mise à fleur oor Slowaaks

mise à fleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kvitnutie

antéza

zaèiatok kvitnutia

voorbeelde

Objet: Mise à l'arrêt de transports de fleurs en Roumanie
Vec: Blokovanie prepravy kvetov Rumunskom

L'autorisation est limitée à la mise sur le marché de fleurs coupées de l'œillet génétiquement modifié en tant que produit.
Súhlas sa obmedzuje na umiestnenie na trh rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka ako výrobku.

Mise à disposition d'information en matière de plantes et fleurs naturelles stabilisées pour la décoration
Poskytovanie informácií o rastlinách a umelých kvetoch stabilizovaných pre účely dekorácie

Vous avez dû présenter un de vos poèmes parce que la fleur de votre veston s'est mise à frémir.
Viem, že musíš posielať báseň preto aby sa ti kvet trepotal na saku.

L'autorisation est limitée à la mise sur le marché de fleurs coupées de l'œillet génétiquement modifié Dianthus caryophyllus L., lignée FLO-40685-2, en tant que produit.
Súhlas sa obmedzuje na umiestnenie rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka Dianthus caryophyllus L., línia FLO-40685-2, na trh ako výrobku.

Mise à disposition d'informations en matière d'entretien de jardins ou massifs de fleurs
Poskytovanie informácií v oblasti údržby záhrad alebo kvetinových plôch

Mise à jour de logiciels, y compris logiciels pour fleuristes et magasins de fleurs
Aktualizovanie počítačového softvéru, vrátane softvéru pre kvetinárov a kvetinárstva

La Génisse Fleur d’Aubrac est également mise à l’honneur depuis plusieurs années dans les concours et autres manifestations annuelles: fête de la transhumance, festival du bœuf gras de Pâques à Laguiole (Aveyron
Jalovica Génisse Fleur d'Aubrac sa tiež oceňuje už niekoľko rokov na súťažiach a iných ročných udalostiach: Fête de la Transhumance, Festival du bœuf gras de Pâques v Laguiole (Aveyron

La Génisse Fleur d’Aubrac est également mise à l’honneur depuis plusieurs années dans les concours et autres manifestations annuelles: fête de la transhumance, festival du bœuf gras de Pâques à Laguiole (Aveyron).
Jalovica Génisse Fleur d'Aubrac sa tiež oceňuje už niekoľko rokov na súťažiach a iných ročných udalostiach: Fête de la Transhumance, Festival du bœuf gras de Pâques v Laguiole (Aveyron).

En cas de grande quantité, les fleurs doivent être étalées sur une épaisseur de # à # cm et peuvent être mises dans des sacs à l'aide de larges spatules en bois juste avant leur transport
Väčšie množstvá sa musia rozložiť tak, aby tvorili # – # cm hrubú vrstvu, a pomocou drevenej naberačky sa môžu umiestniť do vriec až tesne pred prepravou

considérant que, dans le cadre des négociations avec le Maroc en vue de la conclusion d'un accord d'association, qui ont abouti à un accord sur, entre autres, une adaptation des contingents tarifaires pour les fleurs mise en oeuvre par le règlement (CE) n° 3057/95 (4), les mêmes adaptations aux procédures relatives à la détermination des prix communautaires à la production et à la constatation des prix des produits importés ont été convenues;
keďže ako výsledok vyjednávaní s Marokom zameraných na uzatvorenie asociačnej dohody, ktoré viedli okrem iného k dohode o prispôsobení, zavedenej nariadením (ES) č. 3057/95 [4], colných kvót pre kvety, boli odsúhlasené také isté úpravy, ako sú uvedené v predchádzajúcom texte, pokiaľ sa jedná o postupy stanovovania výrobných cien v spoločenstve a zaznamenávania dovozných cien;

En cas de grande quantité, les fleurs doivent être étalées sur une épaisseur de 15 à 20 cm et peuvent être mises dans des sacs à l'aide de larges spatules en bois juste avant leur transport.
Väčšie množstvá sa musia rozložiť tak, aby tvorili 15 – 20 cm hrubú vrstvu, a pomocou drevenej naberačky sa môžu umiestniť do vriec až tesne pred prepravou.

En cas de grande quantité, les fleurs doivent être étalées sur une épaisseur de 15 à 20 cm et peuvent être mises dans des sacs à l’aide de larges spatules en bois juste avant leur transport.
Väčšie množstvá sa musia rozložiť tak, aby tvorili 15 – 20 cm hrubú vrstvu, a pomocou drevenej naberačky sa môžu umiestniť do vriec až tesne pred prepravou.

