mutation oor Slowaaks

mutation

naamwoord vroulike

Remplacement d’une personne par une autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

mutácia

naamwoord

Un mutagène est un agent qui augmente l'apparition de mutations.
Mutagén je sprostredkovateľ, ktorý spôsobuje vysoký výskyt mutácií.

Mutácia

modification rare, accidentelle ou provoquée, de l'information génétique (séquence d’ADN ou d’ARN) dans le génome

Un mutagène est un agent qui augmente l'apparition de mutations.
Mutagén je sprostredkovateľ, ktorý spôsobuje vysoký výskyt mutácií.

mutagenéza

Soortgelyke frases

amélioration par mutation
mutaèné š3⁄4achtenie

mutation provoquée
indukovaná mutácia · priame mutácie

mutation in vitro
indukovaná mutácia · priame mutácie

mutation homéotique
homeotická mutácia

mutation professionnelle
pracovná mobilita · zmena povolania

mutation foncière
prevody pozemkov

mutation induite
indukovaná mutácia · priame mutácie

Mutation propriété foncière
prevody pozemkov

mutation somatique
somatická mutácia

voorbeelde

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)
Mutagenita: Bakteriálny test reverzných mutácií (31)

Mais si le test ADN découvre les mutations redoutées, l’embryon est détruit.
Ak však test DNA odhalí obávané mutácie, embryo sa zničí.

Ce mode de production de statistiques n’est toutefois plus suffisamment adapté à un environnement en mutation.
Tento spôsob tvorby štatistiky však už nezodpovedá v plnej miere požiadavkám meniaceho sa prostredia.

1.4 Dans chacun des pays d'Europe, la société civile des zones rurales prend forme sous l'influence des mutations économiques (accroissement de la concurrence sur les marchés), sociales (dépeuplement des campagnes) ou écologiques (changements climatiques) qui se manifestent avec une intensité accrue depuis quelques décennies.
1.4 Občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiach v jednotlivých krajinách Európy sa formuje pod vplyvom zmien týkajúcich sa hospodárstva (rastúca hospodárska súťaž na trhoch), spoločnosti (vyľudňovanie vidieckych oblastí) a životného prostredia (klimatické zmeny), ktoré sa v uplynulých desaťročiach prejavujú veľmi intenzívne.

Ce changement est dû au progrès technologique, à la mutation de la structure des échanges, à l’évolution du cadre réglementaire, à la modification des modèles d’activité, ainsi qu'au comportement des consommateurs.
Tieto zmeny môžu byť spôsobené vývojom technológií, meniacou sa štruktúrou obchodu, novým regulačným rámcom, meniacimi sa podnikateľskými modelmi, ako aj meniacim sa správaním spotrebiteľov.

Cette règle s’applique par analogie aux mutations effectuées dans l’intérêt du service, dans des circonstances exceptionnelles et pour une période temporaire déterminée, à un poste de chef de délégation.
To platí primerane aj pre presuny v záujme služby uskutočnené vo výnimočných prípadoch a na dobu určitú na miesto vedúceho delegácie.

une Europe plus intelligente, grâce à l’innovation, à la numérisation, aux mutations industrielles et au soutien aux petites et moyennes entreprises;
inteligentnejšia Európa prostredníctvom inovácií, digitalizácie, hospodárskej transformácie a podpory pre malé a stredné podniky,

Mutations somatiques
Somatické mutácie

Amendement 15 Proposition de règlement Article 6 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) les agriculteurs modifiant leurs activités agricoles ou les adaptant à la suite du paraphe, par l'Union, d'un accord commercial visé dans un acte délégué adopté conformément à l'article 4, paragraphe 3. (c) les travailleurs victimes des mutations du commerce, y compris, le cas échéant, les agriculteurs modifiant leurs activités agricoles ou les adaptant à la suite du paraphe, par l'Union, d'un accord commercial visé dans un acte délégué adopté conformément à l'article 4, paragraphe 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Návrh nariadenia Článok 6 – písmeno c Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (c) poľnohospodári, ktorí menia alebo upravujú svoju predchádzajúcu poľnohospodársku činnosť po tom, ako Únia parafovala obchodnú dohodu uvedenú v delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods. 3. (c) pracovníci prepustení v dôsledku zmien v obchode, prípadne aj poľnohospodári, ktorí menia alebo upravujú svoju predchádzajúcu poľnohospodársku činnosť po tom, ako Únia parafovala obchodnú dohodu uvedenú v delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods.

