tenir secret oor Slowaaks

tenir secret

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

utajiť

werkwoord

Ce n’était pas pour tenir secret un acte immoral qui aurait eu lieu durant la nuit.
Nebolo to preto, že by v noci došlo k niečomu nemorálnemu, čo by chceli utajiť.

voorbeelde

Ce n’était pas pour tenir secret un acte immoral qui aurait eu lieu durant la nuit.
Nebolo to preto, že by v noci došlo k niečomu nemorálnemu, čo by chceli utajiť.

Comme la vision “ est encore pour bien des jours ”, Daniel doit la tenir secrète pour l’instant. — 8:25, 26.
Videnie „je ešte na mnoho dní“, a preto ho Daniel musí zatiaľ držať v tajnosti. — 8:25, 26.

” (Daniel 8:26). Cette partie de la vision ne devait pas s’accomplir avant “ bien des jours ”, et Daniel devait ‘ tenir secrète la vision ’.
(Daniel 8:26) K splneniu tejto časti videnia nemalo dôjsť ešte „mnoho dní“ a Daniel mal ‚udržať to videnie v tajnosti‘.

Un tel raisonnement s’applique a fortiori puisqu’il ne semble pas y avoir de raison de tenir secrètes les lignes directrices dudit comité pour l’interprétation de la sixième directive, adoptées à l’unanimité.
Takýto záver platí o to viac, pretože neexistuje nijaký zrejmý dôvod, prečo by mali byť jednohlasne prijaté pokyny výboru k výkladu šiestej smernice utajované.

Je ne peux pas tenir un secret à Marissa
Ja pred ňou neviem udržať tajomstvo

Je ne peux pas tenir un secret à Marissa.
Ja pred ňou neviem udržať tajomstvo.

Selon certaines agences de presse internationales, les autorités des États en charge de l'enquête en cours, dont l'Ukraine, les Pays-Bas et la Belgique, se seraient entendues pour tenir secrets les résultats de l'enquête et pour ne pas les publier.
Podľa správ medzinárodných tlačových agentúr sa orgány štátov, ktoré majú na starosti prebiehajúce vyšetrovanie, vrátane Ukrajiny, Holandska a Belgicka, dohodli, že výsledky zostanú utajené a nezverejnia sa.

Si, malgré tout, les autorités compétentes disposent des informations pertinentes, telles que la connaissance de projets de développement prometteurs, et qu’elles n’ont pas à les tenir secrètes, elles devraient cependant informer les exploitants d’installation concernés dans leur sphère de compétence afin de leur faciliter la mise en œuvre de la directive COV.
Ak príslušné orgány napriek tomu disponujú relevantnými informáciami, napríklad vedomosťami o sľubnom pláne vývoja, a nemusia v súvislosti s nimi dodržiavať mlčanlivosť, mali by dotknutých prevádzkovateľov zariadení v ich pôsobnosti o nich informovať, aby im uľahčili realizáciu smernice o VOC.

Par exemple, dans le livre Décembre il dit, " les gens sont enclins Décembre à tenir leur propre secrets.
Napríklad v knihe decembri povedal, " December ľudia sú schopné udržať si svoj tajomstvo.

Vers la fin des années 30, les réunions devaient se tenir dans le secret et par petits groupes.
Koncom tridsiatych rokov sa mohli naše zhromaždenia uskutočňovať len tak, že sa konali potajomky a v malých skupinkách.

" On va tenir une réunion secrète demain soir.
" Zajtra v noci máme tajné stretnutie. "

Dot soupçonne Joyce de tenir un registre secret.
Dot podozrieva Joyce, že si vedie nejakú tajnú účtovnú knihu.

