service de cluster oor Slowaaks

service de cluster

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

klastrová služba

voorbeelde

considère qu'il est possible de partager les ressources et services entre clusters afin de permettre l'accès conjoint à des services de meilleure qualité:
nazdáva sa, že je možné zdieľať zdroje a služby medzi klastrami, aby sa umožnil spoločný prístup ku kvalitnejším službám:

considère qu'il est possible de partager les ressources et services entre clusters afin de permettre l'accès conjoint à des services de meilleure qualité
nazdáva sa, že je možné zdieľať zdroje a služby medzi klastrami, aby sa umožnil spoločný prístup ku kvalitnejším službám

Dans le même temps, les organisations de clusters sont invitées à améliorer leurs services de support et mieux intégrer les PME innovantes dans des clusters.
Zároveň sa klastrové organizácie vyzývajú, aby zdokonaľovali svoje podporné služby a lepšie začleňovali inovačné MSP do klastrov.

(8) Partenariats université-industrie, pôles et clusters, services proactifs de soutien aux entreprises et services innovateurs.
(8) Partnerstvá medzi univerzitami a priemyslom, centrá a „klastre“, proaktívne služby podpory podnikov a inovatívnych služieb.

Les entreprises et d'autres partenaires de l'innovation impliqués dans des clusters ont besoin de services de support efficaces, professionnels et appropriés, afin de tirer le maximum de bénéfices de leur organisation de clusters.
Aby podniky a iné zúčastnené inovačné strany zapojené do klastrov získali zo svojej klastrovej organizácie čo najväčší úžitok, potrebujú účinné, profesionálne a vhodné podporné služby.

L'existence d'organisations de clusters professionnelles efficaces est primordiale pour accroître la qualité des services de support aux entreprises et stimuler des initiatives de clusters visant l'autonomie.
Účinné a profesionálne klastrové organizácie majú rozhodujúci význam pri zvyšovaní kvality podporných služieb podnikom a pri zabezpečovaní udržateľnosti iniciatív na vytváranie klastrov.

[25] Voir le document de travail des services de la Commission joint concernant les clusters, SEC(2008) 2637.
[23] Pozri sprievodný pracovný dokument útvarov Komisie o klastroch, SEK(2008) 2637.

Les partenaires du réseau «Enterprise Europe Network»[7] et les organisations de clusters[8] doivent améliorer et professionnaliser leurs services de soutien, tout en intégrant mieux les PME innovantes.
Je potrebné, aby partneri v sieti Enterprise Europe Network[7] a klastrových organizáciách[8] zlepšili a profesionalizovali svoje podporné služby a lepšie integrovali inovatívne malé a stredné podniky.

L'initiative Europe INNOVATM [17] dans le cadre du programme «Compétitivité et innovation» (PCI) met principalement l'accent sur le développement conjoint d'outils nouveaux ou améliorés destinés aux organisations de clusters en faveur des PME innovantes, ce qui consolide les services de soutien aux entreprises pour les clusters en Europe.
Iniciatíva Europe INNOVA TM [17] v rámci Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) sa zameriava v prvom rade na spoločný rozvoj nových alebo lepších nástrojov, ktoré môžu používať klastrové organizácie na podporu inovačných MSP a posilňovať tak podporné služby podnikom v rámci klastrov v Európe.

Les organisations de clusters offrent une vaste gamme de services sur mesure de support aux entreprises (en particulier pour les PME), qui complètent les formes existantes de support aux PME de manière très efficace.
Klastrové organizácie ponúkajú širokú škálu podporných služieb podnikom, najmä MSP, upravených na mieru, ktoré veľmi účinne dopĺňajú existujúce formy podpory MSP.

Pour aider l'intégration des PME dans les clusters, l'Observatoire européen des clusters fournira des informations supplémentaires sur les services offerts par les initiatives de clusters, qui seront utiles aux entreprises et aux investisseurs en quête de cibles d'investissement et de partenaires stratégiques dans l'UE.
Európske stredisko pre monitorovanie klastrov bude pomáhať MSP pri ich začleňovaní do klastrov tým, že bude poskytovať doplňujúce informácie o službách, ktoré sú dostupné v rámci iniciatív na vytváranie klastrov a ktoré môžu podniky a investori využívať pri hľadaní investičných lokalít a strategických partnerov v EÚ.

