structure urbaine oor Slowaaks

structure urbaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

štruktúra mesta

attire l'attention sur la diversité des structures urbaines dans l'UE.
Poukazuje na rozdielne štruktúry miest v EÚ.

voorbeelde

la structure urbaine, la proportion d'espaces verts et la dissémination urbaine
mestskej výstavby, rozsahu zelených oblastí a rozrastania sa miest

la structure urbaine, la proportion d'espaces verts et la dissémination urbaine,
mestskej výstavby, rozsahu zelených oblastí a rozrastania sa miest,

L’Europe se caractérise par des structures urbaines plus polycentriques et moins concentrées qu’aux États-Unis ou en Chine.
V porovnaní s USA a Čínou je pre Európu typická mestská štruktúra s viacerými centrami a nižšou koncentráciou.

attire l'attention sur la diversité des structures urbaines dans l'UE.
Poukazuje na rozdielne štruktúry miest v EÚ.

ü refléter un développement durable de l’Europe fondé sur la croissance économique équilibrée et l’organisation équilibrée du territoire avec une structure urbaine polycentrique;
ü odrážať udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a vyváženej územnej organizácii s polycentrickou mestskou štruktúrou,

Sa structure urbaine peut être décrite comme une combinaison de grands centres urbains et de structures urbaines polycentriques, laissant apparaître une urbanisation morcelée.
Mestskú štruktúru Európy možno opísať ako kombináciu veľkých mestských centier a polycentrických mestských štruktúr s rozptýlenou urbanizáciou.

Alors que la structure urbaine polycentrique domine dans plusieurs régions, d'autres régions sont caractérisées par une grande ville entourée de plusieurs agglomérations contiguës plus petites.
V mnohých oblastiach existuje polycentrická štruktúra miest, v iných zase dominuje jedno veľkomesto nad mnohými menšími mestami v jeho okolí.

Les auteurs du projet "Un jardin sur les deux rives de la rivière" se sont inspirés de l'exemple de Strasbourg en France et Kehl en Allemagne, qui étaient également des voisines si proches qu'elles formaient une structure urbaine naturelle.
Autori projektu "Záhrada dvoch brehov" sa nechali inšpirovať vzorom francúzskeho Štrasburgu a nemeckého Kehlu, ktoré sú takisto takými blízkymi susedmi, že tvoria prirodzenú urbanistickú štruktúru.

Selon le CESE, les approches globales à l'égard des aires métropolitaines, qui sont autant de centres de gravité, et des processus de développement des métropoles sont compatibles avec la structure urbaine unique présente en Europe et favorisent la résilience socioéconomique.
EHSV zastáva názor, že holistické prístupy k metropolitným oblastiam – centrám, v ktorých sa všetko zbieha – a k metropolitnému rozvoju sú v súlade s jedinečnou mestskou štruktúrou v Európe a podporujú sociálnu a hospodársku stabilitu.

relève, à l’intention de la Commission européenne, que l’on assiste aujourd’hui dans le monde à de profonds bouleversements dans le rapport entre développement économique et territoire, ainsi qu’à l’émergence d’un nouveau type de structure urbaine et macrorégionale qui fonctionne simultanément sur un plan mondial et local (7).
pripomína Európskej komisii, že svet čelí radikálnym zmenám vo vzťahu medzi hospodárskym rozvojom a územím, ako aj s ohľadom na vznik nového druhu mestského a makroregionálneho systému, ktorý funguje súčasne na globálnej a miestnej úrovni (7).

considérant que la charte de Leipzig prend acte de l’obligation des ministres compétents des États membres de promouvoir une organisation territoriale équilibrée fondée sur une structure urbaine polycentrique et souligne que les villes devraient être les principaux moteurs de développement des régions urbaines et assumer la responsabilité de la cohésion territoriale;
keďže v Lipskej charte sa uznáva povinnosť zodpovedných ministrov členských štátov podporovať vyváženú územnú organizáciu založenú na európskej polycentrickej mestskej štruktúre a uvádza sa v nej, že mestá by mali byť hlavnými centrami rozvoja mestských regiónov a prevziať zodpovednosť za územnú súdržnosť;