134 Par ailleurs, la Commission ne prétend pas que, en l’espèce, lors de la collecte des données, à savoir lors de la réunion du 11 octobre 1996, elle se serait engagée à tenir secrets le nom des participants ou que les participants auraient demandé, lors de la réunion, que la Commission ne révèle pas leur identité.
134 Komisia okrem toho netvrdí, že sa v prejednávanej veci pri zhromažďovaní údajov, čiže na stretnutí 11. októbra 1996, zaviazala utajiť mená účastníkov alebo že účastníci na stretnutí požiadali, aby Komisia neodhalila ich totožnosť.

43 Sur ce fondement, il y a ainsi lieu de considérer que, à supposer même que les obligations de publicité en cause aient un effet suffisamment direct et significatif sur l’usage des droits invoqués par les requérants, la restriction qu’elles comportent, en particulier celle relative au droit d’une entreprise de pouvoir tenir secrètes certaines données potentiellement sensibles, paraît, en tout état de cause, clairement justifiée.
43 Na tomto základe teda možno vychádzať z toho, že aj vtedy, ak by mali sporné povinnosti zverejnenia dostatočne priamy a významný vplyv na výkon práv, ktorých sa žalobcovia domáhajú, obmedzenie, ku ktorému vedú, a najmä obmedzenie týkajúce sa práva podniku zachovať v tajnosti určité potenciálne citlivé údaje, sa v každom prípade zdá jednoznačne odôvodnené.

Néanmoins, vous avez décidé cette semaine de tenir cette première rencontre secrète
V každom prípade ste sa len tento týždeň rozhodli, pane,...... tajiť nám predošlé rokovania?

Néanmoins, vous avez décidé cette semaine de tenir cette première rencontre secrète.
V každom prípade ste sa len tento týždeň rozhodli, pane, tajiť nám predošlé rokovania?

Bien entendu, il nous fallait tenir nos réunions en secret et par petits groupes.
Naše zhromaždenia sa museli, samozrejme, konať tajne a v malých skupinách.

» Un historien français a dit qu’elle « nous apporte l’écho d’une philosophie sans doute peu ambitieuse, mais que certains ne manqueront pas de tenir pour le secret de la sagesse* ».
Jeden francúzsky historik sa vyjadril, že v tomto nápise „sa odráža filozofia, ktorej tak trochu chýba ambicióznosť, ale ktorá iste niektorým znie ako skrytá múdrosť“.

Nous devions tenir nos réunions en secret, dans des foyers, à cause de l’opposition farouche du clergé orthodoxe grec et des autorités.
Naše zhromaždenia sme pre neustály odpor duchovenstva gréckej ortodoxnej cirkvi a úradov museli usporadúvať tajne v súkromných domoch.

285 En conséquence, la Commission ne pouvait pas tenir compte du caractère secret de l’accord en cause dans l’appréciation de la gravité de l’infraction.
285 V dôsledku toho nemôže Komisia pri posudzovaní závažnosti porušenia vziať do úvahy utajenosť dotknutej dohody.

d) de tenir un état des documents ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ détenus et diffusés;
d) vedenie záznamu o dokumentoch ► TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ , ktoré uchováva a distribuuje;

de tenir un état des documents TRÈS SECRET UE détenus et diffusés
vedenie záznamu o dokumentoch EÚ PRÍSNE TAJNÉ, ktoré uchováva a distribuuje

de tenir un état des documents TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET détenus et diffusés
uchovávanie záznamu o TRÉS SECRET UE/PRÍSNE TAJNÝCH EÚ dokumentoch, ktoré uchovával a distribuoval

37 En troisième lieu, le conseiller-auditeur se prononce sur les informations à retirer des communications des griefs du 10 septembre 1999 et du 21 novembre 2000, afin de tenir compte des secrets d’affaires et d’autres informations confidentielles (point 4 de la décision).
37 Po tretie, úradník poverený vypočutím sa vyslovuje o informáciách, ktoré sa majú z oznámení o výhradách z 10. septembra 1999 a z 21. novembra 2000 vyňať, aby sa bral ohľad na obchodné tajomstvo a iné dôverné informácie (bod 4 rozhodnutia).