meule à grains oor Slowaaks

meule à grains

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Žarnov

voorbeelde

La finesse caractéristique de la farine de châtaigne corse s’explique par le fait que les châtaignes ont toujours été broyées dans les moulins à grain aux meules en granite, silex ou schiste, en raison du système agropastoral avec céréaliculture extensive de la Corse.
Typická jemnosť korzickej gaštanovej múky sa vysvetľuje tým, že gaštany sa vždy vplyvom korzického pastierskeho systému s extenzívnym pestovaním obilnín mleli obilnými mlynmi so žulovými, kremennými alebo bridlicovými kameňmi

La finesse caractéristique de la farine de châtaigne corse s’explique par le fait que les châtaignes ont toujours été broyées dans les moulins à grain aux meules en granite, silex ou schiste, en raison du système agropastoral avec céréaliculture extensive de la Corse
Typická jemnosť korzickej gaštanovej múky sa vysvetľuje tým, že gaštany sa vždy vplyvom korzického pastierskeho systému s extenzívnym pestovaním obilnín mleli obilnými mlynmi so žulovými, kremennými alebo bridlicovými kameňmi

Produits pour abraser et polir sous forme de bâtons, baguettes, disques, meules, blocs à main, papiers et tissus à grains fins, granules de corindon et à polir, abrasifs liés élastiquement, blocs recouverts d'abrasif et éponges abrasives
Brúsne a leštiace prípravky vo forme ceruziek, tyčí, tanierov, kolies, ručných klátikov, finišovacích papierov a tkanív, korundových a leštiacich telies, elasticky viazané brúsne prostriedky, s brúsnymi prostriedkami obložené bloky a brúsne špongie

Après nettoyage, le broyage des graines s'effectue par un mode de mouture à cylindre ou à meule.
Po očistení sa zrno rozomieľa vo valcovom mlyne alebo v žarnove.

Après nettoyage, le broyage des graines s'effectue par un mode de mouture à cylindre ou à meule
Po očistení sa zrno rozomieľa vo valcovom mlyne alebo v žarnove

Le groupe TMK a fait valoir que les caractéristiques «recuits à gros grain» et «extrémités meulées» ne figuraient pas parmi les critères énumérés dans les codes NC correspondants ni dans leur note explicative pour déterminer le caractère «brut» d’un tube.
Skupina TMK tvrdila, že vlastnosti „žíhané za surova“ a „zahladené na koncoch“ sa nevyskytujú medzi kritériami uvedenými v znení príslušných kódov KN ani v znení vysvetlivky na účely určenia toho, či je rúra alebo rúrka „spracovaná“.

(28) Le groupe TMK a fait valoir que les caractéristiques «recuits à gros grain» et «extrémités meulées» ne figuraient pas parmi les critères énumérés dans les codes NC correspondants ni dans leur note explicative pour déterminer le caractère «brut» d’un tube.
(28) Skupina TMK tvrdila, že vlastnosti „žíhané za surova“ a „zahladené na koncoch“ sa nevyskytujú medzi kritériami uvedenými v znení príslušných kódov KN ani v znení vysvetlivky na účely určenia toho, či je rúra alebo rúrka „spracovaná“.

Grains abrasifs de céramique pour la fabrication d'abrasifs agglomérés et couchés, à savoir papier de verre et meules
Keramický brúsny prášok na využitie pri výrobe zhutneného a obaľovaného brúsneho prášku, menovite brúsny papier a drviace kolesá

La zone d’I.G.P. (production de grains et de semences, décorticage, et mouture sur meule de pierre) comprend # communes situées à plus de # m d’altitude et réparties sur quatre départements (Alpes de Haute Provence, Hautes-Alpes, Drôme et Vaucluse) dans le Sud-est de la France
Oblasť CHZO (dopestovanie zŕn, semien, lúpanie a mletie prostredníctvom mlynského kameňa) zahŕňa # obcí v nadmorskej výške nad # metrov na území štyroch departementov (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme a Vaucluse) v juhovýchodnej časti Francúzska

La zone d’I.G.P. (production de grains et de semences, décorticage, et mouture sur meule de pierre) comprend 235 communes situées à plus de 400 m d’altitude et réparties sur quatre départements (Alpes de Haute Provence, Hautes-Alpes, Drôme et Vaucluse) dans le Sud-est de la France.
Oblasť CHZO (dopestovanie zŕn, semien, lúpanie a mletie prostredníctvom mlynského kameňa) zahŕňa 235 obcí v nadmorskej výške nad 400 metrov na území štyroch departementov (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme a Vaucluse) v juhovýchodnej časti Francúzska.

Après examen des arguments avancés par le groupe TMK et l’ESTA, il a été estimé, à partir de divers documents réunis au cours des visites de vérification sur place (bons de commande et spécifications, contrats interentreprises, factures émises par les importateurs liés, description de la norme ISO 9809-1), que ces tubes étaient bien «semi-finis» au sens où ils devaient répondre à des exigences et à des spécifications du type: «Tubes en acier sans soudure de qualité supérieure, formés à chaud, pour cylindres, nuance d’acier 34CrMo4, soumis aux normes UNI EN 10083-1 et DIN 1629, “recuits à gros grain” et “extrémités meulées”, aux dimensions indiquées dans le bon de commande».
Po zvážení argumentov predložených zo strany skupiny TMK a ESTA sa dospelo k názoru, že na základe rôznych dokumentov získaných počas overovacích návštev (objednávok zákazníka a špecifikácií, zmlúv medzi spoločnosťami, faktúr vystavených prepojenými dovozcami, opisu normy ISO 9809-1) tieto rúry a rúrky sú skutočne „polotovarmi“ v tom zmysle, že musia zodpovedať určitým požiadavkám a špecifikáciám, ako napr. „vysoká kvalita rúr a rúrok valcovaných za tepla, typu ocele 34CrMo4 podľa UNI EN 10083-1 a DIN 1629, vlastnosti „žíhané za surova“ a „zahladené na koncoch“ a rozmery špecifikované v objednávke“.

