étrangeté oor Sloweens

étrangeté

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

Čudnost

čudnost

naamwoord

nenavadnost

tujost

naamwoord

voorbeelde

" Venez voir les étrangetés. "
" Toliko čudakov še niste videli. "

En passant à côté des flèches dominantes, ils se sont sûrement demandés à quelles étrangetés ils devaient s'attendre.
Ko so šli mimo teh vrhov, so se gotovo spraševali, kakšni nezemeljski prizori jih šele čakajo.

Mais acceptons l'étrangeté de certaines de nos idées.
Ampak sprejmimo nenavadnost nekaterih naših idej.

Je suis sensible à l'étrangeté du criminel et du crime.
Čudnost osumljenca in zločina nista moja skrb.

Mais, Velma, toute ta vie a rejete le surnaturel et la magie et tout ce qui est etrangete.
Ampak, Velma, vse življenje zavračaš nadnaravne reči. Vse čarovnije in te čudne reči.

Les serviteurs ont vu des flammes dans le ciel... et d'autres étrangetés.
Služabniki so ji povedali, da so videli goreče može na nebu ter neke čudne dogodke in tako naprej.

Maintenant, enlever la peur terrible, et mes sensations à sentir la main surnaturelle dans la mienne étaient très similaires, dans leur étrangeté, à ceux qui j'ai vécu au réveil et en voyant le bras païenne Queequeg jetés autour de moi.
Zdaj, odvzela grozno strah, in moji občutki na občutek nadnaravno roko v rudniku so bili zelo podobni, v svoji nenavadnosti, tistim, ki sem ga doživela na zbujam in videli poganskih roko Queequeg je vrgel okoli mene.

D'un jour à l'autre, il est devenu une attraction... une étrangeté, un monstre.
Čez noč je postal atrakcija, novost, spaka.

Ce n'est pas une étrangeté, c'est romantique.
Mark, to ni neobičajno graviranje.

La raison invoquée pour justifier les demandes de données en vrac - à savoir qu'il serait impossible techniquement de faire les choses avec plus de précision - me frappe par son étrangeté.
Razlogi za zahtevo podatkov v večjih količinah - da je tehnično nemogoče narediti stvari natančneje - se mi zdijo nenavaden argument.

Oh, cette étrangeté, oui.
Neobičajno graviranje, da.

L’endroit est tranquille ; nous y prenons notre pique-nique, en contemplant cette étrangeté tombée du ciel.
V bližini imamo piknik in uživamo v spokojnem okolju ter se čudimo temu nenavadnemu predmetu, ki je prepotoval dolgo pot iz vesolja v Mbozi.

Ses visiteurs étaient surpris et fascinés par l'étrangeté de cette disposition qui rappelait des scènes de romans français.
Obiskovalci so bili očarani nad tujostjo te ureditve, ki je spominjala na francoske romane.

Effectivement, j' ai une certaine étrangeté
No če si že omenila, nekaj čudnega je

Voilà l'étrangeté, monsieur...
Prav to je nenavadno.

Ouais, ç en était un bon, mais celui-ci atteint un nouveau degré d'étrangeté.
Tisto je bilo dobro, to pa je povsem druga raven čudnega.

Ce rest qu'au réveil qu'on remarque leur étrangeté.
Le ko se zbudimo spoznamo, da je bilo pravzaprav nekaj čudnega.

Oh, cette étrangeté, oui
Neobičajno graviranje, da

Je commence à comprendre l'étrangeté de tout ceci, Mulder.
Sedaj morda zastopim vso to čudnost, Mulder.

Quelle étrangeté.
Kako čudno.

Elle a parlé une fois de l'étrangeté d'être la seule femme du département.
Enkrat je omenila, da je neprijetno biti edina ženska na oddelku.

J'éspère sincèrement, pouvoir le retourner à la société. Un citoyen utile, de sang froid... qui n'ait plus une étrangeté dont la vie n'a aucun sens.
Upam, da se bo v družbo vključil kot koristen in priseben posameznik in ne bo več zanimivost brez lastnega življenja.

Il y a un endroit où les difformes trouvent grâce, où les hideux peuvent devenir beaux, où l'étrangeté n'est pas évité mais célébrée.
Obstaja kraj, kjer so iznakaženi deležni milosti, kjer so odvratni lahko lepi, kjer nenavadnosti ne prezirajo, temveč jo slavijo.

Mais le vrai grand-père de l'étrangeté farfelue des quanta c'est l'entrelacement.
Vendar je pradedek nore kvantne čude omrežen.