étrangler oor Sloweens

étrangler

werkwoord

nouer (une cravate)

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

zadaviti

werkwoord

Alors ils l'ont assommé avec un Taser, puis étranglé?
Stresli so ga s paralizatorjem in ga potem zadavili?

zadušiti

werkwoord

Les collets munis d’arrêtoirs empêchent que les animaux capturés soient étranglés.
Ustavljač zanke preprečuje, da bi se ujete živali zadušile.

dušiti

werkwoord

On s'est étranglés l'un l'autre, et tu es la femme d'un collègue.
Drug drugega sva dušila, pa še sodelavčeva žena si.

daviti · pridušiti · potlačiti · brzdati

voorbeelde

Des décisions pluriannuelles ont permis à l'UE de s'engager et d'offrir des garanties à plus long terme, ce qui a engendré simultanément une augmentation importante du financement de l'UE pour les tronçons transfrontaliers et les tronçons comportant des goulets d'étranglement (à plus de 60 % du programme pluriannuel 2007-2013).
Večletne odločitve so omogočile dolgoročnejše sodelovanje in jamstvo EU, obenem pa je EU bistveno povečala svoja finančna sredstva za čezmejne proge in odseke z ozkimi grli (na več kot 60 % večletnega programa za obdobje 2007–2013).

Le PEER servira à adapter et développer en urgence les réseaux énergétiques d'une importance particulière pour la Communauté à l'appui du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, notamment, afin de résoudre les problèmes des goulets d'étranglement, de la sécurité et de la diversification de l'approvisionnement et de surmonter les obstacles environnementaux, techniques et financiers.
EEPO služi nujni prilagoditvi in razvoju energetskih omrežij posebnega pomena za Skupnost v podporo delovanju notranjega energetskega trga in zlasti reševanju težav z ozkimi grli, varnostjo in povečanjem raznolikosti oskrbe ter preseganju okoljskih, tehničnih in finančnih ovir.

Ce taux est plus élevé que le taux de référence de 20 % auquel se réfère le considérant 400, mais, ainsi que cela a été mentionné, le taux de référence de 20 % qui s'applique à un réseau flexible comme celui de l'Angleterre et du pays de Galles doit être augmenté pour tenir compte des contraintes de réseaux comportant des goulets d'étranglement.
Ta številka presega merilo 20 % iz uvodne izjave (399), vendar, kot je bilo ugotovljeno, se mora merilo 20 %, v veljavi za prilagodljivo omrežje, kot je omrežje Anglije in Walesa, zvišati za zmanjšanje omejitev v omrežjih z ozkimi grli.

estime qu'une augmentation de la demande pose également des difficultés en termes de capacité et de réduction de l'efficacité en raison de problèmes d'infrastructure dans le secteur du fret, qu'il convient donc de renforcer en priorité l'utilisation comodale et la sécurité des usagers des transports et celle du fret, et qu'il est essentiel d'améliorer considérablement les infrastructures, notamment en éliminant les goulets d'étranglement présents depuis des années;
meni, da vse večje povpraševanje zaradi infrastrukturnih problemov med drugim povzroča pritiske na zmogljivosti oz. manjšo učinkovitost tudi v tovornem prometu, zato je treba okrepiti predvsem somodalno uporabo ter varnost udeležencev in blaga v prometu, ter poudarja, da je temeljno izboljšanje infrastrukture, zlasti odprava ozkih grl, ki jih poznamo že leta, bistvenega pomena;

Cinq femmes ont été étranglées,
Pet žensk je bilo zadavljenih.

a) Les jouets et leurs pièces ne doivent pas présenter de risque d’étranglement.
(a) Igrače in njihovi deli ne smejo predstavljati tveganja zadavitve.

