accueillant
gostoljuben
accueillir oor Sloweens
accueillir
fr
Action de faire un accueil, de recevoir
Vertalings in die woordeboek Frans - Sloweens
sprejeti
La Commission peut donc accueillir sans difficulté les amendements qui reflètent le compromis négocié entre nos trois institutions.
Komisija lahko zato preprosto sprejme omenjene predloge sprememb, ki izražajo doseženi sporazum med tremi institucijami.
izreči dobrodošlico
L'euro est désormais accepté, voire accueilli avec enthousiasme par de nombreux citoyens.
Evro je sprejet in mnogi državljani so mu navdušeno izrekli dobrodošlico.
zasidrati
združiti
Elle a allié aides humanitaires et non humanitaires en vue de soutenir les efforts déployés par la Turquie pour accueillir des réfugiés.
Instrument je združil humanitarno in nehumanitarno pomoč za podporo Turčiji pri njenih prizadevanjih za gostitev beguncev.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
181 Le premier grief ne saurait donc être accueilli.
O mojbog, o mojbogEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, afin de nous préparer à accueillir davantage de nouveaux à nos réunions, nous avons été encouragés à nous appeler par nos noms de famille.
Brez okužbejw2019 jw2019
Mais si vous dites qu'ils ont été séparés car aucune famille ne pouvait l'accueillir, il va vous falloir en trouver une.
Na vrhu stolpa smo.Earl, eden je za manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pensais que Mark serait ici pour t'accueillir.
Če konsenza ni mogoče doseči, predsedstvo predloži zadevo v odločanje upravnemu odboruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le dialogue citoyen paneuropéen du 27 mars 2014, qui réunira des participants venus de toutes les villes ayant accueilli une manifestation et des citoyens ayant pris part au dialogue en ligne, s’inscrira dans cette dynamique.
Jaz si ne želim, da greš stran, ampak nisem prepričan, ali je odvisno od meneEurLex-2 EurLex-2
Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
ko se izda sodba v predloženi zadevi (če sodba, izdana v zadevi C-#/#, takrat še ni izvršenaEurLex-2 EurLex-2
79 Dès lors, l’argument du Royaume d’Espagne selon lequel la Commission se réserverait le pouvoir d’augmenter à sa guise le plafond du montant des déductions prévues ne peut être accueilli.
Delno sem bila verjetno tudi sama krivaEurLex-2 EurLex-2
66 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le moyen unique est accueilli, en sorte que la décision attaquée doit être annulée en ce que la chambre de recours a considéré que, s’agissant des produits relevant des classes 9 et 25, la titulaire de la marque enregistrée devait être déchue de ses droits.
Druge informacije: (a) dobaviteljica za PFEP (obrat za bogatenje urana in testna goriva) – Natanz; (b) vključena v iranski jedrski programEurLex-2 EurLex-2
accueillir et accompagner les personnalités,
In zato sva tu, njemu v podporoEurlex2019 Eurlex2019
Selon les données fournies fin juin 2012, il y avait à cette date dans l’Union 179 centres de rétention (pour les ressortissants de pays tiers dans l’attente d’une mesure d’éloignement), pouvant accueillir au total 17 519 personnes.
Svojo ženo hočemEurLex-2 EurLex-2
Tout d’abord, s’agissant de la fin de non-recevoir tirée du défaut d’intérêt à agir, le Tribunal a estimé, au point 72 de l’arrêt attaqué, que, si le recours était accueilli, KFC pourrait faire valoir certaines prétentions auprès des autorités néerlandaises en ce qui concerne le bénéfice du régime CFA ou, à tout le moins, faire examiner sa demande auprès de celles-ci, ce qui justifie l’existence d’un intérêt à l’action.
Našla bom delo na ribiški ladji.Karkoli. Le povejEurLex-2 EurLex-2
Ce poste peut accueillir, conformément aux dispositions de l'article 21 du règlement financier, les recettes affectées qui donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires destinés à financer les dépenses auxquelles ces recettes sont affectées.
Ti moraš pa delati tisto, kar ti jaz rečem!EurLex-2 EurLex-2
J’en conclus dès lors que le quatrième grief de la Commission doit être accueilli.
Kaj je narobe?EurLex-2 EurLex-2
Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Kooptirane člane se izbere med strokovnjaki, ki jih predlagajo države članice ali AgencijaEuroparl8 Europarl8
Le fait d'avoir accueilli notre ami ne veut pas dire que Penny et moi avons peur d'être seuls.
Imam denar, v čem je torej težava?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
152 Il s’ensuit que le moyen tiré par la requérante d’une appréciation erronée de la coopération doit être accueilli.
Cela kraljevina je tukaj, da sliši, kaj jim ima oče za povedatiEurLex-2 EurLex-2
Il m’a accueilli chaleureusement.
o dovolitvi soobstoja imena Munster ali Munster-Géromé, registriranega kot zaščitena označba porekla po Uredbi Sveta (EGS) št. #/#, in neregistriranega imena Münster Käse, ki označuje mesto v Nemčijijw2019 jw2019
Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu d’accueillir le grief invoqué à titre subsidiaire par la Commission, tiré de ce que le champ d’application de l’exonération prévue à l’article 132, paragraphe 1, sous f), de la directive 2006/112 n’est pas limité aux GAP dont les membres exercent des professions qui ne relèvent que du domaine de la santé, ainsi que le prévoit la législation allemande en cause.
Ne odpre vrateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a partiellement accueilli ce recours.
OZNAČEVANJE AROM NA SEZNAMU SESTAVINEurLex-2 EurLex-2
Tu seras accueilli par mes ancêtres.
To je smešnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
90 En outre, les arguments de la République fédérale d’Allemagne selon lesquels, par la communication d’assistance mutuelle du 27 octobre 1999, l’OLAF aurait lui-même invité les États membres à fonder leurs actions sur le rapport d’enquête de l’UCLAF, ne sauraient être accueillis.
Statistični podatki o izdajah vrednostnih papirjev se posredujejo ECB najpozneje pet tednov po koncu meseca, na katerega se podatki nanašajo. ECB vnaprej sporoči NCB točne datume posredovanja v obliki koledarja poročanjaEurLex-2 EurLex-2
Nous serons ravis de t'accueillir et de mettre à profit tes talents.
Uravnotežila bova kulturo in zabavoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que, dans son rapport sur la stabilité financière dans le monde d’octobre 2017, le FMI demande des améliorations des cadres règlementaires des assurances-vie afin d’accroître la transparence des informations et de bâtir la résilience du secteur; que le CSF a accueilli favorablement la norme IFRS 17;
zagotoviti potrebno uskladitev med državami članicamiEurlex2019 Eurlex2019
Je voulais juste bien accueillir le nouveau membre.
Kar na Heathrowu ekipa za prtljago dela cel dan, je gruča podhranjenih domačinov...... iz Sierra Leone naredila v desetih minutahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
suspendre l’application de la condition prévue au paragraphe 2, point b) i), si l’exploitation d’origine visée à ce paragraphe n’a pas accueilli de porcs autres que des cochettes qui ont été soumises à des tests de laboratoire, réalisés sur des échantillons prélevés dans les dix jours précédant la date d’expédition et ayant donné des résultats négatifs en ce qui concerne:
Skupnosti, ki jo zastopa Svet naloži, da pritožnikom povrne dejansko in gotovo škodo, ki je nastala zaradi aktov Sveta, tj. škodo, ki obsega tako nastalo škodo kot tudi izgubljeni dobiček, kot je navedena v tej pritožbi in njenih prilogahEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.