Accroissement démographique oor Sloweens

Accroissement démographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

rast prebivalstva

naamwoord

accroissement démographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens

rast prebivalstva

naamwoord

voorbeelde

Les progrès de la médecine et un plus grand accès aux soins ont contribué à cet accroissement démographique.
K temu porastu prebivalstva sta prispevala napredek v medicini in večja razpoložljivost zdravstvene oskrbe.

Parmi les problèmes auxquels ils accordaient le moins d’importance figuraient le terrorisme et l’accroissement démographique.
Med stvarmi, nad katerimi mladi niso tako zelo zaskrbljeni, sta terorizem in naraščanje prebivalstva.

Cependant, l’accroissement démographique se ralentit.
Vendar pa število prebivalcev narašča vedno počasneje.

Tous ces problèmes sont rendus plus aigus par l’accroissement démographique.
Te težave pa se še slabšajo z rastjo prebivalstva.

L’accroissement démographique se produit en majeure partie dans les pays en développement, où il y a déjà pénurie d’eau.
Večji del rasti prebivalstva je v državah v razvoju, kjer vode že tako pogosto primanjkuje.

Malheureusement, cet accroissement démographique risque en grande partie (95 %) de se produire dans les pays en voie de développement.
Vendar pa predvidevajo, da bo večina (95 odstotkov) tega porasta v državah v razvoju.«

Du fait de l’accroissement démographique et des progrès techniques, au fil du temps cette violence n’a cessé de s’amplifier.
In to nasilje je zaradi naraščanja prebivalstva in napredka tehnike sčasoma vse bolj raslo.

Le pire, s’alarme le journal, c’est qu’en raison de l’accroissement démographique mondial l’exploitation des ressources naturelles va aller en augmentant. ”
Kar je še slabše, se zaradi vse večjega števila prebivalstva večajo tudi zahteve po biološki zmogljivosti zemlje,« piše v časopisu.

La terre étant bonne, on se met immédiatement à défricher pour planter, comme on continuera à le faire avec l’accroissement démographique.
Zemlja je bila dobra, tako da so takoj začeli sekati drevesa in saditi – ta proces je rastoča populacija nadaljevala.

En outre, l'accroissement démographique de six à neuf milliards, prévu d'ici 2050, aura pour effet d'augmenter encore la demande en eau.
Poleg tega bo povečanje prebivalstva s šestih na devet milijard do leta 2050 vodilo k še večjemu povpraševanju po vodi.

De plus, l'accroissement démographique et la hausse du niveau de vie pourraient faire augmenter la demande mondiale d'énergie de 40 % d'ici à 2030.
Zaradi rasti populacije in vse višjega standarda življenja se lahko svetovno povpraševanje po energiji poveča za 40 % do leta 2030.

“ L’accroissement démographique pourrait être la plus grosse urgence qu’il nous faille traiter à l’aube de ce nouveau millénaire ”, fait observer la revue National Geographic.
V reviji National Geographic je pred kratkim pisalo: »Naraščanje prebivalstva utegne biti najbolj nujen izziv, s katerim se spoprijemamo, ko vstopamo v novo tisočletje.«

Pendant plus d'une décennie et demie, l'accroissement démographique a été négatif. Depuis lors, on perçoit à peine un changement très lent de cette situation.
Več kot desetletje in pol je demografsko povečanje bilo negativno in boječe spremljamo počasno spreminjanje teh razmer.

Malgré l’accroissement démographique, quels résultats a- t- on obtenus depuis 1922, grâce à une bonne “organisation du service du champ”? Qu’ont prouvé les Témoins de Jéhovah?
Kaj je nastopilo od leta 1922 na osnovi odlične »organizacije oznanjevanja« kljub naraščanju svetovnega prebivalstva in kaj s tem dokazujejo Jehovine priče?

Au contraire, l’accroissement démographique ne fait que donner plus de force aux paroles du Christ et nous fournit des raisons supplémentaires de les prendre en considération.
To jo le še poudari, ker imamo zato še več razlogov, da poslušamo njegove besede.