L’évolution est soi-disant due à des mutations. Nous reviendrons sur cette idée dans l’article suivant.
Evolúcia je vraj výsledkom mutácií, čomu sa v krátkosti venuje nasledujúci článok.

Étude in vitro de mutations géniques sur des bactéries
Štúdia génovej mutácie u baktérií in vitro

Avis du Comité économique et social européen sur la «Mutation économique, technologique et sociale des services avancés de santé à la personne âgée»
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru – Hospodárska, technologická a sociálna transformácia moderných služieb zdravotnej starostlivosti pre staršie osoby

45 En l’occurrence les dispositions nationales en cause au principal, en tant qu’elles aboutissent à ce qu’une succession comprenant un bien immeuble situé sur le territoire du Royaume de Belgique soit soumise à des droits de mutation plus élevés que les droits de succession qui seraient dus si la personne dont la succession est ouverte avait été, au moment de son décès, résidente de cet État membre, ont pour effet de restreindre les mouvements de capitaux en diminuant la valeur d’une succession comprenant un tel bien.
45 V tomto prípade vnútroštátne ustanovenia, o aké ide vo veci samej, vedú k tomu, že dedičstvo, ktoré zahŕňa nehnuteľný majetok nachádzajúci sa na území Belgického kráľovstva, podlieha vyššej dani z prechodu, než je dedičská daň, ktorá by sa platila, ak by osoba, ktorej majetok je predmetom dedenia, mala v čase svojej smrti bydlisko v tomto členskom štáte, a teda ich účinkom je obmedzenie pohybu kapitálu tým, že znižujú hodnotu dedičstva, ktoré zahŕňa taký majetok.

Le droit à une formation professionnelle ne doit pas être uniquement reconnu aux jeunes qui intégreront le marché du travail, mais aussi à tous les travailleurs, de façon à ce que leurs connaissances puissent rester d'actualité et répondre aux défis des mutations en cours.
Právo na odbornú prípravu by nemali mať len mladí ľudia, ktorí sa v budúcnosti začlenia na trhu práce, ale všetci pracovníci, aby si mohli zaktualizovať svoje zručnosti a čeliť výzvam vyplývajúcim zo zmien, ku ktorým v súčasnosti dochádza.

Avis du CESE adopté le 14 septembre 2006 sur «Le développement durable, moteur des mutations industrielles», rapporteur: Martin SIECKER, corapporteur: Pavel ČINČERA (JO C 318 du 23.12.2006, p.
Stanovisko EHSV zo 14. septembra 2006 na tému Trvalo udržateľný rozvoj ako hnacia sila priemyselných zmien, spravodajca: pán Siecker, pomocný spravodajca: pán Činčera (Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s.

Elle ne prendrait pas en compte le fait que dans certains cas, il se peut qu'aucune discrimination n'existe avant que les conditions de reconnaissance du nouveau sexe soient remplies et que, dans d'autres cas, il ne serait même pas nécessaire d'avoir entamé la mutation, un traitement défavorable fondé sur une simple déclaration d'intention devant être considéré comme une discrimination fondée sur le sexe.
Nezohľadňovalo by fakt, že v niektorých prípadoch nemôže byť osoba diskriminovaná, ak nemá znaky určujúce nové pohlavie a že v iných prípadoch by nemuselo byť ani nevyhnutné, aby sa proces zmeny pohlavia začal a nevhodné zaobchádzanie, ktorého pôvodom by mohla byť obyčajná zmienka o úmysle zmeniť pohlavie, by sa mohlo považovať za diskrimináciu na základe pohlavia.

la multiplication relativement rapide des micro-organismes entraîne une fréquence accrue des mutations.
relatívne rýchle množenie mikroorganizmov vedie k vyššiemu počtu mutácií.