invite la Commission à inclure dans sa politique de clusters maritimes les services et les secteurs de production pertinents pour le tourisme côtier, permettant ainsi une interaction fructueuse entre ceux qui utilisent la mer comme une ressource pour améliorer leur compétitivité, la durabilité et la contribution au développement économique côtier; estime en outre que les installations pour les soins médicaux, le bien-être, l'éducation, la technologie ou le sport devraient être incluses en tant que services de la zone côtière dans les clusters maritimes, comme éléments cruciaux pour le développement de ces zones
žiada Komisiu, aby do svojej politiky námorných združení zahrnula produktívne služby a odvetvia s významom pre cestovný ruch v pobrežných oblastiach, a umožnila tak vzájomné produktívne pôsobenie tých, ktorí využívajú more ako zdroj na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti, trvalej udržateľnosti a ako prínos pre hospodársky rozvoj pobrežia; domnieva sa tiež, že v rámci námorných združení by nemali chýbať zariadenia na poskytovanie zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ako aj vzdelávacie, technologické a športové zariadenia, ktoré sú kľúčové pre rozvoj týchto oblastí

invite la Commission à inclure dans sa politique de "clusters" maritimes les services et les secteurs de production pertinents pour le tourisme côtier, permettant ainsi une interaction fructueuse entre ceux qui utilisent la mer comme une ressource pour améliorer leur compétitivité, la durabilité et la contribution au développement économique côtier; estime également que les soins médicaux, le bien-être, l'éducation, la technologie ou les composantes sportives devraient être inclus en tant que services de la zone côtière dans les "clusters" maritimes, comme éléments cruciaux pour le développement de ces zones;
žiada Komisiu, aby do svojej politiky námorných združení zahrnula produktívne služby a odvetvia s významom pre cestovný ruch v pobrežných oblastiach, a umožnila tak vzájomné produktívne pôsobenie tých, ktorí využívajú more ako zdroj na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti, trvalej udržateľnosti a ako prínos pre hospodársky rozvoj pobrežia; domnieva sa tiež, že v rámci námorných združení by nemali chýbať zariadenia na poskytovanie zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ako aj vzdelávacie, technologické a športové zariadenia, ktoré sú kľúčové pre rozvoj týchto oblastí;

31. invite la Commission à inclure dans sa politique de «clusters» maritimes les services et les secteurs de production pertinents pour le tourisme côtier, permettant ainsi une interaction fructueuse entre ceux qui utilisent la mer comme une ressource pour améliorer leur compétitivité, la durabilité et la contribution au développement économique côtier; estime en outre que les installations pour les soins médicaux, le bien-être, l'éducation, la technologie ou le sport devraient être incluses en tant que services de la zone côtière dans les «clusters» maritimes, comme éléments cruciaux pour le développement de ces zones;
31. žiada Komisiu, aby do svojej politiky námorných združení zahrnula produktívne služby a odvetvia s významom pre cestovný ruch v pobrežných oblastiach, a umožnila tak vzájomné produktívne pôsobenie tých, ktorí využívajú more ako zdroj na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti, trvalej udržateľnosti a ako prínos pre hospodársky rozvoj pobrežia; domnieva sa tiež, že v rámci námorných združení by nemali chýbať zariadenia na poskytovanie zdravotnej a sociálnej starostlivosti, ako aj vzdelávacie, technologické a športové zariadenia, ktoré sú kľúčové pre rozvoj týchto oblastí;

investissements en matière de recherche et d'innovation des entreprises, développement des produits et des services, etc. internationalisation des systèmes productifs locaux (clusters), soutien à la formation de réseaux européens;
investície do výskumu a inovácií v podnikoch, vývoja produktov a služieb atď., internacionalizácia miestnych výrobných systémov (klastre) a podpora vytvárania európskych sietí,

investissements en matière de recherche et d'innovation des entreprises, développement des produits et des services, etc. internationalisation des systèmes productifs locaux (clusters), soutien à la formation de réseaux européens;
investície v oblasti výskumu a inovácie podnikov, rozvoj výrobkov a služieb atď., internacionalizácia miestnych výrobných systémov (klastrov), podpora vytvárania európskych sietí,

Il peut s'agir notamment d'un échange de connaissances, d'expertise du marché et de personnel qualifié, d'un partage de l'accès aux centres de recherche et d'essai ou encore du développement de services nouveaux et améliorés pour les entreprises de clusters, qui contribueront à la création d'un espace européen commun de la recherche et de l'innovation.
Spolupráca môže zahŕňať výmenu poznatkov a informácií o trhu, výmenu kvalifikovaných pracovníkov, využívanie spoločného prístupu k výskumným a testovacím nástrojom a rozvoj nových a kvalitnejších služieb pre firmy v klastroch, čím sa prispeje k vytvoreniu spoločného Európskeho výskumného a inovačného priestoru.