On estime que l'accroissement démographique mondial d'ici à 2050 entraînera une augmentation de 70 % de la demande alimentaire et, notamment, un doublement de la consommation mondiale de viande.
Rast svetovnega prebivalstva do leta 2050 naj bi vodila v 70-odstotno povečanje povpraševanja po hrani, vključno z dvakratnim povečanjem porabe mesa na svetovni ravni.

Certaines villes ont à résoudre des problèmes occasionnés par l’accroissement démographique, la hausse des prix immobiliers, le manque de terrains disponibles, les encombrements de circulation, ainsi que des services publics débordés.
Nekatera mesta morajo rešiti probleme, ki izhajajo iz večanja števila prebivalstva, višanja cen nepremičnin, pomanjkanja zemljišč, prometnih zamaškov ter preobremenjenih javnih storitev.

De moins en moins de terres productives sont disponibles du fait de l'érosion et de la désertification, et avec l'accroissement démographique ce nombre réduit d'hectares doit être partagé entre de plus en plus de personnes
Erozija in širjenje puščav vidno zmanjšujeta delež razpoložljivih površin

Globalement, l’aquaculture enregistre un taux de croissance de 6,6 % par an, ce qui en fait le secteur de production d’aliments d’origine animale connaissant la plus forte croissance, laquelle est supérieure à l’accroissement démographique global annuel de 1,8 %.
Po svetu se delež akvakulture povečuje za 6,6 % na leto, zaradi česar je akvakultura najhitreje rastoči sektor gojenja živali za prehrano, poleg tega ima njen delež hitrejšo letno rast kot svetovno prebivalstvo, ki se vsako leto poveča za 1,8 %.

- L'accroissement démographique et la hausse de la demande d'énergie, surtout dans les pays émergents, contribuent à la volatilité des prix de l'énergie, à l'incertitude quant à la sécurité énergétique et à l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.
- Rast prebivalstva in vse večje povpraševanje po energiji predvsem v državah v vzponu prispevata k nestanovitnosti cen energije, zaskrbljenosti v zvezi z zanesljivostjo oskrbe z energijo in naraščajočim emisijam toplogrednih plinov.

considérant que l'accroissement démographique et la hausse du niveau de vie pourraient faire augmenter la demande mondiale d'énergie de 40 % d'ici 2030; que le degré élevé et croissant de dépendance de l'Union vis-à-vis de l'importation exige des politiques qui reflètent et abordent ces développements potentiels;
ker se lahko zaradi rasti prebivalstva in vse višjega življenjskega standarda svetovno povpraševanje po energiji poveča za 40 % do leta 2030; ker visoka in vedno večja odvisnost EU od uvoza zahteva politike, ki upoštevajo in obravnavajo ta dejstva;

(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Hahn, nous connaissons très bien les facteurs qui sont responsables d'un accroissement du nombre de catastrophes ces dernières années: ce sont, entre autres, le changement climatique, l'industrialisation explosive des pays en développement, ainsi que l'accroissement démographique dans le monde.
(DE) Gospod predsednik, komisar Hahn, zelo dobro poznamo dejavnike, zaradi katerih se je povečalo število nesreč v zadnjih letih. Med drugim poznamo podnebne spremembe, izjemno industrializacijo v državah v razvoju in rast svetovnega prebivalstva.

Certains d’entre eux sont des priorités à long terme dont l’urgence se renforcera avec l’accroissement des défis démographiques, a fortiori si la croissance reste modérée.
Pri nekaterih gre za dolgoročnejše prednostne naloge, ki bodo postale še bolj pereče zaradi vse večjih demografskih izzivov in bi lahko postale še pomembnejše, če bo rast ostala zmerna.

L'évolution démographique entraînera un accroissement considérable des dépenses consacrées aux retraites et aux soins de santé.
Neugoden demografski razvoj bo zlasti povzročil visoko povečanje izdatkov za pokojnine in zdravstveno varstvo.

Les dépenses publiques peuvent progresser plus rapidement que l’accroissement lié à la seule évolution démographique à l’avenir.
Javni izdatki se lahko v prihodnosti povečajo hitreje, kot bi se le glede na demografsko spremembo.