Elles devraient contribuer à anticiper les pénuries et les goulets d’étranglement sur le marché du travail et l’évolution des exigences professionnelles et des compétences requises.
Pomagati morajo predvideti pomanjkanja in ozka grla na trgu dela ter potrebe po poklicih in strokovnem znanju.

souligne que les goulets d'étranglement administratifs devraient être éliminés et les procédures simplifiées, en particulier en optimisant l'utilisation des communications électroniques et en établissant des "guichets uniques"; estime qu'une attention particulière devrait être accordée aux procédures en vigueur dans les ports maritimes et intérieurs ainsi qu'aux dispositions législatives relatives à l'environnement, aux déchets et à la sécurité alimentaire qui entraînent une perturbation des filières logistiques;
poudarja, da bi bilo treba odstraniti upravne zastoje ter poenostaviti postopke, predvsem z najučinkovitejšo možno uporabo e-sporočanja ter z vzpostavljanjem sistemov "vse na enem mestu"; meni, da je treba posebno pozornost posvetiti postopkom v morskih pristaniščih ter pristaniščih v celinskih vodah, kot tudi zakonodaji o okolju, odpadkih in varnosti hrane, ki vodi k motnjam v logističnih postopkih;

Pour ce qui est de la fourniture du matériel médical et des équipements de protection nécessaires, il convient de prêter attention aux éventuels goulets d’étranglement dans la fabrication.
V zvezi z zalogo potrebne medicinske in zaščitne opreme bi bilo treba paziti na morebitna proizvodna ozka grla.

Goulet d'étranglement
ozko grlo

Elle m'a retenu et même étranglé, à un moment.
Močno me je držala in me celo začela daviti.

On nous a informés qu'un marin a été étranglé.
Prijavljen je umor mornarja.

En englobant l'espace aérien sous la responsabilité des États membres, la région européenne d'information de vol unique devrait faciliter la planification commune et l'exploitation intégrée afin d'éliminer les goulets d'étranglement régionaux.
SEFIR, ki zajema letalski prostor v pristojnosti držav članic, bi moral olajšati skupno načrtovanje in povezovanje dejavnosti, da bi se odpravila regionalna ozka grla.

Les jouets et leurs pièces ne doivent pas présenter de risque d'étranglement.
Igrače in njihovi deli ne smejo predstavljati tveganja zadavljenja.

considérant que l’assistance technique, qu’elle soit à l’initiative de la Commission ou des États membres, joue un rôle important à chaque étape de l’exécution de la politique de cohésion et qu’elle constitue un instrument privilégié pour attirer et retenir des travailleurs qualifiés dans l’administration, pour l’élaboration d’un système stable de gestion et d’utilisation des Fonds structurels et d’investissement européens (Fonds ESI) et pour éliminer des goulets d’étranglement dans la mise en œuvre et aider les utilisateurs à concevoir des projets de qualité; que différentes possibilités d’utilisation de l’assistance technique au cours de la phase de préparation des programmes devraient être explorées;
ker ima tehnična pomoč, na pobudo Komisije ali držav članic, pomembno vlogo v vseh fazah izvajanja kohezijske politike in je pomemben instrument za privabljanje in ohranjanje kakovostnega osebja v upravi, oblikovanje stabilnega sistema upravljanja in uporabe evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter reševanje ozkih grl v postopku izvajanja in zagotavljanja pomoči upravičencem pri pripravi kakovostnih projektov; ker bi bilo treba preučiti možnost uporabe tehnične pomoči v fazi priprave programov;

Comme l'a reconnu la déclaration adoptée lors du sommet de l'aviation organisé à Bruges en octobre 2010[1], il est nécessaire de réformer les règles de l'UE pour stimuler la compétitivité des aéroports européens et éliminer les goulets d'étranglement de capacité, de sorte que l'efficacité de chaque maillon de la chaîne du transport aérien (par ex. les exploitants d'aéroport, les transporteurs, les autres prestataires de services) soit renforcée et que les voyageurs et les entreprises bénéficient d'un meilleur rapport qualité-prix.
Kot priznava deklaracija, sprejeta na vrhu o letalstvu oktobra 2010 v Brugesu[1], je treba za spodbujanje konkurenčnosti evropskih letališč in odpravo ozkih grl za zmogljivost, da bi se okrepila učinkovitost vsakega člena verige letalskega prometa (npr. upravljavcev letališč, prevoznikov, drugih ponudnikov storitev) ter zagotovilo potnikom in podjetjem boljše razmerje med ceno in kakovostjo, reformirati pravila EU.

