poupée russe oor Slowaaks

poupée russe

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

matrioška

Noun vroulike

C'est comme les poupées russes ici.
Tam dole je to ako matrioška.

Matrioška

jouet traditionnel russe, série de poupées de tailles décroissantes placées les unes à l'intérieur des autres

C'est comme les poupées russes ici.
Tam dole je to ako matrioška.

voorbeelde

Poupées matriochkas [poupées russes en bois]
Matriošky (ruské drevené bábiky)

Je proposerais de démonter la poupée russe.
Ja navrhujem rozobrať matriošku.

Ça pourrait faire des poupées russes.
Teda, mohli by sme mať potom nejakú Ruskú bábiku.

C'est comme les poupées russes ici.
Tam dole je to ako matrioška.

Le règlement existant est une véritable poupée russe; pour comprendre par exemple ce qui s'applique à un plan pluriannuel, il est nécessaire de recoller des dizaines d'articles.
Nariadenie je skutočnou ruskou skladacou bábikou; napríklad na porozumenie toho, čo znamená viacročný plán, treba spojiť desiatku článkov.

Aux points 33 à 46 de mes conclusions parallèles dans l’affaire Commission/Royaume-Uni, j’ai souligné les difficultés que pose une telle structure, « en cascade » ou en « poupée russe », de la demande émise par la Commission.
V bodoch 33 až 46 svojich súbežných návrhov vo veci Komisia/Spojené kráľovstvo som poukázal na problémy, ktoré vyplývajú z takejto „kaskádovitej“ alebo „matrioškovej“ štruktúry žaloby podanej Komisiou.

Examinez attentivement la photo représentant un radiolaire dont les trois globes sont emboîtés à la manière d’une poupée russe; par les trous de son squelette siliceux rayonnent des épines de protoplasme qui capturent et digèrent ses proies.
Pozorne si preštudujte sprievodný obrázok znázorňujúci jedného z mrežovcov, ktorý pozostáva z troch guliek zapadajúcich do seba ako ruské bábiky, pričom cez otvory v sklenenom skelete vychádzajú protoplazmatické panôžky na chytanie a strávenie koristi.

par écrit. - (EN) Le Livre blanc sur le sport fait penser à une série de poupées russes, où viendrait en premier le sport amateur, puis le sport professionnel et, enfin, le football (où les grosses sommes d'argent circulent).
písomne. - Biela kniha o športe je ako ruská matrioška. Prvou bábikou je amatérsky šport, druhou profesionálny a poslednou je futbal (v ktorom sú veľké peniaze).

Une telle structure « trois en un » en cascade du recours formé par la Commission fait penser à une poupée russe : la surface (troisième strate) des violations du droit de l’Union invoquées est inextricablement liée aux précédentes et fondée sur celles-ci.
Takáto kaskádovitá štruktúra „tri v jednom“ žaloby podanej Komisiou sa podobá matrioške: vonkajšia (tretia) vrstva údajných porušení práva EÚ je neoddeliteľne prepojená s predchádzajúcimi a je na nich založená.

● Les produits artisanaux russes, tels que les poupées matriochka, sont très prisés des touristes.
● Väčšina turistov, ktorí zavítajú do Ruska, si rada kúpi matriošky a iné ručne vyrábané suveníry.

D’après la seconde version, celle de certains Japonais, c’est un moine russe qui aurait lancé dans l’empire du Soleil levant l’idée d’une poupée d’exception.
Naproti tomu podľa istého Japonca to bol jeden ruský mních, ktorý ako prvý priniesol do Japonska myšlienku urobiť zo mňa neobyčajnú bábiku.