villa oor Slowaaks

villa

/vil.la/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vila

vroulike

Mes parents habitent dans une villa vers Wannsee.
Vieš, moji rodičia žijú v jednej z tých víl pri Wannsee.

Soortgelyke frases

Las Villas
Las Villas

Aston Villa Football Club
Aston Villa F.C.

villa rustica
Villa rustica

Villa Tugendhat
Vila Tugendhat

voorbeelde

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille
Ubytovacie kancelárie pre hotely, byty, apartmány, vily, podkrovné ateliéry, mestské domy a ubytovne

Ce groupe comprend des unités immobilières telles que les résidences secondaires, villas, maisons, chalets et autres logements utilisés par des visiteurs appartenant à la famille du propriétaire.
Zahŕňa vlastné rekreačné objekty/byty, vily, domy, chaty atď. využívané počas turistickej cesty návštevníkmi, ktorí sú členmi majiteľovej domácnosti.

Le commissaire est à la villa pour conclure les interrogatoires.
Komisár Kruger je v Grapsovej vile, išiel si tam niečo overiť.

3 – Arrêts du 22 novembre 2005, Mangold (C-144/04, Rec. p. I-9981, en particulier au point 77), et du 19 janvier 2010, Kücükdeveci (C-555/07, non encore publié au Recueil, point 51); sur les critiques adressées à cette jurisprudence, voir notamment conclusions présentées par l’avocat général Mazák le 15 février 2007 dans l’affaire Palacios de la Villa (précitée à la note 2), en particulier aux points 79 à 97 et 105 à 139, ainsi que conclusions présentées par l’avocat général Sharpston le 22 mai 2008 dans l’affaire Bartsch (arrêt du 23 septembre 2008, C-427/06, Rec. p. I-7245), en particulier aux points 31 à 65 et 79 à 93.
I‐9981, najmä bod 77, a z 19. januára 2010, Kücükdeveci, C‐555/07, Zb. s. I‐365, najmä bod 51; týkajúce sa kritických pripomienok k tejto judikatúre, pozri najmä návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Mazák 15. februára 2007 vo veci Palacios de la Villa, už citovanej v poznámke pod čiarou 2, najmä body 79 až 97 a 105 až 139, a návrhy, ktoré predniesla generálna advokátka Sharpston 22. mája 2008 vo veci Bartsch, C‐427/06 (rozsudok z 23. septembra 2008, Zb. s. I‐7245), najmä body 31 až 65 a 79 až 93.

Nous promettons de faire de notre mieux pour garantir à l’avenir l’excellence et la haute qualité des services fournis par [le prédécesseur en droit concerné] et par l’hôtel Villa Cipriani à leurs clientèles respectives. »
3.3. – Sľubujeme, že budeme konať čo najlepšie, aby sme do budúcnosti zaručili špičkovú úroveň a vysokú kvalitu služieb poskytovaných [dotknutým právnym predchodcom] a hotelom Villa Cipriani svojim zákazníkom.“

Tu habites dans cette villa?
Bývaš v tom sídle?

Services informatiques fournissant une plateforme de recherche de biens immobiliers configurée pour permettre aux utilisateurs de fournir des descriptions, de louer et de fournir d'autres informations sur des biens immobiliers, des villas, des maisons, des appartements, des chalets et des logements de vacances
Počítačové služby pre poskytovanie platformy na vyhľadávanie nehnuteľností, ktorá umožňuje používateľom poskytovať popisy, informácie o prenájme a iné informácie v oblasti nehnuteľností, víl, domov, apartmánov, chát a dovolenkového ubytovania

En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement portugais a décidé de modifier les obligations de service public imposées pour la fourniture de services aériens sur les lignes Lisbonne/Bragance et Bragance/Vila Real/Lisbonne.
Podľa článku 4 ods.1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa portugalská vláda rozhodla zaviesť upravené záväzky verejnej služby na letových trasách Lisabon – Bragança a Bragança – Vila Real – Lisabon.

