Étourneau sansonnet oor Sloweens

Étourneau sansonnet

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Navadni škorec

étourneau sansonnet

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Škorec

Les étourneaux sansonnets sont de remarquables maîtres de maison.
Škorci so izvrstni gospodarji.

sturnus vulgaris

naamwoord

voorbeelde

Objet: Prélèvement d'étourneaux sansonnets en Ligurie
Zadeva: Odstrel škorcev- dežela Ligurija

Objet: Dégâts causés à l'agriculture par l'étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris)
Zadeva: Škoda v kmetijstvu zaradi navadnega škorca (Sturnus vulgaris)

Concernant l’étourneau sansonnet, la République d’Autriche affirme empêcher ainsi des dommages considérables aux cultures viticoles.
V zvezi s škorcem se navaja preprečitev resne škode na vinogradniških nasadih.

Ainsi, la chasse à l’étourneau sansonnet ne saurait être autorisée qu’entre le 15 juillet et le 30 novembre.
Lov na škorca je zato dovoljen samo med 15. julijem in 30. novembrom.

Or, l’étourneau sansonnet serait une espèce devant être protégée conformément à l’article 1er de la directive.
Vendar gre pri škorcu za vrsto, ki bi v skladu s členom 1(1) Direktive morala biti zaščitena.

Il n’a pas été invoqué qu’il existerait une autre disposition générale protégeant l’étourneau sansonnet.
Ni navedeno, da bi za škorca obstajal kakšen drug splošni varstveni predpis.

a) Sur la protection de l’étourneau sansonnet
a) Varstvo škorca

Objet: Prélèvement d'étourneaux sansonnets en Ligurie
Zadeva: Odstrel škorcev - dežela Ligurija

Objet: Ligurie- nouvelle loi régionale sur la chasse à l'étourneau sansonnet
Zadeva: Ligurija- nova regionalna odstopanja glede dovoljenja lova na škorce

L'étourneau Sansonnet, ou Starling européen, une des espèces les plus invasives en Amérique.
Sturnus vulgaris oziroma evropski škorec. Ena najbolj invazivnih vrst v Ameriki.

Objet: Ligurie — nouvelle loi régionale sur la chasse à l'étourneau sansonnet
Zadeva: Ligurija - nova regionalna odstopanja glede dovoljenja lova na škorce

85 La République d’Autriche indique que l’étourneau sansonnet n’est pas, en principe, une espèce pouvant être chassée au Burgenland.
85 Republika Avstrija trdi, da načeloma škorca na Gradiščanskem ni dovoljeno loviti.

De ce fait, le grief tiré de la violation de l’article 5 est bien fondé en ce qui concerne l’étourneau sansonnet.
Zato je očitek kršitve člena 5 glede škorca utemeljen.

La justification ne peut cependant aller jusqu’à exclure l’étourneau sansonnet complètement du bénéfice de la protection des oiseaux sauvages, comme c’est en l’occurrence le cas.
10) Vendar pa na tej podlagi škorca ni mogoče popolnoma izvzeti iz varstva ptic, kot je to primer v tej zadevi.

Elles permettraient, en effet, de répondre à une demande élevée de vins de qualité surmaturés en limitant le désavantage concurrentiel causé par les étourneaux sansonnets.
To naj bi namreč omogočalo zadostitev povečanemu povpraševanju po predikatnih vinih z omejevanjem slabšega konkurenčnega položaja, ki ga povzročajo škorci.

10 – Sur la compatibilité par ailleurs des règles relatives à l’étourneau sansonnet avec l’article 9 de la directive «oiseaux», voir points 121 et suiv. ci-après.
10 – Sicer pa o združljivosti predpisov, ki se nanašajo na škorca, s členom 9 Direktive o pticah glej v nadaljevanju točko 121 in naslednje.

289 En effet, conformément au paragraphe 2 de cet article, il suffit qu’un règlement d’application constate l’existence d’un danger pour la viticulture résultant de la présence d’étourneaux sansonnets.
289 V skladu z odstavkom 2 tega člena namreč zadostuje, da izvedbena uredba zaradi prisotnosti škorcev ugotovi obstoj grožnje za vinograde.

b) sans préjudice du point a), toutes les autres espèces d’oiseaux sauvages sont protégées à l’exception de l’étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris), conformément à l’article 88a [du Bgld JagdG], [...]
b) brez poseganja v točko a) so v skladu s členom 88a (Bgld JagdG) [...] zaščitene vse ostale vrste prostoživečih ptic razen škorca (Sturnus vulgaris).

En outre, l’étourneau sansonnet, le moineau domestique, le pigeon domestique et le grand corbeau, même lorsqu’il s’agit d’espèces indigènes, ne seraient protégés que du 1er février au 30 juin.
Poleg tega škorec, domači vrabec, domači golob in krokar naj ne bi bili zaščiteni med 1. februarjem in 30. junijem, čeprav gre za avtohtone vrste.

Parmi les oiseaux chanteurs imitateurs figurent l’oiseau-lyre superbe en Australie, la rousserolle verderolle et l’étourneau sansonnet en Europe, l’ictérie à poitrine jaune et le moqueur polyglotte en Amérique du Nord.
Med pevce oponašalce v svetu ptic uvrščamo tudi avstralskega lirorepca, evropsko močvirsko trstnico in škorca ter severnoameriškega rumenoprsega škorčevca in navadnega oponašalca.

36 En outre, ladite mesure ne saurait avoir pour objet de compenser le désavantage concurrentiel subi par les viticulteurs d’Europe centrale en raison de la présence d’étourneaux sansonnets au moment de la récolte.
36 Poleg tega naj ta ukrep ne bi mogel biti nadomestilo za slabši konkurenčni položaj pridelovalcev vina Srednje Evrope zaradi prisotnosti škorcev v času trgatve.

La République d’Autriche estime toutefois que, eu égard aux dommages considérables que l’étourneau sansonnet cause aux cultures viticoles, cette réglementation est compatible avec les objectifs de l’article 9, paragraphe 1, de la directive «oiseaux».
Avstrija ocenjuje, da je ta ureditev, glede na veliko škodo, ki jo povzroča škorec na vinogradniških nasadih, vsekakor v skladu s cilji iz člena 9(1) Direktive o pticah.

La Commission critique que, en vertu de l’article 88a, paragraphe 1, de la loi portant réglementation de la chasse au Burgenland, la lutte contre l’étourneau sansonnet est autorisée du 15 juillet au 30 novembre.
Komisija očita, da je v skladu s členom 88a(1) gradiščanskega zakona o lovu v času od 15. julija do 30. novembra dopustno pobijanje škorcev.

Quant aux oiseaux, en particulier l’étourneau sansonnet, ils se poseraient sur les raisins pendant la période de maturation, engendrant ainsi un problème spécifique aux vignobles d’Europe centrale où se trouve cet oiseau pendant cette période.
Ptice, zlasti škorec, naj bi se lotile grozdja v obdobju zorenja, kar povzroča problem, značilen za vinograde Srednje Evrope, kjer se ta ptica nahaja v tem obdobju.

290 Ainsi, le régime mis en place à l’article 88a du Bgld JagdG en ce qui concerne la lutte contre les étourneaux sansonnets ne répond pas aux modalités de dérogation prescrites à l’article 9 de la directive.
290 Ureditev, ki je uvedena v členu 88a Bgld JagdG glede boja proti škorcu, tako ne ustreza podrobnim določbam o odstopanju, ki so določene v členu 9 Direktive.