planification et développement urbain oor Slowaaks

planification et développement urbain

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

urbánne plánovanie a rozvoj

voorbeelde

Planification et développement urbains, régionaux et spatiaux du point de vue technique
Technické mestské, regionálne a vidiecke plánovanie a vývoj

Planification et développement urbains, régionaux et spatiaux du point de vue financier
Finančné mestské, regionálne a krajinské plánovanie a vývoj

Mesdames et messieurs, dans le débat qui nous occupe aujourd'hui, nous avons abordé les problèmes de la prévention du changement climatique, de la prévention des inondations, de la stratégie de la protection environnementale, de la planification et du développement urbain, et bien d'autres encore.
Dámy a páni, v tejto rozprave sa objavili aj otázky klimatických zmien, prevencie, predchádzania záplavám, otázky stratégie ochrany prírody, otázky územného plánovania, otázky výstavby a mnohé ďalšie.

Y compris les produits précités pour l'ingénierie, l'architecture, la construction, le transport, le circulation, l'urbanisme et le développement urbain, le développement et la planification du trafic
Vrátane vyššie uvedených tovarov používaných v oblasti inžinierstva, architektúry, výstavby, prepravy, dopravy a urbanistického plánovania a rozvoja

Planification financière de projets, à savoir infrastructures et développement urbains, planification et modernisation de zones résidentielles, infrastructures sociales et communales, gestion des eaux, distribution des eaux, évacuation des eaux usées, constructions hydrauliques dans le domaine agricole, gestion de systèmes et entreprises y afférente, génie structurel, gestion des déchets, protection des ressources
Finančné projektové plánovania, menovite mestský vývoj a infraštruktúra, plánovanie a modernizácia obytných oblastí, sociálna a komunálna infraštruktúra, vodné hospodárstvo, zásobovanie vodou, likvidácia odpadovej vody, poľnohospodárske vodohospodárstvo, príslušný systém a prevádzkový manažment, pozemné staviteľstvo, odpadové hospodárstvo, ochrana zdrojov

Planifications techniques de projets, à savoir infrastructures et développement urbains, planification et modernisation de zones résidentielles, infrastructures sociales et communales, gestion des eaux, distribution des eaux, évacuation des eaux usées, constructions hydrauliques dans le domaine agricole, gestion de systèmes et entreprises y afférente, génie structurel, gestion des déchets, protection des ressources
Technické projektové plánovania, menovite mestský vývoj a infraštruktúra, plánovanie a modernizácia obytných oblastí, sociálna a komunálna infraštruktúra, vodné hospodárstvo, zásobovanie vodou, likvidácia odpadového hospodárstva, poľnohospodárske vodné staviteľstvo, príslušný systémový a prevádzkový manažment, pozemné staviteľstvo, odpadové hospodárstvo, ochrana zdrojov

invite la Commission et les États membres à continuer d'étudier et de diffuser les approches innovantes en termes de planification et de développement urbains, notamment la planification urbaine intégrée, qui apporte une réponse à des besoins en matière d'insertion sociale renforcée, de cohésion territoriale, de recours massif à l'énergie durable et au transport propre afin de développer des systèmes urbains viables;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby hlbšie preskúmali a šírili inovatívne prístupy k mestskému plánovaniu a rozvoju, najmä integrovaného mestského plánovania, ktoré spĺňa potreby výraznejšieho sociálneho začlenenia, územnej súdržnosti a intenzívneho zavádzania udržateľných zdrojov energie a čistých spôsobov dopravy v záujme budovania odolných mestských systémov;

développer une planification urbaine et territoriale intégrée;
rozvíjať integrované mestské a územné plánovanie;

En outre, une meilleure planification du développement urbain et des infrastructures, ainsi qu'une utilisation plus intensive des technologies de l'information et des communications (TIC) offrent des perspectives en matière d'amélioration de l'efficacité des transports.
Okrem toho lepšie plánovanie rozvoja miest a infraštruktúry, ako aj intenzívnejšie využívanie informačných a komunikačných technológií otvára vyhliadky na zlepšenie účinnosti dopravy.

Une CCI dans ce domaine placera la mobilité urbaine et la planification du transport urbain dans le contexte plus large de l’urbanisme durable et du développement spatial aux niveaux local et régional.
ZIS v tejto oblasti by mobilitu v meste a plánovanie dopravy v meste umiestnili do širšieho kontextu udržateľného urbanistického plánovania a územného rozvoja na miestnej a regionálnej úrovni.

Une CCI dans ce domaine placera la mobilité urbaine et la planification du transport urbain dans le contexte plus large de l'urbanisme durable et du développement spatial aux niveaux local et régional.
ZIS v tejto oblasti by mobilitu v meste a plánovanie dopravy v meste umiestnili do širšieho kontextu udržateľného urbanistického plánovania a územného rozvoja na miestnej a regionálnej úrovni.