«B.22 ESSAI DE MUTATION LÉTALE DOMINANTE CHEZ LE RONGEUR
„B.22 TEST DOMINANTNÝCH LETÁLNYCH MUTÁCIÍ PRI HLODAVCOCH

(4) Le soutien à la mise en œuvre d'une politique en matière d'enseignement et de formation professionnels devra se concentrer sur l'interface entre l'enseignement et la formation, d'une part, et le monde du travail, d'autre part, en veillant à ce que les connaissances, les aptitudes et les compétences acquises favorisent l'apprentissage tout au long de la vie, l’intégration et l'aptitude à l'emploi dans des marchés du travail en mutation et soient adaptés aux besoins des citoyens et de la société.
(4) Podpora vykonávania politiky v oblasti odborného vzdelávania a prípravy si bude vyžadovať zameranie na rozhranie medzi vzdelávaním a odbornou prípravou a oblasťou práce s cieľom zabezpečiť, aby získané znalosti, zručnosti a kompetencie podporovali celoživotné vzdelávanie, integrácia a zamestnateľnosť na meniacich sa trhoch práce a aby zodpovedali potrebám občanov a spoločnosti.

En culture cellulaire, l' entecavir a sélectionné la mutation M#I à des concentrations micromolaires, confirmant l' activité inhibitrice à de forte concentration d entecavir
V bunkovej kultúre entekavir selektovaný pre M#I substitúciu v mikromolárnych koncentráciách potvrdil inhibičný tlak vo vysokých koncentráciách entekaviru

S’il y a lieu, des informations doivent être fournies sur la stabilité génétique du micro-organisme (taux de mutation des traits relatifs au mode d’action, par exemple, ou absorption de matériel génétique exogène) dans les conditions environnementales de l’utilisation proposée.
V prípade potreby sa musia poskytnúť informácie o genetickej stabilite (napr. stupeň mutácie vlastností týkajúcich sa spôsobu pôsobenia alebo príjem cudzieho genetického materiálu) za typických environmentálnych podmienok jeho navrhovaného použitia.

Le fonctionnaire est tenu d'exercer ses fonctions au lieu où il est affecté lors de son recrutement ou lors de sa mutation dans l'intérêt du service à la suite de la procédure de mobilité.
Úradník bude vykonávať svoje povinnosti na mieste, na ktoré bol pridelený pri prijatí do zamestnania alebo pri preložení v záujme služby na základe postupu mobility.

En raison du vieillissement de la population et des mutations de la société, il n'est pas rare que des adultes se retrouvent exclus du groupe au sein duquel ils évoluaient auparavant (par exemple à la suite d'un licenciement, d'un divorce ou du décès de leur conjoint).
Starnutie obyvateľstva a spoločenské zmeny spôsobujú, že mnohokrát sa dospelé osoby ocitnú vylúčené zo skupiny, v ktorej doposiaľ pôsobili (strata zamestnania, rozvod, úmrtie partnera).

Les entreprises ferroviaires doivent par conséquent veiller à ce que les travailleurs plus âgés soient capables de rester à des postes en mutation rapide, de manière à garantir la transmission des connaissances fondamentales d’une génération à l’autre, et élargir leur base de recrutement.
V dôsledku toho sa železničné spoločnosti musia postarať o schopnosť starších pracovníkov zotrvať v rýchlo sa meniacich zamestnaniach, aby sa zabezpečil prenos základných vedomostí z jednej generácie na druhú a aby sa rozšírila ich náborová základňa.

Le plan de restructuration doit prévoir une mutation de l'entreprise telle que celle-ci puisse couvrir, une fois la restructuration achevée, tous ses coûts, y compris les coûts d'amortissement et les charges financières
Tento plán musí zabezpečiť zvrat, ktorý umožní spoločnosti po dokončení jej reštrukturalizácie pokryť vlastné náklady vrátane odpisov a finančných poplatkov