mise à fruit oor Slowaaks

mise à fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

fruktifikácia

tvorba plodov

nasadzovanie plodov

voorbeelde

Cependant, les températures sont suffisamment basses en hiver pour permettre un repos végétatif de la plante, influant positivement sur la mise à fruit (développement du potentiel naturel de la plante permettant la floraison et la fructification).
Teploty v zime sú však dostatočne nízke na to, aby rastlinám umožnili vegetačný pokoj priaznivo vplývajúci na rodivosť (rozvoj prirodzeného potenciálu rastliny umožňujúceho kvitnutie a tvorbu plodov).

Cependant, les températures sont suffisamment basses en hiver pour permettre un repos végétatif de la plante, influant positivement sur la mise à fruit (développement du potentiel naturel de la plante permettant la floraison et la fructification
Teploty v zime sú však dostatočne nízke na to, aby rastlinám umožnili vegetačný pokoj priaznivo vplývajúci na rodivosť (rozvoj prirodzeného potenciálu rastliny umožňujúceho kvitnutie a tvorbu plodov

Avant longtemps, ma prédication opiniâtre s’est mise à porter du fruit.
Moje namáhavé kazateľské úsilie začalo zanedlho prinášať ovocie.

Au moment de leur mise à la consommation, les fruits doivent être:
Ovocie musí byť pri uvedení na trh:

Au moment de leur mise à la consommation, les fruits «Limone di Rocca Imperiale» présentent les caractéristiques suivantes:
V čase uvedenia na trh musia mať citróny „Limone di Rocca Imperiale“ tieto vlastnosti:

Lors de la mise à la consommation, les fruits doivent posséder les caractéristiques suivantes:
Plody v čase uvedenia na trh musia vykazovať tieto vlastnosti:

Lors de la mise à la consommation, les fruits doivent présenter les caractéristiques et paramètres qualitatifs énumérés ci-après:
Pri uvádzaní na trh musí mať výrobok tieto vlastnosti a kvalitatívne parametre:

Les crédits relatifs aux compensations financières pour les opérations de retrait enregistrent une économie de 28 millions d'euros à la suite de la mise à jour des quantités de fruits et légumes à détruire.
Rozpočtové prostriedky na kompenzáciu stiahnutí tovaru vykazujú úsporu 28 mil. EUR, v dôsledku aktualizácie množstiev ovocia a zeleniny určených na likvidáciu.

Au moment de la mise à la consommation, les fruits «Pescabivona» IGP doivent répondre aux normes en vigueur applicables à la commercialisation des pêches et des nectarines, et présenter les caractéristiques qualitatives suivantes:
Ovocie s CHZO „Pescabivona“ určené na spotrebu musí byť v súlade s platnými predpismi pre predaj broskýň a nektáriniek a mať tieto kvalitatívne aspekty:

Montants et paiements concernant l’aide liée à la mise en œuvre du programme en faveur de la consommation de fruits à l’école
Sumy a platby pomoci spojené s vykonávaním programu podpory konzumácie ovocia v školách

Montants et paiements concernant l’aide liée à la mise en œuvre du programme en faveur de la consommation de fruits à l’école
Výška a platby pomoci spojené s vykonávaním programu podpory konzumácie ovocia v školách

L’obligation de moyen qui consistait à décrire les modalités de stockage des pommes est remplacée par une obligation de résultat concernant l’état des fruits à la mise en œuvre.
Povinnosť týkajúca sa spôsobu skladovania, ktorá spočívala v opise podmienok skladovania jabĺk, sa nahrádza povinnosťou týkajúcou sa výsledného stavu ovocia pri spracovaní.

Lors de leur mise à la consommation, les fruits doivent être entiers, d'aspect frais et sain, propres et dépourvus de substances et d'odeurs étrangères, et répondre aux critères établis pour les catégories commerciales Extra et I.
Ovocie musí byť pri uvedení na trh celé, čerstvého a zdravého vzhľadu, musí byť čisté a nesmie obsahovať cudzorodé látky, ani vône. Musí zodpovedať obchodným normám tried extra a 1.

Il est vrai que l'Union européenne octroie des fonds pour assurer la mise à disposition de fruits et de produits laitiers dans les écoles ou pour l'éducation des enfants, mais je crois qu'il nous faut une stratégie cohérente et des programmes spécifiquement destinés à aider les enfants issus de familles pauvres.
Je pravdou, že Európska únia financuje programy distribúcie ovocia a mliečnych výrobkov v školách alebo poskytuje prostriedky na vzdelávanie žiakov, avšak domnievam sa, že potrebujeme koherentnú stratégiu a konkrétne programy určené deťom z chudobných rodín.

formation et accompagnement des producteurs de fruits participant à la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de lutte contre le carpocapse;
školiť a podporovať zúčastnených ovocinárov pri uplatňovaní novej stratégie boja proti obaľovačom,

Il est approprié de prévoir des faits générateurs spécifiquement liés à la mise en œuvre du programme en faveur de la consommation de fruits à l’école
Je vhodné ustanoviť rozhodujúce skutočnosti, ktoré sú konkrétne spojené s vykonávaním programu podpory konzumácie ovocia v školách

Il est approprié de prévoir des faits générateurs spécifiquement liés à la mise en œuvre du programme en faveur de la consommation de fruits à l’école.
Je vhodné ustanoviť rozhodujúce skutočnosti, ktoré sú konkrétne spojené s vykonávaním programu podpory konzumácie ovocia v školách.

Ces initiatives ont porté leurs fruits et la mise à disposition d’équipements devrait avoir lieu deux semaines après la signature des contrats par les États membres avec les soumissionnaires.
Ukazuje sa, že tieto iniciatívy sú úspešné a prostriedky budú podľa plánu k dispozícii dva týždne od podpísania zmlúv medzi členskými štátmi a uchádzačmi.