rassasier oor Slowaaks

rassasier

/rasazje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sýty

Une colonie gérée par des Nordiques qui vous balancent des miettes pour vous éviter la famine, mais pas assez pour vous rassasier.
Plantáže spravované severanmi ktorý vám hádžu omrvinky, aby ste neumreli od hladu, ale málo aby ste boli sýty.

voorbeelde

” La traduction de Darby rend le verbe “ saturer ” par “ rassasier ”. — Jér.
V Roháčkovom preklade je tento Boží sľub preložený takto: „Zavlažím unavenú dušu a každú zármutkom hynúcu dušu nasýtim.“ (Jer.

15 À propos du futur rétablissement de son peuple en 537 avant notre ère, Jéhovah déclare par le moyen d’Isaïe : “ Jéhovah ne manquera pas de te conduire constamment et de rassasier ton âme sur une terre calcinée, et il donnera de la vigueur à tes os ; oui, tu deviendras comme un jardin bien arrosé, comme la source d’eau dont les eaux ne mentent pas [dont l’eau ne tarit pas, Bible en français courant].
15 Jehova poukazuje na budúcu obnovu svojho ľudu, ktorá nastane v roku 537 pred n. l., a prostredníctvom Izaiáša hovorí: „Jehova ťa celkom istotne stále povedie a bude sýtiť tvoju dušu i vo vyprahnutej krajine a tvoje kosti, tie bude posilňovať; a staneš sa podobným dobre zavlažovanej záhrade a vodnému zdroju [‚prameňu‘, „Roháčkov preklad“], ktorého vody neluhajú [„nesklamú“, RP].“

Par ailleurs, ils mettent en évidence des moyens d’encourager les autres et de les aider à ‘ rassasier leur âme fatiguée ’.
A ukazujú aj praktické spôsoby, ako môžeme povzbudiť iných a pomôcť im, aby našli občerstvenie pre svoju unavenú dušu.

Dieu sera toujours prêt à ‘ ouvrir sa main et à rassasier le désir de toute créature vivante ’. — Psaume 145:16.
A Boh nikdy neprestane ‚otvárať svoju ruku a uspokojovať túžbu všetkého živého‘. — Žalm 145:16.

Faisons quelque chose pour nous rassasier!
Poďme niečo spraviť s naším hladom!

Il a béni les efforts que font ses serviteurs pour aider les autres à rejoindre le vrai culte et à se rassasier sur le plan spirituel.
Žehná tiež úsilie svojich služobníkov, ktorí sa snažia pomáhať ďalším, aby ho začali uctievať a boli dobre duchovne sýtení.

Albert a enfin commencé à rassasier sa faim spirituelle, ce qu’il n’a jamais regretté.
Albert konečne začal uspokojovať svoje duchovné potreby a nikdy to neoľutoval.

Alors laissez-nous vous rassasier avec une pizza!
Môžeme ťa zachrániť našou pizzou!

Et il désirait se rassasier des caroubes que mangeaient les porcs, et personne ne lui donnait quoi que ce soit.”
A túžil, aby sa nasýtil strukmi svätojánskeho chleba, ktoré žrali svine, a nikto mu nič nedával.“

Et un certain mendiant, tout couvert d’ulcères, appelé Lazare, était régulièrement déposé à sa porte et désirait se rassasier des choses qui tombaient de la table du riche.
A bol nejaký žobrák menom Lazar, plný vredov, ktorého kládli k jeho vrátam, a túžil nasýtiť sa tým, čo spadlo z boháčovho stola.

Bien plus qu'il n'en faut pour rassasier les trois affamés.
Zdochlina veľryby je priveľkým sústom pre jedinú rodinku.

Dieu poursuit : “ Qui a divisé un canal pour l’inondation et un chemin pour le nuage orageux qui tonne, pour faire pleuvoir sur une terre sans homme, sur le désert où il n’y a pas d’homme tiré du sol, pour rassasier des lieux battus par la tempête et désolés et pour faire germer les pousses de l’herbe ?
Boh ďalej povedal: „Kto rozdelil kanál pre záplavu a cestu pre hrmiaci búrkový mrak, aby ho primal pršať na krajinu, kde niet človeka, na pustatinu, v ktorej niet pozemského človeka, aby nasýtil miesta postihnuté búrkou a opustené a nechal vzísť trávnatý porast?

