ak konáš Božím spôsobom, vyhneš sa mnohým problémom — nemravnosti, narkománii, alkoholizmu, nežiadúcej ťarchavosti, pohlavným chorobám, násiliu, vražde a dlhému radu iného zla.

- le traitement de patients souffrant de maladies infectieuses extrêmement dangereuses, y compris les maladies de la peau et les maladies vénériennes contagieuses et les troubles psychiques,
- liečenie a ošetrovanie pacientov trpiacich vysokonebezpečnými infekčnými chorobami vrátane nákazlivých kožných a pohlavných chorôb a duševných porúch,

— le traitement de patients souffrant de maladies infectieuses extrêmement dangereuses, y compris les maladies de la peau et les maladies vénériennes contagieuses et les troubles psychiques,
— liečenie a ošetrovanie pacientov trpiacich vysokonebezpečnými infekčnými chorobami vrátane nákazlivých kožných a pohlavných chorôb a duševných porúch,

’ L’article en question affirmait que pour remplir leurs caisses les Témoins de Jéhovah alimentaient tout un réseau de prostitution responsable d’une épidémie de maladies vénériennes chez les marins.
V novinách sa hovorilo, že nato, aby Jehovovi svedkovia naplnili svoje schránky peniazmi, robia pasákov a riadia gangy prostitútok, čím rozširujú pohlavné choroby medzi námorníkmi.

Malheureusement, James Cook a aussi laissé dans son sillage les maladies vénériennes, la violence par les armes à feu, la décimation de la faune antarctique et l’exploitation des insulaires du Pacifique.
Je však smutné, že Cookove výpravy boli poškvrnené tým, že zanechali po sebe pohlavné choroby, násilie s použitím strelných zbraní, decimovanie divých zvierat v Antarktíde a využívanie ostrovanov v Tichomorí.

8 Il y a certainement de bonnes raisons d’obéir à cette loi divine qui interdit la fornication. Elle est une protection contre les maladies vénériennes, les naissances illégitimes et les ménages brisés.
8 Máme dobré dôvody, prečo poslúchať Boží zákon vo veci „smilstva“ — je to ochrana pred chorobami, pred splodením nemanželských detí, pred rozvratom manželstva.

Celles- ci comprennent les diverses formes de la toux, le coryza, le cancer du col de l'utérus que l'on appelle de l'utérus, exanthèmes, la tuberculose, l'herpès, diverses que l'on appelle les maladies vénériennes, le pied d'athlète et d'autres.
Máme tu teda rozličné druhy kašľa, nádchu, takzvané rakovinu krčka maternice, vyrážky, tuberkulózu, herpes, rozličné takzvané pohlavné choroby, plesňové ochorenia a iné.

Elles sont dues au Chlamydia trachomatis, qui est à l’origine d’une maladie uro-génitale et d’une « lymphogranulose vénérienne » (LGV), maladie systémique caractérisée par un gonflement des ganglions lymphatiques à l’aine.
Ich príčinou je baktéria Chlamydia trachomatis, ktorá spôsobuje ochorenie močovo-pohlavnej sústavy a chorobu lymphogranuloma venereum (LGV), ktorá je ochorením ústrojov s napuchnutými lymfatickými uzlinami v slabinách.