réussir oor Slowaaks
réussir
fr
réussir (examen)
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
podariť sa
Alors que je faisais tout pour ne pas rouler dans les ornières sèches, je n’ai réussi qu’à soulever un tourbillon de poussière.
Keď som sa snažil vyhnúť hlbokým výmoľom vo vyschnutom blate, podarilo sa mi rozpútať malú prašnú búrku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
N’oublie pas que, comme c’était déjà le cas à l’époque de Moïse, Jéhovah peut bénir et faire réussir toute décision fondée sur sa Parole (Nomb.
Nasledujúce pokyny vysvetľujú, ako si máte sami podať ViraferonPegjw2019 jw2019
Les impressions pigmentées pour maçonnerie extérieure doivent obtenir la valeur minimale requise pour réussir l'essai de traction prévu par la norme EN 24624 (ISO 4624) lorsque la cohésion du subjectile est inférieure à l'adhésion de la peinture; dans le cas contraire, l'adhésion de la peinture doit être supérieure à la valeur minimale requise de 1,5 Mpa.
Brennerský tunel , cezhraničný úsekEurLex-2 EurLex-2
- le nombre de traits réussis avec dispositifs de concentration de poissons effectués depuis la dernière déclaration;
Hlavným zámerom navrhovanej legislatívy je umožniť členským štátom a tretím krajinám zapojeným do rámcového programu Spoločenstva pre výskum a vývoj spoločne založiť a prevádzkovať výskumné pracoviská v celoeurópskom záujmeEurLex-2 EurLex-2
Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.
Spravil som kompletnú bezpečnostnú kontroluEuroparl8 Europarl8
Malgré l’existence de mesures antidumping frappant les importations en provenance de la RPC, les producteurs-exportateurs chinois ont réussi à exporter des quantités importantes vers l’Union au cours de la PER (à un prix moyen de 251 EUR la tonne) et à accroître leur part de marché dans l’Union, ce qui montre l’intérêt qu’ils continuent d’attacher au marché de l’Union.
Kurt sa mi páčiEurLex-2 EurLex-2
Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Podmienky pre vkladanie zápisov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb v rámci Spoločenstvaoj4 oj4
Tout en admettant que dans une telle situation on peut s’attendre à ce que les prix baissent, la Commission considère que « cela n’exclut pas que l’entente a réussi à contrôler ou à limiter la diminution des prix ».
Nakoniec sa domnievam, že by Komisia mala ísť príkladom a prevziať prax, ktorá podporuje transparentnosť.EurLex-2 EurLex-2
Le présent règlement établit le contenu de l'épreuve commune de formation (la «CTT») et les conditions à remplir à la fois pour prendre part à la CTT et la réussir.
pneumatiky určené výlučne na montáž na vozidlá registrované prvýkrát pred #. októbromEurlex2019 Eurlex2019
S'agissant du transfert indirect de #,# % des parts de WK, également intervenu au #er janvier #, sous la forme d'un apport tacite de # millions de DEM, bien qu'elles se soient entendues sur le principe de base d'une rémunération fixe, les parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur les modalités de calcul précises, notamment sur la déduction pour absence de liquidité (voir considérants # à
Životaschopnosť a dôveryhodnosť projektu: je potrebné preukázať životaschopnosť poskytovateľa služby, ako aj spojenia s vnútrozemímoj4 oj4
L’objectif de l’audit a consisté à évaluer si le nouvel IEVP avait connu un lancement réussi dans le Caucase du Sud et s’il produisait des résultats.
sa preniesla do potraviny prostredníctvom prídavnej látky v potravinách, potravinárskeho enzýmu alebo potravinárskej arómy aEurLex-2 EurLex-2
Quelque temps plus tard, nous avons réussi à introduire une bible dans le camp.
fenylbutazón, azapropazón a oxyfenbutazón inzulín a perorálne antidiabetiká metformín Salicyáty a kyselina p-aminosalicylová steroidné anaboliká a mužské pohlavné hormóny chloramfenikol kumarínové antikoagulanciá fenfluramín fibráty inhibítory ACE fluoxetín alopurinol sympatolytiká cyklo-, tro-a ifosfamidy sulfinpyrazón určité sulfónamidy s predĺženým účinkom trvania tetracyklíny inhibítory MAO chinolónové antibiotiká probenecid mikonazol pentoxyfilín (vysoké dávky podané parenterálne) tritokvalín flukonazoljw2019 jw2019
Or, les requérantes n’ont pas réussi à fournir une explication plausible à cet alignement in tempore suspecto des données fournies par Fluorsid sur celles de Boliden, ni étayé suffisamment la considération suivant laquelle les chiffres de mai 2008 étaient plus fiables que ceux d’avril 2008.
