oublie oor Slowaaks

oublie

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

oblátka

vroulike

À trier

Soortgelyke frases

oublier
okno · zabudnúť · zabúdať

voorbeelde

N'oublie pas ce que tu me dois.
Nezabudni, čo si mi dlžná.

Alors quelqu'un a oublié de le dire au détective Helling.
Pretože to asi niekto zabudol povedať detektívovi Hellingovi.

N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Jehova môže požehnať akékoľvek rozhodnutie založené na Písme, tak ako to robí už od staroveku. (4. Mojž.

Si une dose est oubliée, la dose suivante ne doit pas être augmentée
Ak bude dávka vynechaná, nasledujúca dávka sa nesmie zvýšiť

– Tu oublies avec qui tu es?
Zabudli ste, s kým letíte?

Oublie.
Fajn, kašli na to.

Je ne t'oublie pas, collègue.
Nemožno zabudnúť na vás, laboratórne partnera.

Je veux juste savoir si tu n'as pas oublié.
Chcem len vedieť, či si nezabudla, čo som ťa naučila.

J' ai oublié comment utiliser la fermeture éclair
Zabudol som, ako sa zapína poklopec

J'avais oublié que t'étais souple.
Zabudol som, aká si dobrá v posteli, Karen.

Ces versets se lisent ainsi dans la Bible de Liénart: “Les vivants, en effet, savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien, et il n’y a plus pour eux de salaire, puisque leur mémoire est oubliée. (...)
Podľa Roháčkovho prekladu tieto verše znejú takto: „Lebo živí vedia, že zomrú; ale mŕtvi nevedia ničoho, ani nemajú viacej nijakej odplaty, lebo sa zabudla ich pamiatka.

Si vous oubliez de prendre Zyrtec Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre
Ak zabudnete užiť Zyrtec Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku

La fois où j'oublie mon portable...
Viete, raz si zabudnem telefón...

En plus d'aider à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, la Commission a continué à venir en aide aux victimes de conflits, en portant une attention particulière aux «crises oubliées», notamment en Algérie (réfugiés sahraouis), au Cachemire (Inde/Pakistan), à la frontière entre le Myanmar et la Thaïlande, au Népal et en Russie (Tchétchénie).
Okrem podpory poskytnutej v prípade prírodných katastrof, Komisia aj naďalej pomáhala obetiam konfliktov a zvláštnu pozornosť venovala tzv. „zabudnutým krízam“, ako napríklad situácia Sahrawi utečencov - Alžírsko, India/Pakistan (Kašmír), Myanmare/Thajsko, Nepál a Čečensko v Rusku.

Le chrétien n’oublie pas que, s’étant voué à Dieu, il doit ‘ l’aimer de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa force et de toute sa pensée ’.
Kresťania by mali pamätať na svoju oddanosť Bohu a na povinnosť ‚milovať ho celým svojím srdcom, celou dušou, celou silou a celou mysľou‘.

J'ai oublié mes analgésiques à la maison.
Zabudol som analgetiká doma.

Vous n'avez pas oublié ma petite-fille et celle du roi, la princesse Mia.
Mnohí z vás si určite pamätajú vnučku kráľa Ruperta a mňa, princeznú Miu.

Tu as oublié tes trois dernières copines?
Spomínaš si na svoje posledné tri priateľky?

Je n'ai pas oublié les brosses à dent à Marrakech.
Ja som nebol ten kdo zabudol tie kefky na zuby v Marakeashi

En fait, j'ai oublié de vérifier celui- ci ici.
Vlastene som zabudol na skúšku pri tomto príklade.

Tu as juste oublié.
Len si na to zabudol.

Si vous avez oublié de retourner chez le médecin ou l infirmière au moment convenu, demandez conseil à votre médecin ou votre infirmière
Ak zabudnete prísť k lekárovi alebo zdravotnej sestre v čase určenom podľa očkovacej schémy, požiadajte lekára alebo zdravotnú sestru o radu

La liste des crimes commis par les dirigeants birmans, qui ne seront jamais oubliés, comprend le refus de laisser les secours internationaux entrer dans le pays, le refus de venir en aide aux personnes dans le besoin et le mépris total manifesté envers les efforts de la communauté internationale pour venir en aide à ceux qui souffrent.
Zoznam trestných činov, ktorí vykonali mjanmarskí vodcovia, a na ktoré sa nikdy nezabudne, zahŕňa zákaz medzinárodným pracovníkom poskytujúcim pomoc vstúpiť do krajiny, odmietnutie pomôcť tým, ktorí túto pomoc potrebujú a prejavenie maximálnej neúcty voči úsiliu medzinárodného spoločenstva pomôcť trpiacim.

Oublie ça.
Uh-uh, zabudni na to.

considérant que l'UE s'est engagée à aborder la question des pays et secteurs "orphelins", ou "oubliés", dans le contexte du code de conduite susmentionné sur la division du travail au sein de la politique du développement, en commençant à examiner l'allocation d'aides dans des situations de fragilité,
keďže EÚ je v rámci svojho vyššie uvedeného kódexu rozdelenia práce v rámci rozvojovej politiky viazaná riešiť otázku tzv. osirotených či zanedbávaných krajín a začína venovať pozornosť vyčleňovaniu prostriedkov pre citlivé situácie,