partie civile oor Slowaaks
partie civile
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Žalobca
L’accusation privée et l’accusation privée substitutive ne devraient pas être confondues avec la constitution de partie civile.
Súkromnú obžalobu a subsidiárnu súkromnú obžalobu nemožno zamieňať s uplatňovaním náhrady spôsobnej ujmy súkromnou osobou na strane žalobcu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette indemnité serait perçue au terme de l’enquête réalisée par l’entité émettrice, en tant que partie civile intéressée.
A Angie sa sama seba opýtala, čo by sa stalo, keby Mona Clarková žila?Eurlex2019 Eurlex2019
En cas de constitution de partie civile, la juridiction ne se prononce pas sur cette demande; [...]
JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKAEurLex-2 EurLex-2
Elle veut se porter partie civile contre moi aussi.
Premieša sa a zahrieva sa do varuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 La Commission s’est constituée partie civile devant la justice pénale marocaine.
Počas posudzovaného obdobia ovplyvňovali výrazne rastúce objemy lacného dumpingového dovozu z ČĽR objem predaja výrobného odvetvia Únie, čo takisto vyústilodo vážnej cenovej erózieEurLex-2 EurLex-2
l’intervention comme partie civile dans la procédure;
Možno začínam mať rada Cydneyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La partie civile du gouvernement serait paralysée... laissant la porte grande ouverte à une dictature militaire.
Neuropatia sa vyskytla u # % pacientov liečených PaxeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autres parties: Parties civiles
Peter Skinner a Glyn Ford oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe: Anna Záborská- AEuroParl2021 EuroParl2021
L’accusation privée et l’accusation privée substitutive ne devraient pas être confondues avec la constitution de partie civile.
so zreteľom na siedmu smernicu Rady #/#/EHS z #. júna # o konsolidovaných účtovných závierkachEurLex-2 EurLex-2
La Commission s’est constituée partie civile contre Mme Cresson.
Presne.O to presne ideEurLex-2 EurLex-2
Exigences concernant la preuve en cas de constitution de partie civile .
Očkovacia látka Bovilis BVD bola najprv povolená v Nemecku ako Bovilis BVD-MDEurLex-2 EurLex-2
L'avocat de la partie civile a réduit les charges.
so zreteľom na článok # ods. # v spojení s článkom # ods. # rokovacieho poriadkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les demandes introduites par les parties civiles ont été déclarées irrecevables ou non fondées.
Systémy sociálneho zabezpečenia už pociťujú dôsledky zmenenej demografie obyvateľstvaEurLex-2 EurLex-2
Coldstar NV, partie civilement responsable
Kde neexistuje žiadne kukuričné pole, žiadne spomienky, ani hrobEurLex-2 EurLex-2
Le commandant Gaeta se portera partie civile.
Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tous les États membres autorisant la constitution de partie civile acceptent également les demandes de mesures conservatoires.
Cieľom pomoci je zaistiť výkonnosť produkcie ovocia a bobuľovín tým, že z nich urobí konkurencieschopné a multifunkčné odvetvieEurLex-2 EurLex-2
IT notifie uniquement la décision aux victimes qui se sont constituées parties civiles.
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textomEurLex-2 EurLex-2
Le requérant a également été condamné à verser des dommages et intérêts à la partie civile.
ambiciózny právny nástroj týkajúci sa procesných záruk v trestných konaniach založený na zásade prezumpcie neviny, ako je právo na listinu práv, právo na právne poradenstvo, v prípade potreby právo na bezplatné právne poradenstvo pred súdnym procesom a počas neho, právo predložiť dôkazy, právo byť informovaný v jazyku, ktorému podozrivý/obžalovaný rozumie, o charaktere a/alebo dôvodoch obvinenia a/alebo dôvodoch na podozrenie, právo na prístup k všetkým relevantným dokumentom v jazyku, ktorému podozrivý/obžalovaný rozumie, právo na tlmočníka, právo na vypočutie a právo na obhajobu, ochrana podozrivých/obžalovaných osôb, ktoré nemôžu porozumieť konaniu alebo ho sledovať, minimálne normy v oblasti zadržiavania, podmienok a ochrany mladistvých podozrivých/obžalovaných, ako aj účinné a dostupné mechanizmy odvolacieho konania pre jednotlivcovEuroParl2021 EuroParl2021
Cette indemnité serait perçue au terme de l’enquête réalisée par l’entité émettrice, en tant que partie civile intéressée.
Schvaľujú sa zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniuEurlex2019 Eurlex2019
Recouvrement par constitution de partie civile et mesures conservatoires dans les législations des États membres
naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným #. januára # v SofiiEurLex-2 EurLex-2
À cette fin, il confère un droit d’action aux parties civiles.
Prostredníctvom uplatnenia tohto opatrenia by sa ročné daňové príjmy znížili približne o # miliónov EUREurLex-2 EurLex-2
Les pays de common law n’ont pas de procédure avec constitution de partie civile.
Suma # miliónov EUR sa pôvodne stanovila už vo viacročnom finančnom rámci (# –EurLex-2 EurLex-2
Etant donné que ma cliente est mineure La partie civile a généreusement accepté la mise en liberté surveillée.
Berúc do úvahy počet zúčastnených, ktorí budú musieť byť zapojení do tohto procesu, a potrebné finančné zdroje a technické expertízy, je dôležité stanoviť právny subjekt schopný zabezpečiť koordinovanú správu prostriedkov pridelených na program Galileo počas jeho vývojovej fázyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9899 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.