Cependant, lorsqu'elles cherchent à fournir des infrastructures de transport qui répondent entièrement à la demande future, les autorités chargées de la planification sont confrontées à toute une série d'incertitudes concernant les facteurs qui influent sur la demande, tels que les tendances économiques et démographiques, les prix de l'énergie, la tarification et la taxation des transports, le développement des structures urbaines et territoriales, les changements de comportement et l'évolution technologique.
Zatiaľ čo sa však plánovacie orgány snažia zabezpečovať dopravnú infraštruktúru zodpovedajúcu v plnej miere budúcemu dopytu, musia čeliť rôznym neistotám v súvislosti s faktormi ovplyvňujúcimi dopyt, akými sú napríklad hospodárske a populačné trendy, ceny energií, stanovenie cien a zdaňovanie v doprave, rozvíjanie mestských a územných štruktúr, zmeny správania a technologický vývoj.

Mobilier urbain (non métallique) [structures]
Nekovové pouličné vybavenie [konštrukcia]

Mobilier urbain (non métallique) [structures]
Nekovový pouličný nábytok

Fonds de développement urbain en Europe: opportunités, structures et opérations
Fondy rozvoja miest v Európe: príležitosti, štruktúry, operácie

— Fonds de développement urbain en Europe: opportunités, structures et opérations
— Fondy rozvoja miest v Európe: príležitosti, štruktúry, operácie

modèles d’organisation et de fonctionnement des fonds de développement urbain, notamment structures juridiques, principes et critères de performance, méthodes et comparatifs d’évaluation et de gestion des portefeuilles d’actifs,
organizačné/operačné šablóny pre fondy rozvoja miest vrátane právnych štruktúr, zásad a kritérií plnenia, metodík a hodnotení určených na posúdenie a riadenie portfólií aktív,

modèles d’organisation et de fonctionnement des fonds de développement urbain, notamment structures juridiques, principes et critères de performance, méthodes et comparatifs d’évaluation et de gestion des portefeuilles d’actifs
organizačné/operačné šablóny pre fondy rozvoja miest vrátane právnych štruktúr, zásad a kritérií plnenia, metodík a hodnotení určených na posúdenie a riadenie portfólií aktív

reconnaît que, même si l'Union ne possède aucune compétence portant expressément sur le développement urbain, de nombreuses initiatives européennes ont une incidence directe ou indirecte sur les villes et les zones urbaines fonctionnelles; est donc d'avis que des politiques urbaines nationales et régionales bien développées et mises en place sont indispensables à la réussite du programme urbain européen; estime que ce dernier devrait constituer une stratégie pour les villes et les zones urbaines fonctionnelles dans l'Union européenne, et que cette stratégie devrait évoluer à long terme vers une politique urbaine au niveau de l'Union; souligne dans ce contexte que le développement territorial urbain devrait reposer sur une organisation territoriale équilibrée, avec une structure urbaine polycentrique conformément à l'agenda territorial de l'Union européenne 2020;
uznáva, že hoci EÚ nemá výslovnú právomoc v oblasti rozvoja miest, široká škála iniciatív EÚ má na mestá a funkčné mestské oblasti priamy alebo nepriamy vplyv; zastáva preto názor, že predpokladom fungovania európskej mestskej agendy sú dobre prepracované a zavedené vnútroštátne a regionálne mestské politiky; domnieva sa, že táto agenda by mala predstavovať stratégiu pre mestá a funkčné mestské oblasti v EÚ, ktorá sa v dlhodobom horizonte rozvinie do mestskej politiky na úrovni EÚ; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že územný rozvoj miest by mal byť založený na vyváženej územnej organizácii s polycentrickou mestskou štruktúrou v súlade s územnou agendou EÚ 2020;

Le processus de mondialisation: les régions urbaines européennes sont structurées par des processus et des dynamiques qui s'inscrivent de plus en plus à l'échelle mondiale
Proces získania svetového charakteru: európske územné celky nadobúdajú v procesoch a dynamikách stále viac a viac svetovú štruktúru

Le processus de mondialisation: les régions urbaines européennes sont structurées par des processus et des dynamiques qui s'inscrivent de plus en plus à l'échelle mondiale.
Proces získania svetového charakteru: európske územné celky nadobúdajú v procesoch a dynamikách stále viac a viac svetovú štruktúru.

Vous pouvez voir sur le schéma le développement au cours du temps d'un espace structuré jusqu'à un nouvel espace public urbain.
Na tomto diagrame vidíte, ako rastie z infraštruktúrnej podoby do nového urbanistického priestoru.