meule de foin oor Slowaaks

meule de foin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kôpka sena

vroulike

La meule de foin...
Som v kôpke sena.

voorbeelde

Ils ont trouvés les aiguilles dans la meule de foin.
Našli tie ihly v kope sena.

On cherche une aiguille dans une meule de foin, sauf qu'on a pas trouvé la meule.
Je to ako hľadať ihlu v kope sena, až na to, že nevieme nájsť to seno.

Aux meules de foin, tu tournes à gauche et suis les vaches.
Na západ, robia stohy sena, a jazdia na kravách.

Plus petite est la meule de foin, plus vite on trouve l'aiguille
Menšia kopa sena, ihla sa hľadá ľahšie.

En 1959, la revue “ Crocodile ” publie une photo de ces publications, découvertes dans une meule de foin.
V roku 1959 uverejnil časopis „Krokodil“ fotografiu tejto literatúry, ktorá bola objavená v stohu sena

On cherche une aiguille dans une meule de foin de 6 000 km 2 là.
Hľadáme v 3 000 míľovej kope sena.

Une meule de foin contrôlée par le cartel de drogue le plus puissant du monde.
Tá kôpka sena riadí najnebezpečnejší drogový kartel na zemi.

C'est comme chercher, une aiguille dans un meule de foin.
Ako ihlu v kope sena.

L' aiguille dans la meule de foin
Skôr je ako ihla v kope sena

Je l'ai hissée sur la meule de foin...
Zdvihol som ju do kopy trávy a odhodlane...

Quand je pense que Meules de foin était exposée.
Hoci stále nemôžem uveriť, že mali v múzeu kopu sena.

Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.
To je ako sa snažiť nájsť palicu len s jedným koncom.

Crois-moi, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
Je to ako hľadať ihlu v kope sena, ver mi.

La meule de foin...
Som v kôpke sena.

Deux aiguilles dans une meule de foin
Dve ihly v kope sena

Quand je pense que Meules de foin était exposée
Hoci stále nemôžem uveriť, že mali v múzeu kopu sena

Plus petite est la meule de foin, plus vite on trouve l' aiguille
Menšia kopa sena, ihla sa hľadá ľahšie

Ouais, et il y a plus de 5000 marins à bord, donc c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
A keďže je na palube 5000 ľudí, bude to ako hľadať ihlu v kope sena.

L’été, il nous arrivait souvent de nous rendre en vélo dans des territoires éloignés et de passer la nuit dans les meules de foin.
V lete sme často chodili na bicykli do vzdialených obvodov a obyčajne sme celé víkendy využívali na zvestovanie a spávali sme v senníkoch.

Les colporteurs parcourent à bicyclette de vastes territoires et dorment où ils peuvent, que ce soit dans un manoir ou dans une meule de foin.
Kolportéri prechádzali na bicykloch cez veľké územia a prespávali tam, kde našli ubytovanie — či už vo vidieckych domoch, alebo v senníkoch.

Certaines nuits, nous avons dormi dans les salles d’attente désolées des gares et même, une fois, dans une meule de foin près de la voie ferrée.
Niektoré noci sme spali v prázdnych staničných čakárňach, a raz dokonca v stohu sena vedľa železničnej trate.

En hiver, ils ont souvent dormi dans des meules de foin ou sur des matelas de paille posés à même le sol d’une grange, avec leurs manteaux comme couverture.
V zime často spali v stohu sena alebo na slame rozloženej na zemi v nejakej stodole, prikrytí kabátom.

Sans cela, nous serons face à une meule de foin européenne d'informations avec des morceaux de paille volant au vent, sans aucun espoir de retrouver la fameuse aiguille proverbiale, une aiguille pourtant essentielle en vue d'empêcher des atrocités terroristes.
Bez nich budeme mať európsku kopu informácií s kúskami sena poletujúcimi vo vetre a bez akejkoľvek nádeje, že nájdeme pomyselnú ihlu, tú ihlu, ktorá je kľúčovou informáciou, ktorá zabráni teroristickému zverstvu.

Il est aussi dur à trouver qu'un brin de foin dans une énorme meule d'aiguilles.
Obávam sa, že bude tak ťažké ho nájsť, ako steblo slamy v obrovskej kope ihiel.