- améliorer l'information en matière de services de soutien à l'innovation disponibles pour les PME et offerts par des organisations de clusters en Europe, notamment par le biais de l'Observatoire européen des clusters et du réseau «Enterprise Europe Network»;
- bude zlepšovať informácie o inovačných podporných službách, ktoré sú dostupné MSP a ktoré ponúkajú klastrové organizácie v Európe, najmä prostredníctvom Európskeho strediska pre monitorovanie klastrov (European Cluster Observatory) a siete Enterprise Europe,

L' initiative «clusters» évaluera la mesure dans laquelle les actions combinées des États membres et de la Commission, à l'appui des clusters et de leur coopération, peuvent contribuer à ce que l'espace européen de la connaissance se structure progressivement en une toile puissante de clusters compétitifs de classe mondiale qui stimulent la compétitivité de l'industrie et des services.
Iniciatíva týkajúca sa zoskupení bude posudzovať, ako spoločné akcie členských štátov a Komisie podporujúcej zoskupenia a ich spoluprácu, môžu prispieť k tomu, aby sa znalostný priestor sám progresívne štruktúroval ako výkonná sieť konkurencieschopných zoskupení na svetovej úrovni, ktoré podporujú konkurencieschopnosť priemyslu a služieb.

200 Il s’ensuit donc que, même s’il devait être exact, comme le prétend la requérante, que, du point de vue de l’abonné, les services d’accès et de communications constituent un ‘cluster’, la Commission a pu considérer à bon droit au [cent dix-neuvième] considérant [...] de la décision [litigieuse] que, pour l’appréciation de la question de savoir si les pratiques tarifaires de la requérante faussent le jeu de la concurrence, il fallait examiner l’existence [d’une compression des marges] au seul niveau des services d’accès et donc sans inclure les tarifs des communications dans son calcul.
200 Z toho teda plynie, že aj keby bolo pravda, ako tvrdí žalobkyňa, že z pohľadu účastníka tvoria prístupové služby a služby telefonických hovorov ‚cluster‘, Komisia mohla v odôvodnení č. 119 [sporného] rozhodnutia právom usúdiť, že pri posudzovaní, či postup žalobkyne pri uplatňovaní taríf narúša hospodársku súťaž, bolo potrebné skúmať existenciu [cenového stláčania] iba na úrovni prístupových služieb, a teda nezahŕňať do jeho výpočtu tarify telefonických hovorov.

200 Il s’ensuit donc que, même s’il devait être exact, comme le prétend la requérante, que, du point de vue de l’abonné, les services d’accès et de communications constituent un « cluster », la Commission a pu considérer à bon droit au considérant 119 de la décision attaquée que, pour l’appréciation de la question de savoir si les pratiques tarifaires de la requérante faussent le jeu de la concurrence, il fallait examiner l’existence d’un effet de ciseaux au seul niveau des services d’accès et donc sans inclure les tarifs des communications dans son calcul.
200 Z toho teda plynie, že aj keby bolo pravda, ako tvrdí žalobkyňa, že z pohľadu účastníka tvoria prístupové služby a služby telefonických hovorov „cluster“, Komisia mohla v odôvodnení č. 119 napadnutého rozhodnutia právom usúdiť, že pri posudzovaní, či postup žalobkyne pri uplatňovaní taríf narúša hospodársku súťaž, bolo potrebné skúmať existenciu nožnicového efektu iba na úrovni prístupových služieb, a teda nezahŕňať do jeho výpočtu tarify telefonických hovorov.

insiste sur la nécessité pour les clusters européens de devenir plus visibles, de mieux communiquer sur leur réussites et leurs résultats; propose la mise en place d’une plateforme de services aux PME innovantes à travers un "cluster link" reliant différents clusters et parcs technologiques en Europe et dans le monde (par exemple en Méditerranée);
zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa európske klastre stali známejšími a aby boli účinnejšie pri informovaní o svojich úspechoch a výsledkoch; zastáva názor, že by sa pre MSP mala vytvoriť servisná platforma vo forme klastrovej väzby spájajúcej rôzne klastre a technologické parky v Európe a vo svete (napríklad v oblasti Stredozemia);

Conseils techniques, En particulier pour l'exploitation, Services de surveillance,Installation et maintenance de réseaux informatiques et de clusters informatiques, ainsi que dans le domaine de l'internet, Informatique en nuage,Informatique en grille et haute performance
Technická poradenská služba, Predovšetkým pre prevádzkovanie, Monitorovacie služby,Inštalácia a údržba počítačových sietí a počítačových clusterov, ako aj v oblastiach internetu, Cloud Computing (výpočtové mračno),Grid- computing a high-performance-computing

L’alliance sera dirigée par l’industrie et comprendra d’autres parties prenantes pertinentes, telles que les prestataires de l’éducation et de la formation, les partenaires sociaux, les «clusters» et les réseaux, les instituts de recherche, les services statistiques, les services de l’emploi et les autorités définissant les qualifications (dans la mesure du possible).
Aliancia sa bude riadiť priemyslom a bude zapájať ostatné relevantné zúčastnené strany, ako sú poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, sociálni partneri, zoskupenia a siete, výskumné ústavy, štatistické úrady, služby zamestnanosti a úrady pre kvalifikáciu (ak je to možné).