Transports - Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport se concentreront, pour la période 2007-2013, sur trente projets prioritaires, une attention particulière étant accordée au financement des tronçons transfrontaliers et des projets visant à éliminer des goulets d'étranglement.
Promet – Vseevropska prometna omrežja (TEN-T) se bodo v letih 2007-2013 osredotočala na 30 prednostnih projektov, pri čemer bo posebna pozornost posvečena projektom s čezmejnih odsekov, pa tudi odpravi ozkih grl.

Je reconnais l'importance de la lutte contre la coercition et la corruption pour obtenir une économie et une politique efficaces, bien que les méthodes douteuses telles que la répression des manifestations, l'étranglement de la presse et l'entravement des procédures judiciaires équitables ne puissent pas être utilisées à cette fin.
Strinjam se, da je boj proti prisili in korupciji pomemben za učinkovito gospodarstvo ter politiko, čeprav umazane metode, kot so zatiranje demonstracij, utišanje tiska in spodkopavanje pravičnih pravnih postopkov, niso pravo sredstvo za to.

met en lumière trois niveaux importants du développement des infrastructures où l'approche coordonnée choisie par la stratégie pour le Danube pourrait opérer des synergies: i) le corridor multimodal le long du Danube (projet prioritaire RTE-T 18), ii) les interfaces entre le corridor multimodal et les États membres limitrophes (projets prioritaires RTE-T pour la région du Danube) et iii) les goulets d'étranglement transfrontaliers sur les réseaux RTE-T nationaux et régionaux;
poudarja tri pomembne ravni razvoja infrastrukture, pri katerih bi usklajen pristop strategije za Podonavje lahko olajšal sinergije: (i) večmodalni koridor vzdolž Donave (18. prednostni projekt TEN-T), (ii) povezave med večmodalnim koridorjem na Donavi in sosednjimi državami članicami (prednostni projekti TEN-T v zvezi s Podonavjem), (iii) čezmejna ozka grla na omrežju TEN-T ter nacionalnih in regionalnih omrežjih;

Une question pertinente est celle de savoir s'il existe d'autres solutions à certains goulets d'étranglement auxquels les projets de réseaux proposés sont censés remédier.
Eno od pomembnejših vprašanj je, ali obstajajo nadomestne rešitve za najbolj pereče probleme, ki naj bi jih reševali predlagani omrežni projekti.

(b) l’élimination des goulets d’étranglement et la mise en place des chaînons manquants, tant au sein des infrastructures de transport et aux points de connexion entre celles-ci, sur les territoires des États membres et aux jonctions transfrontalières entre ceux-ci;
(j) prometna infrastruktura, ki odraža posebne razmere v različnih delih Unije in zagotavlja enakomerno pokrivanje evropskih regij, vključno z najbolj oddaljenimi in drugimi obrobnimi regijami;

Elle a été étranglée.
Zadavljena je.

Au demeurant, si la conception du produit ne permet pas d'éliminer le risque de formation d'une boucle dangereuse, le produit doit être équipé de dispositifs de sécurité appropriés pour minimiser le risque d'étranglement.
Če pa zasnova proizvoda ne izključuje tveganja za nastanek nevarne zanke, mora biti proizvod opremljen z ustreznimi varnostnimi napravami, da se zmanjša nevarnost zadavljenja.

Ces activités comprennent les mesures complémentaires définies à l’annexe VIII, visant à mettre en évidence les goulets d’étranglement en matière de conformité et à renforcer les capacités des opérateurs du secteur forestier.
Te dejavnosti vključujejo dopolnilne ukrepe, opredeljene v Prilogi VIII, za opredelitev ozkih grl v zvezi s skladnostjo in okrepitev zmogljivosti subjektov v gozdarskem sektorju.

La mobilité régionale et sectorielle est faible; les goulets d’étranglement observés en matière de compétences reflètent à la fois une pénurie de main-d’œuvre qualifiée et l’incapacité des systèmes d’enseignement et de formation à satisfaire de manière suffisante aux besoins du marché du travail.
Regionalna in sektorska mobilnost je nizka, medtem ko ozka grla pri znanjih odražajo pomanjkanje kvalificirane delovne sile in tudi nezadostno odzivanje sistemov izobraževanja in usposabljanja na potrebe trga dela.