épouvante oor Sloweens

épouvante

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

groza

naamwoord vroulike

Je partageais son épouvante.
Njegova groza je bila tudi moja.

strah

naamwoord manlike

bojazen

naamwoord

Soortgelyke frases

épouvanter
plašiti

voorbeelde

Mais eux, épouvantés et effrayés, s’imaginaient voir un esprit.
Vznemirili so se in obšel jih je strah. Mislili so, da vidijo duha.

Epouvanté, vous me donnez la combinaison.
Tako prestrašeni ste, da mi date kombinacijo.

Dans les épouvantes de la Seconde Guerre mondiale, au lieu de s’attacher aux règles de bienséance traditionnelles, les gens ont adopté leurs propres codes de conduite.
V grozljivih razmerah druge svetovne vojne se ljudje niso več držali dolgoletnih tradicionalnih meril o spodobnosti, ampak so pričeli živeti po svojih pravilih vedenja.

Tu ne veux pas voir le film d'épouvantes?
Ne bi ostala in poslušala grozljivko?

(2 Chroniques 19:7.) Elle ne désigne nullement une sorte de terreur ou d’épouvante, mais bien plutôt un vif désir de faire ce qui est droit, un respect si profond et si sincère qu’il peut provoquer un tremblement nerveux.
(2. kroniška 19:7) Te besede se ne nanašajo na bolesten strah, temveč na močno željo, da delamo, kar je prav, na spoštovanje, ki je tako močno in iskreno, da bi ga lahko označili za nervozno trepetanje.

Un piètre épouvanteur et une demi-sorcière?
Faliran zatiralec in polčarovnica?

Ils en ressortent épouvantés.
Na smrt jih prestraši.

Boccace, dans son Décaméron écrivit : « Cette tribulation a pénétré d’une telle épouvante les cœurs des hommes et des femmes, que le frère abandonne le frère, l’oncle le neveu, la sœur le frère et souvent l’épouse son mari.
Opis kuge >>Ta nadloga je v srca mož in žena zasejala velik strah in grozo, bratje so zapustili brate, strici nečake, sestre svoje brate in v mnogih primerih žene svoje može.

Bien que nous ne soyons pas épouvantés, que devons- nous faire néanmoins tout en nous confiant en Jéhovah ?
Kaj moramo delati glede vere v Jehovo, čeprav nas ni strah?

Oui, et je dois dire que je suis quelque peu épouvanté par le tour que prend soudain cette soirée.
Rad bi povedal, da sem zgrožen nad tem, kako se razvija ta večer.

Arrêtez d'épouvanter le témoin.
Nehajte nadlegovati pričo.

Pas comme l' autre ville où vit l' autre tout droit sorti d' un film d' épouvante
Ni tako kot mesto, kjer živi tisti tečko

Je serai votre serviteur, Votre Epouvante.
Služil ti bom, prečudovita strahota.

Toute main qui s’en saisit s’épouvante!
Vsaka roka, ki ga prime , se ustraši !

Grande devait être l’épouvante des habitants de Jéricho.
Sovražnike Božjega ljudstva v Jerihi je bilo gotovo strah.

Mon cœur a erré; un frisson m’a épouvanté.
Srce mi trepeče, groza me plaši.

Épouvantés, les gens gagnèrent les hauteurs.
Ljudje so bili prestrašeni.

Elle adore... les films d'épouvante.
Ona je preverjena ljubiteljica zgodb o duhovih in grozljivk.

Pas comme l'autre ville où vit l'autre tout droit sorti d'un film d'épouvante.
Ni tako kot mesto, kjer živi tisti tečko.

Cette montagne est le tombeau d'épouvanteurs qui croyaient m'occire.
Po vsej gori so zakopani iztrebljevalci, ki so mislili, da me lahko ubijejo.

Maintenant, l'histoire que j'ai racontée aux jeunes, elle commence comme une histoire d'épouvante.
Zgodba, ki jo začnem pripovedovati otrokom, se začne kot grozljivka.

« Elles... virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées » (Marc 16:5).
»Stopile so v grob in zagledale mladeniča, ki je sedèl na desni strani, ogrnjen z belim oblačilom, in so se zelo začudile.« (Mr 16:5)

Les jeunes gens épouvantés s’enfuient.
Prestrašeni se odločijo oditi.

Vous venez de faire connaissance avec l’épouvante suscitée par la censure.’
Pravkar ste doživeli teror cenzure.‘

Maintenant, tu as le droit de retirer ce masque d'épouvante.
Sedaj bi bilo lepo, če bi prenehala delati grimase.