paralysé oor Slowaaks

paralysé

werkwoord, naamwoord manlike

voorbeelde

parésie ou paralysie,
paréza alebo paralýza,

Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Jeho extrémny životný štýl čoskoro vyvrcholil infarktom, po ktorom zostal čiastočne ochrnutý.

Puis, en 24h, c'est la paralysie et la mort.
Potom do 24 hodín nastáva smrť.

Vous dites que le perfectionnisme peut paralyser quelqu’un : c’est tellement vrai !
Slová o tom, že perfekcionizmus môže človeka ochromiť, sú úplne pravdivé!

5.1.2.2Dans leur très grande majorité, les organisations internationales se sont dotées de mécanismes de décision qui permettent tout à la fois d’assurer un débat contradictoire et d’éviter la paralysie, sous la forme, par exemple, d’une pondération des voix sur la base de critères objectifs (au Fonds monétaire international), ou de l’instauration du vote à la majorité qualifiée (dans l’Union européenne).
5.1.2.2Väčšina medzinárodných organizácií prijala rozhodovacie mechanizmy, ktoré umožňujú diskusiu a predchádzajú tomu, aby sa prerokúvané záležitosti dostali do slepej uličky, ako napríklad váženie hlasov na základe objektívnych kritérií (MMF) alebo zavedenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou (Európska únia).

Nous sommes vaincus par les « soucis de cette vie » lorsque nous sommes paralysés par la crainte de l’avenir, qui nous empêche d’aller de l’avant avec foi, en faisant confiance à Dieu et en croyant à ses promesses.
Podliehame „starostiam ... tohto života, keď sme paralyzovaní strachom z budúcnosti, ktorý brzdí náš pokrok vo viere, dôveru v Boha a Jeho prísľuby.

une atteinte grave ou chronique du système nerveux central ou périphérique, quelles qu'en soient les étiologies: encéphalopathies, myopathies et paralysies de type périphérique,
vážnym alebo chronickým postihnutím centrálneho alebo vegetatívneho nervového systému bez ohľadu na to, čím bol spôsobený, ako sú mozgové choroby, ochorenie svalov a vegetatívna paralýza,

Il s'avère cependant qu'une certaine composante de la paralysie soit aussi acquise, et que peut- être cette composante peut être contournée en utilisant des miroirs.
No ukázalo sa, že určitá zložka ochrnutia z mŕtvice je tiež naučené ochrnutie, a možno by sa táto zložka dala prekonať použitím zrkadiel.

Effets localisés (crampe ou paralysie musculaire temporaire)
Lokálne účinky (dočasný kŕč alebo ochrnutie svalov)

Ce qu' on appelle " la colonne de feu " paralyse le centre de Londres
Kvôli takzvanému stĺpu ohňa zostal centrálny Londýn stáť na mieste

“Dans les huit ans à venir, le transport aérien en Europe sera complètement paralysé”, affirme La Repubblica.
„Počas nasledujúcich ôsmich rokov bude letecká doprava v Európe úplne ochromená,“ tvrdia noviny La Repubblica.

Plus rarement, des infections bactériennes de la peau, une faiblesse, une paralysie musculaire, une perte d audition ou de vision peuvent survenir
Menej často sa môžu objaviť bakteriálne kožné infekcie, slabosť, ochrnutie svalov, strata sluchu alebo zraku

Il a demandé à ces quatre personnes d’aider cet homme souffrant de paralysie.
Týmto štyrom bolo pridelené pomôcť tomuto mužovi, ktorý je ochrnutý.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.
Trpezlivosť mi dáva silu znášať nepríjemnosti a ťažkosti spojené s ochrnutím.

Paralysie du corps.
Ochrnutie tela

Ou un qui est paralysé.
alebo ochrnie.

est vivement préoccupé par le fait que la paralysie effective du Tribunal constitutionnel en Pologne met en péril la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit;
vyjadruje vážne znepokojenie nad tým, že faktické znefunkčnenie ústavného súdu v Poľsku ohrozuje demokraciu, ľudské práva a zásady právneho štátu;

L’EMA indique, en outre, que le risque d’utilisation des documents en contournant l’exclusivité des données en violation des règlements nos 726/2004 et 1049/2001 ne saurait constituer un motif de refus d’accès aux documents, l’approche contraire entraînant pratiquement une paralysie presque totale des activités liées à l’accès aux documents de l’EMA.
EMA navyše uvádza, že nebezpečenstvo použitia dokumentov obchádzaním exkluzivity údajov v rozpore s nariadeniami č. 726/2004 a 1049/2001 nemôže byť dôvodom zamietnutia prístupu k dokumentom, keďže opačný prístup by prakticky skoro úplne paralyzoval činnosti spojené s prístupom k dokumentom agentúry EMA.

Non, il a survécu, mais il a été paralysé définitivement
Nie, prežil to, ale ochrnul navždy

Mais il a des paresthésies et ses extrémités sont paralysées.
Ale on pociťuje značnú paralýzu a nemôže pohnúť rukami a prstami na nohe.

Le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale paralyse le projet.
Tento projekt bol odložený v dôsledku vypuknutia druhej svetovej vojny.

Elle relève que, dans la décision litigieuse, l’EMA s’est fondée sur des motifs pouvant illégitimement relever de la notion d’intérêt public supérieur, comme l’invocation de préoccupations générales de santé publique ou une paralysie presque totale des activités d’accès aux documents détenus par cette agence.
131 Uvádza, že v spornom rozhodnutí sa EMA opierala o dôvody, ktoré mohli legitímne spadať pod pojem prevažujúci verejný záujem, ako napríklad odkaz na všeobecné obavy týkajúce sa verejného zdravia alebo takmer úplné paralyzovanie činností týkajúcich sa prístupu k dokumentom v držbe tejto agentúry.

Il leur faut savoir que Tracy est pour moi ce qu’un fauteuil roulant est pour une personne paralysée.
Je potrebné, aby títo ľudia pochopili, že Tracy je pre mňa tým, čím je pre ochrnutého človeka invalidný vozík.

Ces effets indésirables sont fréquents. un essoufflement ou d' autres difficultés respiratoires persistantes. les signes d' une paralysie faciale observés le plus souvent sur un côté du visage (tels qu' un relâchement des muscles du visage, un écoulement de salive) et pouvant être précédés d' une douleur dans la région de l' oreille
Tieto vedľajšie účinky sú časté. • Dýchavičnosť alebo akékoľvek iné pretrvávajúce dýchacie ťažkosti. • Príznaky ochrnutia tváre, zvyčajne na jednej polovici tváre (oslabenie tvárových svalov, ktoré môže byť sprevádzané slintaním), ktorému môže predchádzať bolesť v oblasti ucha

Son objectif premier est de paralyser des dirigeants étrangers.
Hlavným cieľom je zbaviť spôsobilosti zahraničných vodcov.