Infekcie Počas liečby MabTherou sa môžu vyskytnúť závažné infekcie, vrátane úmrtí (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
Envers et contre tout et malgré de nombreux obstacles, elles ont réussi.
Teraz pšt, nech môžem zistiť, čo tam vraviated2019 ted2019
- est tenue de considérer qu’il ne peut être interdit à un revendeur spécialisé dans la vente de produits d’occasion d’une marque d’autrui de faire usage de cette marque en vue d’annoncer au public des activités de revente qui incluent, outre la vente de produits d’occasion de ladite marque, la vente d’autres produits d’occasion, à moins que la revente de ces autres produits ne risque, eu égard à son volume, à sa présentation ou à sa mauvaise qualité, d’amoindrir gravement l’image que le titulaire a réussi à créer autour de sa marque.
Takéto vyšetrovanie by preto mali vykonávať kvalifikovaní vyšetrovatelia pod dozorom nezávislého orgánu alebo subjektu s cieľom vyhnúť sa konfliktu záujmovEurLex-2 EurLex-2
Concernant les destinations possibles d'autorisations individuelles, nous avons réussi à exclure Israël et l'Inde, car ces deux pays ne souhaitent pas devenir un État partie au traité sur la non-prolifération (TNP).
Ste snáď takí dobrí kamoši, že sa ti s niečím takým zdôveril?Europarl8 Europarl8
Bien qu’on ne puisse exclure que cette évolution négative de la consommation de l’Union entre # et la période d’enquête ait pu plomber la situation de l’industrie de l’Union, il y a lieu de noter que les exportateurs chinois ont réussi à augmenter leur part de marché dans le même temps
Povinnosť účtovnej jednotky emitovať alebo kúpiť pevný počet svojich vlastných nástrojov vlastného imania výmenou za pevnú sumu peňažnej hotovosti alebo iné finančné aktívum predstavuje nástroj vlastného imania účtovnej jednotky (s výnimkou ustanovenia uvedeného v odseku #Aoj4 oj4
Peut- être que je désirais tant réussir, et prendre mes responsabilités que cela m'a poussé à agir ainsi et à m'occuper des patients de mon superviseur sans même avoir à le contacter.
protokol # k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. # z #. apríla # [#]QED QED
regrette vivement que les négociations portant sur les programmes pluriannuels de l'Union, notamment pour la politique agricole et la politique de cohésion, aient connu le même problème; observe que le Conseil a refusé à plusieurs reprises de faire ne serait-ce qu'une référence aux aspects de ces bases juridiques liés au CFP; insiste sur les efforts considérables et le temps qu'il a investis pour s'assurer que tous les points des bases juridiques adoptées en codécision par le Conseil et le Parlement resteraient ouverts à la négociation; observe avec satisfaction que les négociateurs du Parlement ont finalement réussi à remettre en question certaines parties de l'accord du Conseil européen;
Spoločnosť chcela, aby bolo povolenie uznané aj v Dánsku, Grécku, Maďarsku, Nemecku, Poľsku, Portugalsku, Rakúsku a Švédsku (dotknuté členské štátyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les situations variant considérablement, il n’existe pas de recette unique en vue d’un processus de transition réussi ou en ce qui concerne la réaction de l'UE.
Komisii bolo #. februára # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik Holding Gonvarri S.L. (Španielsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovensko), v súčasnosti kontrolovaným podnikom Arcelor Steel Service Centres SaS (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akciíEurLex-2 EurLex-2
T'as intérêt à réussir parce que j'ai pas envie de me dire que j'ai léché des culs pour rien.
Ustanovenia rozpočtového nariadenia, ktoré sa týkajú európskych úradov, je potrebné doplniť osobitnými pravidlami pre Úrad pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev a ustanoveniami, ktoré splnomocňujú účtovníka Komisie delegovať časť svojich úloh na zamestnancov týchto úradovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au-delà du critère 1, certaines sociétés n’ont pas réussi à démontrer qu’elles satisfaisaient aux critères 2 et 3.
Príloha # k dohode sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
Pour tout dire, tant qu’il a eu l’approbation de Dieu, Salomon a réussi ce qu’il entreprenait. — 2 Chron.
Chváli sa tým svojim synom, ako keby ho za to mali obdivovaťjw2019 jw2019
Pour faire des choix sages et réussir ce que l’on entreprend, il est nécessaire de savoir distinguer entre le bon et le mauvais.
Cítiš sa lepšie?jw2019 jw2019
Il a réussi à se ménager les faveurs de ses amis socialistes avec sa petite polémique - aussi vaine que stupide - dirigée contre le groupe PPE-DE.
Ak sa niekto spýta, budeme predstierať alebo ich darujemeEuroparl8 Europarl8
Il a réussi à me faire revenir.
Poručíčka Lisa Hayashi, polícia zo ZendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.