Durant les combats du 11 juillet 2009, les Chabab ont tiré quatre obus de mortier sur la Villa Somalia, tuant trois soldats de l'AMISOM et en blessant huit.
Počas bojov 11. júla 2009 aš-Šabáb vystrelila na prezidentský palác Villa Somalia štyri mínometné strely, pričom zahynuli traja vojaci misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) a ôsmi boli zranení.

La 14e réunion régionale aura lieu à Port Vila (Vanuatu) du 19 au 21 juillet 2017.
14. regionálna schôdza sa bude konať v meste Port Vila (Vanuatu) od 19. do 21. júla 2017.

Services immobiliers, à savoir établissement de listes, crédit-bail, courtage, gestion et exploitation de villas et d'appartements résidentiels en copropriété
Služby v oblasti nehnuteľností, menovite registrácia, lízing, sprostredkovanie, manažment a prevádzka apartmánových bytov a víl

Extension de l'aire géographique de production aux communes de Chaves et de Vila Pouca de Aguiar et aux freguesias de Jou et de Valongo de Milhais, commune de Murça.
Rozšírenie výrobnej zemepisnej oblasti na obce Chaves a Vila Pouca de Aguiar a na freguesias Jou a Valongo de Milhais obce Murça.

36 – Sur l’article 4 de la directive 2000/78 en tant que motif de justification pertinent d’inégalités de traitement directement fondées sur l’âge, voir arrêt Wolf (précité à la note 22); sur l’article 6 de la directive 2000/78 en tant que motif de justification pertinent d’inégalités de traitement directement fondées sur l’âge, voir arrêt Age Concern England (précité à la note 27, en particulier point 62); dans les arrêts Mangold (précité à la note 3), Palacios de la Villa (précité à la note 2), Hütter (précité à la note 22), Petersen (précité à la note 22) et Kücükdeveci (précité à la note 3), la Cour a également examiné des cas d’inégalité de traitement directement fondée sur l’âge sous l’angle de sa justification au titre de l’article 6 de la directive.
36 – O článku 4 smernice 2000/78 ako o relevantnom odôvodnení nerovnosti zaobchádzania priamo založenej na veku pozri rozsudok Wolf (už citovaný v poznámke pod čiarou 22; o článku 6 smernice 2000/78 ako o relevantnom odôvodnení nerovnosti zaobchádzania priamo založenej na veku pozri rozsudok Age Concern England, už citovaný v poznámke pod čiarou 27, najmä bod 62; v rozsudkoch Mangold (už citovanom v poznámke pod čiarou 3), Palacios de la Villa (už citovanom v poznámke pod čiarou 2), Hütter (už citovanom v poznámke pod čiarou 22), Petersen (už citovanom v poznámke pod čiarou 22) a Kücükdeveci (už citovanom v poznámke pod čiarou 3), Súdny dvor takisto preskúmal tieto prípady nerovnosti zaobchádzania priamo založenej na veku z hľadiska odôvodnenia na základe článku 6 smernice.

Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Portugal a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les liaisons Lisbonne/Bragance et Bragance/Vila Real/Lisbonne.
Úvod: Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23.7.1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva Portugalsko rozhodlo upraviť záväzky verejnej služby na letových trasách Lisabon – Bragança a Bragança – Vila Real – Lisabon.

À défaut d’une telle précision, il importe que d’autres éléments tirés du contexte général de la mesure concernée permettent l’identification de l’objectif sous-tendant cette dernière aux fins de l’exercice d’un contrôle juridictionnel quant à sa légitimité ainsi qu’au caractère approprié et nécessaire des moyens mis en œuvre pour réaliser cet objectif (arrêts du 16 octobre 2007, Palacios de la Villa, C‐411/05, Rec. p. I‐8531, points 56 et 57; du 12 janvier 2010, Petersen, C‐341/08, non encore publié au Recueil, point 40, ainsi que du 12 octobre 2010, Rosenbladt, C‐45/09, non encore publié au Recueil, point 58).
Pokiaľ však taká presnosť chýba, je nevyhnutné, aby iné okolnosti, ktoré vychádzajú zo všeobecného kontextu dotknutého opatrenia, umožňovali identifikáciu cieľa, ktorý je v jeho pozadí, na účely súdneho preskúmania v súvislosti s jeho oprávnenosťou, ako aj primeranosťou a nevyhnutnosťou prostriedkov použitých na jeho dosiahnutie (rozsudky zo 16. októbra 2007, Palacios de la Villa, C‐411/05, Zb. s. I‐8531, body 56 a 57; z 12. januára 2010, Petersen, C‐341/08, Zb. s. I‐47, bod 40, ako aj z 12. októbra 2010, Rosenbladt, C‐45/09, Zb. s. I‐9391, bod 58).

