pour la première fois oor Slowaaks

pour la première fois

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

po prvý raz

voorbeelde

Lire complètement la notice avant d utiliser OptiSet pour la première fois
Pred prvým použitím OptiSetu si vždy prečítajte celú písomnú informáciu pre používateľov

Pour la première fois pour nous, les ventes internationales dépassent les nôtres.
Prvýkrát v histórii tejto spoločnosti, medzinárodné tržby sú vyššie než domáce.

Pourvoi — Moyens — Moyen présenté pour la première fois dans le cadre du pourvoi — Irrecevabilité
Odvolanie – Dôvody – Dôvod uvedený prvýkrát v konaní o odvolaní – Neprípustnosť

En particulier, quatre satellites de navigation ont été lancés pour la première fois simultanément.
Osobitne treba uviesť, že po prvý raz boli vypustené štyri navigačné satelity naraz.

Cette différence est calculée à la date à laquelle la méthode est appliquée pour la première fois;
Rozdiel sa vypočíta ku dňu, kedy sa táto metóda použije po prvý raz, alebo:

Des bilans approfondis seront également réalisés pour la première fois dans les cas de l'Estonie et de l'Autriche.
Hĺbkové preskúmania sa vypracujú po prvýkrát aj pre Estónsko a Rakúsko.

Oh, non, tu l'es probablement encore, mais pour la première fois, je suis en réalité un peu intéressé.
Och, nie, pravdepodobne si, ale po prvý raz mám aspoň malý záujem zistiť to.

fabriqués pour la première fois avant 1946;
prvýkrát boli vyrobené pred rokom 1946;

Pour la première fois, à l’occasion d’une assemblée de district, les frères ont prêché dans la rue.
V súvislosti s oblastným zjazdom bratia prvý raz zorganizovali vydávanie svedectva na ulici.

Pour la première fois, une réunion d’experts sur les services financiers s’est tenue en marge du dialogue structuré.
Po prvýkrát sa v rámci štruktúrovaného dialógu konalo zasadnutie odborníkov na finančné služby.

M. Verhofstadt a notamment déclaré que l'Europe avait eu un gouvernement à temps plein pour la première fois.
Pán Verhofstadt napríklad uviedol, že Európa mala prvýkrát vládu na plný úväzok.

L’AN 50 de notre ère. Un groupe de missionnaires chrétiens foulent pour la première fois le continent européen.
ROKU 50 n. l. jedna skupina kresťanských misionárov po prvý raz vkročila na európsku pôdu.

s'installer pour la première fois en qualité de chef d'exploitation,
usadiť sa po prvýkrát ako vedúci podniku,

«NW»(new) si la notation est émise pour la première fois, ou
„NW“, ak bol rating vydaný prvýkrát, alebo

Pour la première fois, le portefeuille d’un commissaire européen mentionne explicitement une compétence en matière de multilinguisme.
PO PRVÝKRÁT PORTFÓLIO EURÓPSKEHO KOMISÁRA VÝSLOVNE ZAHŕňA ZODPOVEDNOSť ZA VIACJAZYčNOSť.

C'est comme être amoureux à Paris pour la première fois après avoir bu trois doubles espressos.
Je to ako byť zamilovaný, prvýkrát v Paríži a po troch dvojitých espresách.

L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a été diagnostiquée pour la première fois au Royaume-Uni, en 1986.
BSE bolo prvýkrát diagnostikované v Spojenom kráľovstve v roku 1986 a postihlo veľký počet kusov dobytka a jednotlivých stád.

C’est en 1972 que j’entends parler pour la première fois du message de la Bible.
V roku 1972 som sa prvý raz stretol s biblickým posolstvom.

Pour la première fois depuis presque 30 ans, une récession est prévue en 2020.
Na rok 2020 sa predpokladá recesia – prvýkrát za takmer tri desaťročia.

Les États membres évalués pour la première fois
3.1. Členské štáty hodnotené po prvýkrát

pour la première fois:
po prvý raz:

d) Scénario 4: les États membres choisissent de prendre des mesures alternatives pour la première fois
d) Scenár 4: Členské štáty sa rozhodnú prvýkrát prijať alternatívne opatrenia

Emballage mis sur le marché pour la première fois
Obaly po prvýkrát uvedené na trh

Cette année, toutes les DG ont, pour la première fois, estimé le niveau d’erreur relatif aux «dépenses pertinentes».
Tento rok všetky generálne riaditeľstvá odhadli po prvýkrát chybovosť v „príslušných výdavkoch“.

Pour la première fois de ma vie, non.
Prvýkrát v živote nie.