Ainsi, ces ‘ petits ’ avaient de quoi “ manger [...] et se rassasier ”.
Vďaka tomu mali títo „ponížení“ dosť jedla a mohli sa nasýtiť. (5.

Je sais que cela fait beaucoup à encaisser, mais sache que Caroline est partie chercher un remède, et entre-temps, on a trouvé un moyen de te rassasier avec une ration de sang.
Pozri viem že je toho veľa na spracovanie, ale aby si vedela, Caroline už hľadá protilátku, a medzičasom sme prišli na spôsob ako dávkovať krv aby si bola sýta.

Et il désirait se rassasier des gousses du caroubier que mangeaient les porcs, et personne ne lui donnait quoi que ce soit. ” — Luc 15:14-16.
A túžil, aby sa nasýtil strukmi svätojánskeho chleba, ktoré žrali svine, a nikto mu nič nedával.“ — Lukáš 15:14–16.

” (Proverbes 5:8-10). Le principe contenu dans ce conseil pourrait être reformulé ainsi : Ne vous approchez pas des sites où l’on bavarde de sujets sexuels, pour ne pas donner votre dignité à des “ étrangers ” qui cherchent seulement à “ se rassasier ” à vos dépens.
(Príslovia 5:8–10) Z tejto rady by sa dala vyvodiť takáto zásada: Nepribližuj sa k četovým stránkam, kde sa hovorí o sexe, aby si nedal svoju dôstojnosť cudzím ľuďom, ktorí chcú uspokojiť svoju žiadosť na tvoj účet.

Loin d’engendrer un sentiment de vide et de solitude, la Nouvelle Jérusalem est l’instrument prévu par Dieu pour ‘rassasier le désir de toute chose vivante’. — Psaume 145:16.
(Zjavenie 22:1, 2) Nový Jeruzalem nevyvoláva nijaký pocit prázdnoty a osamelosti, lebo je to Boží prostriedok na ‚uspokojenie túžby všetkého živého‘. — Žalm 145:16.

Et il désirait se rassasier des caroubes que mangeaient les porcs, et personne ne lui donnait quoi que ce soit”.
A túžil, aby sa nasýtil strukmi svätojánskeho chleba, ktoré žrali svine, a nikto mu nič nedával.“

Dieu promet ‘d’ouvrir sa main et de rassasier le désir de toute chose vivante’. — Psaume 145:16.
Boh sľubuje, že ,otvorí svoju ruku a uspokojí túžbu všetkého živého‘. — Žalm 145:16.

Une colonie gérée par des Nordiques qui vous balancent des miettes pour vous éviter la famine, mais pas assez pour vous rassasier.
Plantáže spravované severanmi ktorý vám hádžu omrvinky, aby ste neumreli od hladu, ale málo aby ste boli sýty.

Dieu continuera ‘à ouvrir sa main et à rassasier le désir de toute chose vivante’.
(1. Timotejovi 1:11) Boh bude naďalej ‚otvárať svoju ruku a uspokojovať túžbu všetkého živého‘.

Qu’a- t- on fait pour que, dans les pays où la liberté leur a récemment été accordée, les chrétiens puissent ‘manger et se rassasier’?
Aké opatrenia boli urobené, aby kresťania v nedávno oslobodených krajinách mohli ‚jesť a nasýtiť sa‘?

Là, vous pourrez vous rassasier de grand air, vous reposer
Tam sa môžete dosýta nadýchať čerstvého vzduchu... a odpočinúť si

Aux assemblées de district “ Pratiquants de la Parole de Dieu ”, nous nous sommes joints avec émotion à des milliers d’autres adorateurs à la même foi précieuse pour chanter et pour nous rassasier à la table spirituelle de Jéhovah.
Na oblastnom zjazde „Činitelia Božieho slova“ sme boli nadšení spoločenstvom s mnohými tisícami ďalších, ktorí majú tú istú vzácnu vieru ako my, spoločným spevom a hodovaním pri Jehovovom duchovnom stole.

• Que fait Jéhovah pour ‘ rassasier le désir de toute créature vivante ’ ?
• Ako Jehova ‚uspokojuje túžbu všetkého živého‘?