Ce processus a un potentiel considérable: il permet d’utiliser au mieux le dynamisme des villes et de garantir l’intégration des initiatives et de la planification urbaines dans les stratégies de développement national et régional du pays.
14 Tento proces má veľký potenciál, v najväčšej možnej miere využíva dynamiku miest a zabezpečuje začlenenie mestských iniciatív a plánovania do národných a regionálnych stratégií rozvoja krajiny.

- inclure les questions liées à l'intégration des Roms dans les politiques plus générales consacrées à l'éducation, l'emploi, la santé publique, les infrastructures et la planification urbaine ainsi que le développement économique et territorial, plutôt que de les traiter dans le cadre d'une politique distincte.
- Začlenenie otázok začleňovania Rómov do širších oblastí politiky, akými sú vzdelávanie, zamestnanosť, verejné zdravie, infraštruktúra, územné plánovanie a ekonomický a územný rozvoj, namiesto toho, aby sa k nim pristupovalo ako k samostatnej politike.

vu l'agenda territorial de l'Union européenne: vers une Europe plus compétitive et durable avec des régions diverses (ci-après "l'agenda territorial") et la charte de Leipzig sur la ville européenne durable (ci-après "la charte de Leipzig"), tous deux adoptés lors du Conseil informel des ministres responsables de la planification spatiale et du développement urbain qui s'est tenu à Leipzig les 24 et 25 mai 2007,
so zreteľom na Územnú agendu EÚ – Za konkurencieschopnejšiu a udržateľnejšiu Európu rozmanitých regiónov (územná agenda) a Chartu z Lipska o trvalej udržateľnosti európskych miest (Lipská charta), ktoré boli prijaté na neformálnom zasadnutí Rady ministrov zodpovedných za územné plánovanie a rozvoj miest, ktoré sa konalo 24. – 25. mája 2007 v Lipsku,

l'échange d'informations sur leurs politiques et pratiques respectives en matière de transports, notamment en ce qui concerne le transport rural, urbain, maritime et aérien, la planification des transports urbains, la logistique des transports, le développement des transports publics et l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux de transports multimodaux;
výmeny informácií o ich príslušných dopravných politikách a postupoch, najmä pokiaľ ide o mestskú, vidiecku, námornú a leteckú dopravu, plánovanie mestskej dopravy, mestskú logistiku, rozvoj verejnej dopravy a vzájomné prepojenie a interoperabilitu multimodálnych dopravných sietí;

a) les échanges d'informations sur leurs politiques et pratiques respectives en matière de transports, notamment en ce qui concerne le transport rural, urbain, maritime et aérien, la planification des transports urbains, la logistique des transports, le développement des transports publics et l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux de transports multimodaux;
a) výmeny informácií o ich príslušných dopravných politikách a postupoch, najmä pokiaľ ide o mestskú, vidiecku, námornú a leteckú dopravu, plánovanie mestskej dopravy, mestskú logistiku, rozvoj verejnej dopravy a vzájomné prepojenie a interoperabilitu multimodálnych dopravných sietí;

Comment l’Union européenne pourrait-elle inciter les villes à adopter, en matière de planification et d’aménagement urbains, des mesures respectant les principes du développement durable?
Ako by mohla EÚ podnietiť mestá, aby v oblasti mestského územného plánovania a projektovania prijali opatrenia, ktoré sú v súlade so zásadami udržateľného rozvoja?

- Il importe de mobiliser les partenaires clés – le secteur privé, la population locale et les ONG, ainsi que les gouvernements locaux, régionaux et nationaux – pour participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation du développement urbain.
- Je potrebné mobilizovať kľúčových partnerov – súkromný sektor, miestne obyvateľstvo a MVO, ako aj miestne, regionálne a národné orgány -, aby sa zúčastnili na plánovaní, implementácii a hodnotení rozvoja miest.

La planification intégrée pour la mobilité durable s'inscrira dans le cadre du développement territorial et urbain.
Integrované plánovanie udržateľnej mobility bude zahrnuté v súvislosti s urbanistickým a územným rozvojom.

Dans ceux-ci, la planification et l’établissement des plans de secteurs, l’utilisation du sol et le développement urbain relèvent généralement des prérogatives publiques.
V členských štátoch je územné plánovanie, využitie pôdy a územný rozvoj zvyčajne výsadou verejnej moci.

La plupart des pays éprouvent encore des difficultés à intégrer la réduction des risques dans la planification des investissements publics, le développement urbain, l'aménagement et la gestion du territoire, et la protection sociale.
Väčšina krajín má aj naďalej ťažkosti so zapracovaním znižovania rizika do plánovania verejných investícií, rozvoja miest, priestorového plánovania a riadenia a sociálnej ochrany.