pour ainsi dire oor Slowaaks

pour ainsi dire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

akoby

samewerking

Cette grande ville, Babylone, deviendra sans force, pour ainsi dire morte.
Toto veľké mesto, Babylon, zostane nemohúce, akoby mŕtve.

akosi

dajako

do istej mieri

voorbeelde

Quand les chrétiens oints se sont- ils pour ainsi dire ‘ endormis ’, et pour quelle raison ?
Kedy a prečo pomazaní kresťania akoby „zaspali“?

On pense que 14 d’entre elles sont pour ainsi dire coupées du monde extérieur.
Predpokladá sa tiež, že 14 z týchto pôvodných etník dnes žije takmer úplne odrezaných od okolitého sveta.

À ce moment- là, la prédication organisée de la bonne nouvelle s’est pour ainsi dire arrêtée.
V tom čase sa organizované kázanie dobrého posolstva prakticky zastavilo.

Le Parlement est le chien de garde des citoyens, pour ainsi dire.
Práve Parlament je pre občanov predstaviteľom dohľadu, ak to tak môžeme povedať.

Il est pour ainsi dire prouvé que plus le voleur est jeune, plus il est dangereux.
Je stále viac zrejmé, že čím je zločinec mladší, tým je nebezpečnejší.

" Oh, eh bien, pour ainsi dire, quoi?
" No, no, ako to bolo, čo?

Les deux sujets qui ont été évoqués par deux députés nécessitent évidemment un avis scientifique, pour ainsi dire.
Tieto dve otázky, ktoré položili dvaja poslanci, si, samozrejme, vyžadujú takpovediac odborné stanovisko.

Cependant, tous, pour ainsi dire, sont restés intègres.
Napriek tomu si takmer všetci zachovali rýdzosť.

“Quand on est gros (...) on perd pour ainsi dire toute estime de soi.
„Tučnota... strašne znižuje sebaúctu.

Cette grande ville, Babylone, deviendra sans force, pour ainsi dire morte.
Toto veľké mesto, Babylon, zostane nemohúce, akoby mŕtve.

L’appareil est pour ainsi dire entièrement déshabillé.
Lietadlo je v podstate „vypitvané“.

Ces variations hormonales sont partiellement responsables de la métamorphose physique pour ainsi dire miraculeuse qui s’ensuit.
Hormonálne zmeny čiastočne spôsobujú zdanlivo zázračné telesné zmeny.

Mesdames et Messieurs, l'Assemblée parlementaire des premiers temps n'avait pour ainsi dire aucun pouvoir propre.
Vážené dámy, vážení páni, Parlamentné zhromaždenie nemalo na začiatku takmer žiadne vlastné právomoci.

Le jour où il meurt, l’homme achève d’écrire, pour ainsi dire, le livre de sa vie.
V deň smrti je, obrazne povedané, dopísaný záznam o celom živote človeka.

Tout ce qui a suivi était lié à cette reconnaissance et en était la conséquence, pour ainsi dire.
Všetko, čo nasledovalo, bolo spojené s týmto uznaním zodpovednosti a dá sa povedať, že bolo jeho dôsledkom.

Il nous faut pour ainsi dire lutter contre le courant et chercher un îlot tranquille.
Musíme akoby ísť proti prúdu a vyhľadať si malý ostrovček ticha.

La technologie les a pour ainsi dire transformés en automates.
Technika ich zmenila takmer na automaty.

La carte incarne pour ainsi dire la connexion mobile de l’utilisateur.
Karta takpovediac stelesňuje mobilné spojenie užívateľa.

En de nombreux endroits reculés du monde, l’automédication est pour ainsi dire la seule manière de se soigner.
Samoliečba je takmer jediný spôsob liečby, ktorý je v mnohých odľahlých častiach sveta dostupný.

- l’ arrachage n’est pour ainsi dire plus pratiqué;
- s využívaním schémy klčovania sa v skutočnosti prestalo;

Avec le temps, de violents orages, pour ainsi dire, l’ont ébranlé.
Obrazne povedané prudké búrky si počas rokov možno vyžiadali svoju daň, takže váš vzťah už nie je taký, aký bol.

Vous pouvez avoir, pour ainsi dire, de la culture asexuée.
Môžete mať akúsi bezpohlavnú kultúru.

Les algues sont pour ainsi dire les aliments les plus riches en minéraux.
Morské riasy sú bohatšie než akákoľvek iná potrava na obsah minerálnych látok.

Bien entendu, dans de nombreux pays, il est pour ainsi dire impossible de trouver un emploi.
Pravda, na mnohých miestach je priam nemožné nájsť si prácu.

D’après les fossiles, tous les grands groupes d’animaux sont apparus brusquement et sont demeurés pour ainsi dire inchangés.
Skameneliny svedčia o tom, že všetky hlavné skupiny živočíchov sa objavili náhle a zostali prakticky nezmenené