Après examen des arguments avancés par le groupe TMK et l’ESTA, il a été estimé, à partir de divers documents réunis au cours des visites de vérification sur place (bons de commande et spécifications, contrats interentreprises, factures émises par les importateurs liés, description de la norme ISO 9809-1), que ces tubes étaient bien «semi-finis» au sens où ils devaient répondre à des exigences et à des spécifications du type: «Tubes en acier sans soudure de qualité supérieure, formés à chaud, pour cylindres, nuance d’acier 34CrMo4, soumis aux normes UNI EN 10083-1 et DIN 1629, “recuits à gros grain” et “extrémités meulées”, aux dimensions indiquées dans le bon de commande».
Po zvážení argumentov predložených zo strany skupiny TMK a ESTA sa dospelo k názoru, že na základe rôznych dokumentov získaných počas overovacích návštev (objednávok zákazníka a špecifikácií, zmlúv medzi spoločnosťami, faktúr vystavených prepojenými dovozcami, opisu normy ISO 9809-1) tieto rúry a rúrky sú skutočne „polotovarmi“ v tom zmysle, že musia zodpovedať určitým požiadavkám a špecifikáciám, ako napr. „vysoká kvalita rúr a rúrok valcovaných za tepla, typu ocele 34CrMo4 podľa UNI EN 10083-1 a DIN 1629, vlastnosti ‚žíhané za surova‘ a ‚zahladené na koncoch‘ a rozmery špecifikované v objednávke“.

Toutes les étapes de la fabrication, à savoir le nettoyage, le tamisage, l'aplatissement des graines, la phase de trempage durant laquelle macère le mélange d'ingrédients, le deuxième broyage, le troisième broyage sous meule de granit et la maturation, s'effectuent dans l'aire géographique.
Všetky výrobné kroky, teda čistenie, čistenie sitom, prvé zomletie, miešanie prísad a ich máčanie, druhé mletie, tretie mletie pomocou žulových kameňov a zrenie musia prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Le produit «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» acquiert sa coloration intense typique au cours de la dernière phase de mouture, où une meule dite «colorante» est utilisée: sous l’effet de la pression, la température augmente et, en se libérant, l’huile contenue dans les graines donne à la poudre une coloration rouge orangé typique.
Výrobok „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ nadobúda typické intenzívne sfarbenie pri poslednej fáze mletia na tzv. farbiacom kameni, kde pôsobením tlaku sa zvyšuje teplota a pôsobením vlastného tuku uvoľneného zo semien vzniká typické oranžovo červené zafarbenie.

De sa main libre, une des femmes versait du grain en petites quantités dans le trou de remplissage de la meule de dessus, tandis que l’autre récoltait la farine au fur et à mesure qu’elle sortait du bord du moulin et tombait, soit dans un plateau, soit dans un linge étalé sous le moulin.
(Lukáš 17:35) Jedna žena voľnou rukou sypala v malých množstvách obilie do plniaceho otvoru vrchného kameňa a druhá žena zbierala múku, ktorá sa sypala z okraja mlyna na podnos alebo na látku rozprestretú pod mlynom.

Elle doit son arôme typique à un procédé de fabrication artisanal traditionnel, fruit d'une longue histoire, observable uniquement dans l'aire géographique: les graines proviennent de moutarde jaune et de moutarde brune; elles sont mises à macérer selon un mode particulier, broyées à trois reprise, dont une dernière fois, de manière artisanale, sous meule de granit; cet arôme est dû également à l'utilisation de vinaigre d'alcool de Düsseldorf non filtré et d'eau provenant des nappes locales, particulièrement riche en minéraux et en calcaire.
Za typickú ostrú sladovo-korenistú arómu vďačí historickému tradičnému remeselnému výrobnému postupu, ktorý sa praktizuje len v dotknutej zemepisnej oblasti, osobitnému spôsobu máčania, trojitému zomletiu horčičných semien, konečnému zomletiu pomocou žulových kameňov, nefiltrovanému liehovému octu vyrobenému v Düsseldorfe a vode v Düsseldorfe s mimoriadne vysokým obsahom vápnika a minerálnych látok.

Elle doit son arôme typique à un procédé de fabrication artisanal traditionnel, fruit d'une longue histoire, observable uniquement dans l'aire géographique: les graines proviennent de moutarde jaune et de moutarde brune; elles sont mises à macérer selon un mode particulier, broyées à trois reprise, dont une dernière fois, de manière artisanale, sous meule de granit; cet arôme est dû également à l'utilisation de vinaigre d'alcool de Düsseldorf non filtré et d'eau provenant des nappes locales, particulièrement riche en minéraux et en calcaire.
Za typickú ostrú sladovo-korenistú arómu vďačí historickému tradičnému remeselnému výrobnému postupu s hnedými a bielymi horčicovými semenami, ktorý sa praktizuje len v danej zemepisnej oblasti, špeciálnemu spôsobu máčania, trojitému zomletiu horčicových semien, konečnému remeselnému zomletiu pomocou žulových kameňov, nefiltrovanému liehovému octu vyrobenému v Düsseldorfe a düsseldorfskej vode s mimoriadne vysokým obsahom vápnika a minerálnych látok.