respirer oor Slowaaks

respirer

[ʁɛspiˈʁe] werkwoord

Inspirer de l'air dans les poumons puis l'expirer, ceci de manière répétée, afin d'en extraire l'oxygène et de rejeter les déchets produits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dýchať

werkwoord

Inspirer de l'air dans les poumons puis l'expirer, ceci de manière répétée, afin d'en extraire l'oxygène et de rejeter les déchets produits.

Alan, le simple fait que tu respires énerve Judith.
Alan, Judith hnevá aj skutočnosť, že stále ešte dýchaš.

Soortgelyke frases

respirer le parfum de
čuchať · ňuchať

voorbeelde

Compresseurs d'air (à respirer)
Kompresory vzduchu na dýchanie

Alan, le simple fait que tu respires énerve Judith.
Alan, Judith hnevá aj skutočnosť, že stále ešte dýchaš.

On parle d'une sirène qui vit et qui respire.
Hovoríme o skutočnej a žijúcej Siréne.

Instruments et appareils médicaux, en particulier respirateurs et/ou appareils d'anesthésie
Medicínske nástroje a zariadenia, najmä dýchacie a/alebo anestetické prístroje

L'état de ses poumons s'est amélioré, et continuera de s'améliorer au fur et à mesure, car elle ne respire plus de fumée.
Stav jej pľúc sa zlepšil a časom sa stále zlepšuje, pretože už nevarí v tom istom dyme, ako predtým.

Respirateur d'urgence électrique
Servoventilátor – elektrický záchranný

Les petits naissent la queue la première et doivent être amenés à la surface le plus vite possible pour pouvoir respirer.
Mláďatá sa rodia chvostom dopredu a po narodení ich musia čo najrýchlejšie vytlačiť na hladinu, aby sa nadýchli.

Il l'ont même branché à son respirateur.
Dokonca mu podali aj BIBS.

Et aussi, nous allons périr, car nous ne pouvons y respirer que l’air qui s’y trouve ; c’est pourquoi, nous allons périr.
A tiež zahynieme, lebo v nich nemôžeme dýchať, iba vzduch, ktorý je v nich; takže zahynieme.

Ils ont besoin de respirer.
Potrebujú dýchať.

Je vous entends respirer.
Počujem, ako dýchaš.

Respire, Will, allez!
Dýchaj, Will, no tak!

Cette belle journée me semblait d’autant plus magnifique maintenant que je pouvais de nouveau profiter du soleil et respirer de l’air frais.
Aj tak krásny deň zdal sa mi ešte nádhernejší, lebo som bola konečne znova na slnku a na čerstvom vzduchu.

Respire.
Dýchaj!

On a tous besoin de respirer.
Potrebujeme si oddýchnuť, Pete.

“C’est peut-être à Mexico qu’on respire l’air le plus vicié du monde, écrit The Economist.
„Mesto Mexico má asi najšpinavší vzduch na svete,“ tvrdí časopis The Economist.

Le seul moyen de le débrancher du respirateur, c'est de lui faire une trachéotomie.
Jediná cesta, ako ho odpojiť od ventilátora, je urobiť tracheotómiu.

Elle ne pourra plus respirer par elle-même.
Je to len otázkou času.

Pensez-y sans oublier de respirer.
Pohybuje sa nad vaším telom uzdravujúc vás.

OK, vous avez respiré votre air frais.
Dobre, už ste sa nadýchal.

Pour respirer ces vœux comme les amoureux accoutumé à jurer, et elle aussi bien dans l'amour, ses moyens beaucoup moins
Dýchať, ako sľuby ako milovníci us'd prisahať, a to ako v láske sa jej znamená oveľa menej

L'air que l'on respire là-bas est vraiment très lourd, et le recours à la force semble quasiment inévitable.
Vzduch, ktorý tam človek dýcha, je dusný. Utiekanie sa k násiliu sa zdá byť takmer nevyhnutné.

Tu respires.
Dýchaj.

Nous commençons seulement à nous rendre compte à quel point elle est étonnante et merveilleuse; elle nous stupéfie; dans sa bulle atmosphérique bleue, c’est la plus extraordinaire des planètes gravitant autour du soleil; elle fabrique et respire son propre oxygène, fixe dans son sol l’azote de l’air et forme elle- même son climat au-dessus de ses forêts tropicales humides; elle construit sa carapace à partir du vivant: falaises de craie, récifs coralliens, fossiles de formes de vie antérieures aujourd’hui recouverts de couches de formes de vie récentes intimement liées.”
Až teraz si začíname ceniť, aká je zvláštna, nádherná a úžasná, najrozkošnejšia planéta pohybujúca sa okolo Slnka, obalená svojou modrou atmosférou, vyrábajúca a dýchajúca svoj vlastný kyslík, schopná viazať vo svojej pôde vlastný dusík zo vzduchu a vytvárať si nad dažďovými pralesmi vlastné počasie, vytvárať si vlastnú kôru zo živých častíc: z kriedových zrázov, z koralových útesov, z fosílií skorších foriem života teraz pokrytých vrstvami nového života, ktoré sú po celej zemeguli vzájomne prepletené.“

Lors de l'utilisation de respirateurs, les personnes qui les portent doivent être soumises à un examen général par mesure de précaution.
Pri používaní dýchacích prístrojov sa musia osoby, ktoré používajú dýchacie prístroje, podrobiť celkovej preventívnej prehliadke.