épreuve de force oor Sloweens

épreuve de force

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

merjenje moči

Ce ne sont pas une épreuve de force ou de simples affirmations qui permettront de le savoir.
Tega ne bi mogli presoditi zgolj po merjenju moči ali besedah.

voorbeelde

On selle les chevaux pour une épreuve de force ou pas?
Se pripravljamo na obračun ali ne?

Vous éviterez ainsi de ‘ provoquer des épreuves de force ’ à la moindre cause d’irritation. — Galates 5:26, note.
Tako se boste morda ognili temu, da bi zaradi vsake manjše razdraženosti ,drug drugega izzivali‘ k sporu. (Galatom 5:26, SSP)

Michèle : L’honnêteté, on ne peut pas la tester avec une simple épreuve de force.
Monika: Navsezadnje se poštenosti ne da dokazati s preprostim preizkusom, tako kakor se da moč.

Nous ne pouvons permettre que l'Europe soit la victime innocente d'une épreuve de force cynique.
Ne smemo dovoliti, da je Evropa nedolžna žrtev cinične igre moči.

Charlie, vois ça comme si c'était une épreuve de force.
Charlie, vzemi to kot odločilni trenutek.

Ça va être l'épreuve de force.
Spopadli se bomo.

Ce n'est pas une épreuve de force.
To ni preprosta igrica.

C'est une épreuve de force et d'agilité.
Pravi test moči in okretnosti.

Une nouvelle épreuve de force se prépare.
Vsi vedo, da prihaja še eden odločilen spopad.

Buffy va aborder l'épreuve de force.
Buffy gre na končno predstavo.

Vous serez donc plus prêt que jamais pour la grande épreuve de force.
Torej boš pripravljen za veliki obračun.

En novembre 1618, c’est l’épreuve de force.
Novembra 1618 je končno prišlo do odločilnega spopada.

Ce ne sont pas une épreuve de force ou de simples affirmations qui permettront de le savoir.
Tega ne bi mogli presoditi zgolj po merjenju moči ali besedah.

Depuis longtemps, cette lutte est plus qu'une simple épreuve de force.
Ta boj je že dolgo časa več kot zgolj preskus moči.

Sophie : Peut-être grâce à une épreuve de force ?
Sonja: Najbrž tako, da bi vam predlagala neke vrste preizkus.

Épreuve de force entre les beignets et les beignets?
Obračun med oboževalci krofov in pit?

La plus grande épreuve de force pour la Serbie et pour l'Europe est la question du règlement du statut du Kosovo.
Največji preskus moči tako za Srbijo in tudi Evropo je vprašanje statusa Kosova.

Or, le numéro du 6 juin consacrait plusieurs pages à une série d’articles controversée intitulée “Épreuve de force autour du tabac”.
Številka, ki je izšla 6. junija, je na 4,3 straneh polemično pisala o temi z naslovom »Odprte karte kajenja«.

Une adolescente de Guyana a fait remarquer que résister à l’influence de ses camarades de classe relevait de l’épreuve de force.
Priča, najstnica, iz Gvajane je priznala: »Pritisku vrstnikov v šoli se je treba res močno upirati.«

D'autres parties d'Europe, certains ont froid dans lorsqu'en Ukraine, le président et le Premier ministre se livrent à une épreuve de force.
Ko se v Ukrajini predsednik in predsednica vlade ruvata za oblast, jih v drugih delih Evrope zazebe.

La conception, la construction, l'exploitation, le démantèlement et, comme maintenant à la centrale de Fukushima, la gestion des accidents constituent une épreuve de force pour la connaissance et le dévouement de l'homme.
Načrtovanje, gradnja, delovanje, razgradnja in kot zdaj v elektrarni v Fukušimi reševanje nesreč so preizkus moči človeškega znanja in predanosti.

Le journal To the Point International a fait cette déclaration dans son éditorial: “La plupart des observateurs militaires des pays de l’Ouest considèrent qu’une épreuve de force entre l’Est et l’Ouest est inévitable. (...)
V uvodniku časopisa To the Point International je pisalo: »Večina zahodnih vojaških opazovalcev je prepričanih, da je odkrit spopad moči med Vzhodom in Zahodom neizogiben. ...

Par conséquent, le vote au Parlement européen n'a plus rien à voir avec la liberté de la presse, qui devrait être une priorité absolue, mais a simplement constitué une épreuve de force entre les groupes.
Zato glasovanje v Evropskem parlamentu ni bilo z ničemer več povezano s svobodo tiska, ki bi morala biti prednostna naloga, ampak je šlo za merjenje moči med skupinami.

En même temps, il y a un processus de renforcement des grandes villes en cours ainsi qu'une épreuve de force entre le gouvernement central, les communautés autonomes et des aires métropolitaines, telles que Madrid, Barcelone et Valence.
Hkrati poteka proces krepitve velikih mest in „merjenje moči“ med centralno vlado, avtonomnimi skupnostmi in metropolitanskimi območji, kot so Madrid, Barcelona in Valencia.

L'épreuve de force entre le Président et le maire a continué, celui-ci se proclamant président de la haute autorité de transition et le premier le destituant de son poste de maire et le remplaçant par un administrateur provisoire.
Vendar se je merjenje moči med predsednikom in županom nadaljevalo. Slednji se je razglasil za predsednika „visoke prehodne oblasti“, prvi pa ga je odstavil z mesta župana in ga nadomestil z začasnim upravljavcem. Po novem shodu 7. februarja so se razmere stopnjevale.