pré salé
slaná lúka · solné bažiny
soigner oor Slowaaks
soigner
fr
garder (un malade, un enfant)
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
ošetrovať
Tes collègues soignent les partisans et toi, tu joues pour ces salauds!
Tvoje kolegyne ošetrujú ranených, a ty hraješ pre nepriateľa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
Národné účty sú v súlades formátom na výmenu údajov uvedeným v článkujw2019 jw2019
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
SKÔR AKO UŽIJETE XAGRIDted2019 ted2019
Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
Rozhodnutie #/#/ES sa týmto zrušujejw2019 jw2019
souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
Mali by sme revidovať naše vlastné predpisy v oblasti dopravy a logistiky, využívať ekologické stavebné materiály a technológie, obmedziť používanie materiálov a chemických látok v priemysle, zlepšiť spôsoby balenia používané v maloobchode a rozvíjať organické poľnohospodárstvo.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
soigner mes œufs avant, baiser ma meuf.
Nič na tom nie je zléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organisation de concours, de manifestations destinées à promouvoir et faire connaître les activités et les besoins d'associations à but non lucratif ayant notamment pour objet de soigner et sauver des vies humaines
Áno, áno, som v pohode, kámotmClass tmClass
Je pensais pouvoir le soigner.
ETI musí navyše konštruktívne prispieť k mobilite študentov.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les anciens sont là avant tout pour soigner, pas pour punir.
pred úpravou sa dopĺňa totojw2019 jw2019
59 La partie requérante au principal considère que, en vertu de l’article 39 CE, les prestations en nature destinées à soigner un assuré couvert par l’assurance dépendance doivent également être fournies dans les États membres autres que la République fédérale d’Allemagne, à tout le moins sous la forme d’un remboursement ou d’une prise en charge directe, à concurrence du barème allemand, des frais relatifs aux soins reçus.
Členské štáty oznámia Komisii svoje opatrenia na splnenie povinností stanovených v odsekuEurLex-2 EurLex-2
La présente directive devrait s’appliquer aux patients à titre individuel qui décident de se faire soigner dans un État membre autre que leur État membre d’affiliation.
Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaníEurLex-2 EurLex-2
L'économie européenne ne peut être revitalisée à moins qu'en même temps nous utilisions la force de l'euro sur les marchés internationaux et la notation améliorée qui en résulte pour la soigner.
Cholestatická žltačka, zvýšenie AST a ALT, purpura, exantém a pruritusEuroparl8 Europarl8
Par exemple, pour les frontaliers, il peut être plus facile d'aller se faire soigner à l'étranger que de couvrir une longue distance pour se rendre dans l'établissement le plus proche dispensant les soins dont ils ont besoin sur le territoire de leur État de résidence.
Napriek tomu, že z toxikologického hľadiska by sa na dioxíny, furány a PCB podobné dioxínom mala vzťahovať akákoľvek hodnota, maximálne hodnoty boli stanovené iba pre dioxínya furány, nie však pre PCB podobné dioxínom, a to z dôvodu obmedzeného množstva údajov týkajúcich sa ich prevahy, ktoré sú k dispozíciiEuroparl8 Europarl8
Ça va te soigner.
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky vo Veľkej Británii bolo prijaté rozhodnutie Komisie #/#/ES z #. augusta # o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve, aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke zavedené uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady #/#/ES z #. septembra # o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous cherchons d'où vient ce virus, comment soigner, vacciner, si possible.
V priestore pre invalidný vozík určený pre invalidný vozík orientovaný dopredu môže do priestoru pre invalidný vozík zasahovať horná časť operadla sedadla umiestneného pred ním, ak je zabezpečený voľný priestor, ako je znázornené v prílohe # obrázkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout veau qui paraît malade ou blessé doit être convenablement soigné sans délai et un vétérinaire est consulté dès que possible pour tout veau qui ne réagit pas aux soins de l'éleveur.
S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlataEurLex-2 EurLex-2
Il faut le soigner.
Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku ľudského inzulínuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dix ans que j'ai soigné le docteur, et le voilà en anatomie.
Pridajte jeden diel čerstvej suspenzie spór (#.#.) k piatim dielom agarového média (#.#.) do skúmavky alebo fľašea dôkladne premiešajteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les proches ou la famille entière d’un malade condamné devraient- ils dépenser toutes leurs ressources pour le faire soigner, par exemple en l’envoyant dans un hôpital très éloigné afin qu’il bénéficie des techniques médicales les plus avancées?
Moja ďalšia klientkajw2019 jw2019
Vous pouvez la soigner?
BielkovinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sont couverts ici les services des établissements hospitaliers généralistes et spécialisés, les services des centres médicaux et obstétriques, des établissements de soin et de convalescence dont les services sont principalement destinés aux patients y séjournant, les services des institutions pour personnes âgées dans lesquelles le suivi médical est une composante essentielle et les services des centres de réadaptation assurant des soins, notamment de réadaptation fonctionnelle, à des patients hospitalisés lorsque l'objectif est de soigner le patient, et non de lui assurer une assistance à long terme.
údaje zahŕňajú primerané podrobnosti o ochorení, ktoré má byť liečené, a odôvodnenie život ohrozujúcej alebo závažne invalidizujúcej alebo závažnej a chronickej povahy ochorení podložené vedeckými a lekárskymi odkazmiEurLex-2 EurLex-2
Je soigne mes blessures, plutôt.
Systémy sociálneho zabezpečenia už pociťujú dôsledky zmenenej demografie obyvateľstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les patients britanniques qui ne peuvent pas se permettre d'aller se faire soigner à l'étranger ne doivent pas être défavorisés par rapport à ceux qui peuvent payer d'avance les frais médicaux, mais qui envisagent ensuite de réclamer ces coûts au service national de santé à leur retour au Royaume-Uni.
Ja len netúžim po ďalšom fanúšikovi do športu, ktorý vypisuje ľúbostné listyEuroparl8 Europarl8
L’homme répond : ‘ C’est celui qui s’est arrêté pour le soigner.
Okrem iného by sa v záujme toho, aby obyvateľstvo pochopilo opatrenia v rámci boja proti nákazám, malo zaviesť očkovanie, keď sa tým dá zabrániť zabíjaniu zdravých zvierat alebo ho obmedziťjw2019 jw2019
AD. considérant que, cinq ans après la déclaration de Doha, selon laquelle tout État membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a le droit d'octroyer des licences obligatoires et la liberté de déterminer sur quelles bases ces licences sont octroyées, l'OMS a constaté que 74 % des médicaments destinés à soigner le VIH se trouvaient encore protégés par un brevet,
Och môj milý, iba ak Dawn môže byť tam tiežEurLex-2 EurLex-2
Les citoyens de l'Union européenne peuvent bénéficier d'un traitement médical dans les différents États membres quand leur maladie ne peut être soignée dans leur propre pays.
dobrovoľné špecifikácie schválené podľa článkov # a # nariadenia (ES) č. # zostávajú v platnostiEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.