se rappeler oor Slowaaks

se rappeler

sentir(douleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spomenúť si

Récupérer une information dans sa mémoire.

Tu as probablement besoin d'espace pour te rappeler qui c'est.
Len potrebuješ viac času a spomenieš si, kto by to mohol byť.

pamätať sa

impf

Récupérer une information dans sa mémoire.

Mais je me rappelle qu'il était super bizarre.
Ale pamätám sa, že aj ostatným sa zdal divný.

pamätať

impf

Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
Učenie sa naspamäť nie je najlepší spôsob ako si pamätať veci.

zapamätať si

Et je pense que ça vaut la peine de nous rappeler ce que nous avons entendu
A myslím si, že má cenu zapamätať si, čo sme počuli

spomenúť

werkwoord

Mais je doute de pouvoir me rappeler d'un badaud.
Ale pochybujem, že budem schopná si spomenúť na jedného človeka.

voorbeelde

Emily ne se rappelle pas d'une nuit entière.
Emily si nepamätá celú noc.

C'est l'un de ces moments où on se rappelle qu'on y était.
Toto je jeden z tých športových momentov, keď si budete pamätať kde ste boli, keď ste to videli.

Un jeune nommé Guillaume se rappelle : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication.
Mladý muž menom Jayson si spomína: „Sobotňajšie dopoludnie naša rodina vždy venovala zvestovateľskej službe.

Ta mère se rappelle de ce week- end de # quand ton père disait qu' il cherchait un terrain
No, tvoja mama sa snaží spomenúť si na víkend v lete roku #, keď tvoj otec povedal, že hľadal pozemok

Je suis content d'entendre que quelqu'un se rappelle d'elle.
Rád počujem že niekomu pripomínam svoju matku.

Il doit se souvenir de ses hormones parcequ'il se rappelle très bien qui vous êtes.
Zrejme sa mu zachovali hormóny a preto má spomienky.

Il ne saura pas se rappeler de qui tu es.
Dokonca by si nepämatal ani na teba.

« Ç’a été un vrai cauchemar », se rappelle- t- il.
„Tá cesta bola ako zlý sen,“ spomína.

Il suffit pour s’en convaincre de se rappeler l’ultime témoignage qu’il a donné devant Ponce Pilate.
(Hebrejom 11:1–12:2) Spomeň si napríklad na jeho záverečné svedectvo pred Pontským Pilátom.

Ils devraient se rappeler les choses que Jéhovah a faites.
Mali by pamätať na to, čo už Jehova urobil.

Son plan dépendait sur le fait qu'il ne se rappelle rien de tout ça.
Jeho plán je založený na tom, že nič nevie.

“ Ça m’a fait de la peine, se rappelle la sœur, et je lui ai cédé ma place.
Sestra si spomína: „Bolo mi toho muža ľúto, a tak som mu ponúkla moje sedadlo.

Darth Vader, et se rappeler que lui aussi était autrefois un enfant. "
Darth Vaderom a pamätať na to, že aj

Enfin, les automobilistes devraient se rappeler que c’est toujours le train qui gagne.
A vodiči by si mali zapamätať: Vlak vždy vyhráva.

Clyde se rappelle : “ Je me souviens bien d’un étudiant, Teratua Vaitape, qui avait été pasteur protestant.
Clyde spomína: „Študoval aj jeden veľmi zaujímavý človek, bývalý protestantský duchovný.

Il se rappelle une affaire à Copenhague où un homme bon était au plus bas.
A spomenul si na prípad v Kodani, kde bol dobrý človek v jeho živote na bode mrazu.

Avec son cerveau en gruyère, il ne se rappelle pas du nom du médecin.
A Werthov mozog je teraz v rukách dajakého šialeného vedca.

À vrai dire, je ne croyais même pas à son existence”, se rappelle Maria.
Dokonca som sa domnievala, že ani neexistuje,“ spomína si Mária.

Il se rappelle qu’il a interprété un discours de mariage prononcé par frère Heuse devant 1 800 personnes.
Spomína si, ako raz tlmočil svadobný prejav, ktorý mal brat Heuse pred 1800 prítomnými.

Que faut- il se rappeler concernant les personnes que nous fréquentons ?
Na čo musia pamätať všetci Jehovovi oddaní služobníci, pokiaľ ide o spoločnosť?

Elle se rappelle: “Après avoir appris l’espérance de la résurrection, j’ai pleuré.
Spomína si: „Keď som sa dozvedela o nádeji na vzkriesenie, rozplakala som sa.

Il a exhorté la foule à se rappeler que la foi des gens appartient à l’Église catholique.
Nabádal ľudí v dave, aby si zapamätali, že viera ľudu patrí katolíckej cirkvi.

On veut se rappeler ce que ça fait d'être humain.
Chceme si iba zaspomínať na to, aké je to byť ľuďmi.

« Souvent, se rappelle frère Woodworth, ils acceptaient.
„Ľuďom sa to často páčilo,“ hovorí brat Woodworth.

Enfin, il est une chose qu'il serait bon de se rappeler.
Na záver musíme pripomenúť jednu vec.