La conclusion de ce rapport d’évaluation est que rien ne justifie de refuser l’autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, d’œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée #.#.#) à usage ornemental, pour autant que des conditions particulières soient remplies
V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línie #.#.#) určeného na okrasné účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky

La conclusion de ce rapport d’évaluation est que rien ne justifie de refuser l’autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, d’œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée #.#.#) à usage ornemental, pour autant que des conditions particulières soient remplies
V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia #.#.#) určeného na dekoratívne účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky

La conclusion de ce rapport d’évaluation est que rien ne justifie de refuser l’autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, d’œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38) à usage ornemental, pour autant que des conditions particulières soient remplies.
V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) určeného na dekoratívne účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky.

La conclusion de ce rapport d’évaluation est que rien ne justifie de refuser l’autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, d’œillets génétiquement modifiés ( Dianthus caryophyllus L., lignée 123.8.12) à usage ornemental, pour autant que des conditions particulières soient remplies.
V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línie 123.8.12) určeného na dekoratívne účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky.

La conclusion de ce rapport d’évaluation est que rien ne justifie de refuser l’autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, d’œillets génétiquement modifiés (Dianthus caryophyllus L., lignée 123.8.12) à usage ornemental, pour autant que des conditions particulières soient remplies.
V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línie 123.8.12) určeného na okrasné účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky.

La conclusion de ce rapport d'évaluation est que rien ne justifie de refuser l'autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, d’œillets génétiquement modifiés ( Dianthus caryophyllus L., lignée 123.2.38) à usage ornemental, pour autant que des conditions particulières soient remplies.
V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že sa nenašli dôvody, prečo by sa nemal udeliť súhlas s uvedením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 123.2.38) určeného na dekoratívne účely na trh, ak budú splnené osobitné podmienky.

Conformément à la procédure prévue par l'article 14 de la directive 2001/18/CE, l'autorité compétente des Pays-Bas a élaboré un rapport d'évaluation, qui conclut que rien ne justifie de refuser l'autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, de l'œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée 25958) à usage ornemental, pour autant que des conditions particulières soient remplies.
Príslušný orgán Holandska vypracoval v súlade s postupom stanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES hodnotiacu správu, podľa ktorej sa nenašli dôvody, pre ktoré by sa nemal udeliť súhlas s umiestnením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 25958) určeného na okrasné účely na trh, ak sú splnené osobitné podmienky.

Conformément à la procédure prévue par l'article 14 de la directive 2001/18/CE, l'autorité compétente des Pays-Bas a élaboré un rapport d'évaluation, qui conclut que rien ne justifie de refuser l'autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, de l'œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée 26407) à usage ornemental, pour autant que des conditions particulières soient remplies.
Príslušný orgán Holandska vypracoval v súlade s postupom stanoveným v článku 14 smernice 2001/18/ES hodnotiacu správu, podľa ktorej sa nenašli dôvody, pre ktoré by sa nemal udeliť súhlas s umiestnením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia 26407) určeného na okrasné účely na trh, ak sú splnené osobitné podmienky.

Austen Layard, un archéologue, a décrit en ces termes la partie d’un palais royal qu’il a mise au jour à Ninive, capitale de l’Assyrie : “ Les plafonds [...] étaient divisés en compartiments carrés, dans lesquels étaient peintes des fleurs ou des représentations d’animaux.
Archeológ Austen Layard opísal jednu časť kráľovského paláca, ktorý odhalil v asýrskom hlavnom meste Ninive, takto: „Strop... bol rozdelený na štvorcové diely s maľbami kvetov alebo zvierat.

Conformément à l'article 14 de la directive 2001/18/CE, l'autorité compétente des Pays-Bas a élaboré un rapport d'évaluation qui conclut que rien ne justifie de refuser l'autorisation de mise sur le marché, sous forme de fleurs coupées, de l'œillet génétiquement modifié (Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27531-4) à usage ornemental, pour autant que des conditions spécifiques soient remplies.
Príslušný orgán Holandska vypracoval v súlade s článkom 14 smernice 2001/18/ES hodnotiacu správu, podľa ktorej neexistujú dôvody, pre ktoré by sa nemal udeliť súhlas s umiestnením rezaných kvetov geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línia SHD-27531-4) určeného na okrasné účely na trh, ak sú splnené osobitné podmienky.