Le programme de vaccination préventive contre l’influenza aviaire faiblement pathogène au Portugal présenté par ce pays à la Commission le 8 janvier 2010, qui doit être appliqué dans une exploitation située dans la municipalité de Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte, région de Lisboa e Vale do Tejo) jusqu’au 31 juillet 2011 («le programme de vaccination préventive»), est approuvé.
Plán preventívnej vakcinácie proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke v Portugalsku, tak ako ho Portugalsko predložilo Komisii 8. januára 2010, ktorý sa má implementovať v chove v oblasti Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha do 31. júla 2011 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“), sa schvaľuje.

Ce campement, qui fut par la suite appelé Vila Rica, compta rapidement 80 000 habitants.
Zakrátko mala Vila Rica 80 000 obyvateľov.

La villa se trouve dans un endroit difficile d'accès.
Dedina je na ukrytom mieste, ktoré je ťažké nájsť.

* VILA MICHELENA, Fermín (activiste de l'ETA; membre de Kas/Ekin), né le 12.3.1970 à Irún (Guipúzcoa), carte d'identité no 15.254.214
* VILA MICHELENA, Fermín (aktivista ETA; člen Kas/Ekin), dátum narodenia: 12.3.1970, miesto narodenia: Irún (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.254.214

Vous y trouverez des meubles de goût pour votre villa ou votre yacht.
Navštívte Nábytok a koberce Champagne, kde máme ten najmodernejší, najelegantnejší nábytok pre váš domov, kanceláriu či jachtu.

— Zona Val Rendena: le bassin versant, depuis les sources de la Sarca jusqu'au barrage d'Oltresarca, dans la commune de Villa Rendena.
— zóna Val Rendena: povodie od prameňa rieky Sarca po vodnú nádrž Oltresarca v obci Villa Rendena.

48 En effet, une réglementation telle que celle en cause au principal ne se fonde pas seulement sur un âge déterminé, mais prend également en considération la circonstance que les intéressés bénéficient au terme de leur carrière professionnelle d’une compensation financière au moyen d’un revenu de substitution prenant la forme d’une pension de retraite (voir, en ce sens, arrêt Palacios de la Villa, précité, point 73).
48 Taká právna úprava, akou je právna úprava dotknutá vo veci samej, sa neopiera iba o určený vek, ale rovnako berie do úvahy okolnosť, že dotknuté osoby poberajú po skončení svojej profesionálnej kariéry finančnú náhradu v podobe substitučného príjmu vo forme starobného dôchodku (pozri v tomto zmysle rozsudok Palacios de la Villa, už citovaný, bod 73).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Palacios de la Villa à son employeur, Cortefiel Servicios SA (ci-après «Cortefiel»), au sujet de la rupture de plein droit de son contrat de travail en raison du fait qu’il avait atteint la limite d’âge, fixée à 65 ans par la réglementation nationale, pour la mise à la retraite d’office d’un travailleur.
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi pánom Palacios de la Villa a jeho zamestnávateľom Cortefiel Servicios SA (ďalej len „Cortefiel“), ktorého predmetom je automatické skončenie jeho pracovného pomeru z dôvodu, že dosiahol vekovú hranicu, ktorú vnútroštátna právna úprava stanovila na 65 rokov, pre povinný odchod zamestnanca do dôchodku.

Ligne intérieure entre Pedralva et Vila Fria B (PT);
Vnútroštátne prepojovacie vedenie spájajúce Pedralvu a Vilu Friu B (PT)

31 – Arrêt Palacios de la Villa, précité note 6, points 68 à 71.
31 – Rozsudok Palacios de la Villa, už citovaný v poznámke pod čiarou 6, body 68 až 71.