utilisateur autorisé oor Slowaaks

utilisateur autorisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

oprávnený používateľ

Les autorités et organes d’exécution peuvent désigner des utilisateurs autorisés au sein de leur personnel.
Výkonné orgány a subjekty si môžu spomedzi svojich zamestnancov určiť oprávnených používateľov.

voorbeelde

Les autorités et organes d’exécution peuvent désigner des utilisateurs autorisés au sein de leur personnel.
Výkonné orgány a subjekty si môžu spomedzi svojich zamestnancov určiť oprávnených používateľov.

Le producteur et unique utilisateur autorisé de l'IGP «Českobudějovické pivo» a un intérêt légitime à proposer la modification.
Oprávnený záujem na navrhovanej zmene vyplýva zo skutočnosti, že zmenu navrhuje výrobca a jediný oprávnený používateľ CHZO Českobudějovické pivo.

Utilisateurs autorisés au sein des offices nationaux ou internationaux chargés de recueillir des statistiques.
oprávnení používatelia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných úradoch zodpovední za zber štatistických údajov

Affichage et impression sur demande pour un utilisateur autorisé
zobrazované alebo vytlačené na žiadosť oprávneného užívateľa

Toutefois, cela peut être problématique car souvent le fabricant empêche l’utilisateur d’autoriser un tiers à utiliser les données.
Môže to však byť problematické, keďže výrobca používateľovi často bráni v tom, aby inej strane povolil používanie údajov.

La Commission vérifie que les interrogations effectuées étaient permises et ont été effectuées par des utilisateurs autorisés.
Komisia overí, že uskutočnené vyhľadávania boli oprávnené a vykonané oprávnenými užívateľmi.

b) l’envoi doit être expédié directement à l’utilisateur autorisé à partir du point d’entrée dans l’Union européenne.
b) zásielka sa musí priamo z miesta vstupu do Európskej únie zaslať používateľovi, ktorý dostal príslušné povolenie.

Il convient que seuls les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs autorisés par les autorités compétentes puissent exercer ces activités.
Chovatelia, dodávatelia a užívatelia by mali vykonávať svoju činnosť iba vtedy, ak majú schválenie príslušného orgánu.

Les utilisateurs autorisés peuvent cependant ajouter des informations pertinentes aux nouvelles parties des fichiers de travail temporaires.
Oprávnení používatelia však môžu dopĺňať relevantné informácie do nových častí dočasných pracovných súborov.

Le client demande l'accès à certaines fonctions réservées aux utilisateurs autorisés
Klient žiada prístup k funkciám vyhradeným pre oprávnených užívateľov

les catégories d'utilisateurs autorisés à utiliser le produit phytopharmaceutique, lorsque l’utilisation est limitée à certaines catégories.
kategórie osôb oprávnených používať prípravok na ochranu rastlín v prípade, že jeho použitie je obmedzené na určité kategórie.

Les produits du SAE sont accessibles uniquement aux utilisateurs autorisés suivants:
Produkty služby podpory pre vonkajšiu činnosť budú k dispozícii iba týmto oprávneným používateľom:

Ce profil ADN ne devrait être accessible qu'à des utilisateurs autorisés.
K uvedenému profilu DNA by mali mať prístup iba oprávnení používatelia.

Utilisateurs autorisés dans les organisations internationales
Oprávnení používatelia v medzinárodných organizáciách

À titre exceptionnel, d’autres types de conditionnements peuvent être utilisés, autorisés au préalable par l’autorité compétente.
Vo výnimočných prípadoch možno s predchádzajúcim súhlasom príslušného orgánu použiť iné druhy obalov.

des mesures de sécurité garantissant que seuls les utilisateurs autorisés peuvent accéder aux données;
bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie prístupu k údajom len oprávneným používateľom;

Les autorités et organes d’exécution peuvent désigner des utilisateurs autorisés au sein de leur personnel
Výkonné orgány a subjekty si môžu spomedzi svojich zamestnancov určiť oprávnených používateľov

Utilisateurs autorisés
Povoliť užívateľov

Lorsqu’une consultation en ligne n’est pas possible, l’utilisateur autorisé peut recevoir des données téléchargées.
Ak nie je možné použiť elektronické online vyhľadávanie, oprávnený používateľ môže dostať údaje stiahnuté z databázy.

de garantir que les utilisateurs autorisés d
zabezpečiť, aby oprávnení užívatelia systémov spracovania údajov nemohli mať prístup k žiadnym osobným údajom okrem tých, ktoré uvádza ich prístupové právo

garantir que les utilisateurs autorisés disposent d’un accès rapide, continu, systématique et contrôlé aux systèmes d’information pertinents,
poskytnúť oprávneným používateľom rýchly, bezproblémový, systematický a kontrolovaný prístup k príslušným informačným systémom,